All-in-One Project Management for Translation Teams
Awtomated's Translation Memory (TM) is created to solve the challenges faced by translation companies: managing large linguistic data, providing consistency across diverse projects, and maximizing every aspect of the localization workflow. Our tools transform your past work into a powerful time saving asset.
Centralized & Intelligent TM Management
No more messy folders or missing information. Our centralized Translation Memory system performed as the single source of truth for all your linguistic assets. It stores smartly, organizes, and retrieves segments, making your TMs a truly collaborative and dynamic resource.
- Across projects, clients, and vendors.
- Centralized TM Repository for All Clients
- Securely store and manage cloud-based Translation Memories.
- Control TM access with granular user permissions.
- Automatically update TMs as new translations are completed
- Categorize and Tag TMs by client, topic, language for retrieval
Advanced Leveraging & Matching Engine
Optimize your translation reuse with a smart engine. Our advanced leveraging engine creates perfect matches, fuzzy matches, and repetitions, providing accuracy and benefits for your linguists.
- Analyze source texts for precise TM match rates ((exact, fuzzy, repetitions)
- Real-time TM suggestions directly in the translation editor.
- Context-aware matching for high-quality TM suggestions.
- Prioritize TMs for optimal project/client leverage.
Open Compatibility & Seamless Integration
Awtomated’s Translation Memory solution is designed to fit your workflow. You can import and export easily your TMs in standard formats, ensuring compatibility with your existing CAT tools and seamless integration into your localization ecosystem.
- Import/export TMs in TMX, SDLTM formats easily.
- Compatible with leading CAT tools for workflow.
- Integrate MT engines for optimized post-editing workflows.
- Connect with PM/QA for a unified translation workflow.
Collaborative & Version-Controlled TMs
Boost your teams to work together efficiently on shared Translation Memories. With built-in version control and real-time updates, Awtomated makes sure everyone uses the latest, most accurate linguistic data, fostering seamless translation collaboration.
- Enable real-time collaboration on shared TMs.
- Directly update and edit TM segments.
- Maintain comprehensive TM update history.
- Utilize rollback options for data integrity.
- Efficient linguistic review directly within the TM environment.
Use Cases Tailored to Your LSP Type
For Solo Language Professionals
I used to manage projects manually, relying on emails and spreadsheets. Now by automating, I assign tasks, track deadlines, and manage files all in one dashboard allowing me to focus on the actual work
- Quick setup for small projects
- In-app reminders = fewer delays
- Manage multilingual jobs solo
For Boutique LSPs
Awtomated manages more projects without all the administrative work. You know who is responsible for each task, what is due and what is lacking.
- Auto-vendor matching saves hours
- Clear roles and task visibility
- Scale operations without scaling chaos
For Mid-Large Translation Companies
No more status calls, just control. Awtomated offers a centralized view across teams and departments, built in accountability tools and permission controls that ensure that everything is running smoothly.
- Detailed audit trails and accountability
- Assign and monitor jobs across 50+ vendors in real time
Integrations & Compatibility
Works with your stack. No switching tools
Questions? Here are the answers.
How does Awtomated’s Translation Memory save my translation company money?
Awtomated’s TM minimizes costs by maximizing translation reuse. When a segment is translated, it’s automatically stored. For future projects, if a segment appears that is similar, you pay less (or nothing if it’s an exact match) to translate it, this leads to savings on word rates and linguist fees.
Is Awtomated’s TM compatible with my existing Translation Memories from other CAT tools (e.g., SDL Trados)?
Yes. Awtomated supports standard formats like TMX and SDLTM, allowing you to import and export your current Translation Memories. This creates an efficient migration and continuous utilization of your valuable linguistic projects.
Can I control who has access to certain parts of Translation Memories and who can modify them?
Yes. Awtomated offers strong user roles and permission management. You can specify access rights, allowing certain users to view TMs, others to contribute, and administrators to manage and optimize all linguistic assets, ensuring data security.
What’s the difference between Translation Memory and Machine Translation (MT)? Does Awtomated integrate with MT?
Translation Memory (TM) stores human-translated segments for reuse. Machine Translation (MT) uses AI algorithms to translate content. Awtomated integrates both: you can leverage TM for matches and then use MT for non-matches, using a powerful combination for efficiency and cost-effectiveness in your localization workflows.
