Gestión integral de proyectos para equipos de traducción
La memoria de traducción (TM) de Awtomated se ha creado para resolver los retos a los que se enfrentan las empresas de traducción: gestionar grandes volúmenes de datos lingüísticos, garantizar la coherencia en proyectos diversos y optimizar todos los aspectos del flujo de trabajo de localización. Nuestras herramientas convierten tu trabajo anterior en un potente recurso que te permite ahorrar tiempo.
Gestión centralizada e inteligente de la memoria de traducción
Se acabaron las carpetas desordenadas y la información perdida. Nuestro sistema centralizado de memorias de traducción actúa como la única fuente de referencia para todos tus activos lingüísticos. Almacena, organiza y recupera segmentos de forma inteligente, lo que convierte tus memorias de traducción en un recurso verdaderamente colaborativo y dinámico.
- En todos los proyectos, clientes y proveedores.
- Repositorio centralizado de memorias de traducción para todos los clientes
- Almacena y gestiona de forma segura memorias de traducción en la nube.
- Controla el acceso a las memorias de traducción con permisos de usuario detallados.
- Actualiza automáticamente las memorias de traducción a medida que se completan nuevas traducciones
- Clasifica y etiqueta las memorias de traducción por cliente, tema e idioma para facilitar su recuperación
Motor avanzado de aprovechamiento y emparejamiento
Optimiza la reutilización de tus traducciones con un motor inteligente. Nuestro avanzado motor de aprovechamiento identifica coincidencias perfectas, coincidencias aproximadas y repeticiones, lo que aporta precisión y ventajas a tus traductores.
- Analiza los textos de origen para obtener índices precisos de coincidencia en la memoria de traducción (coincidencias exactas, aproximadas y repeticiones)
- Sugerencias de memoria de traducción en tiempo real directamente en el editor de traducción.
- Coincidencia contextual para obtener sugerencias de memoria de traducción de alta calidad.
- Prioriza las memorias de traducción para un aprovechamiento óptimo por proyecto o cliente.
Compatibilidad abierta e integración perfecta
La solución de memoria de traducción de Awtomated está diseñada para adaptarse a tu flujo de trabajo. Puedes importar y exportar fácilmente tus memorias de traducción en formatos estándar, lo que garantiza la compatibilidad con tus herramientas CAT actuales y una integración perfecta en tu ecosistema de localización.
- Importa y exporta fácilmente memorias de traducción en formatos TMX y SDLTM.
- Compatible con las principales herramientas CAT para el flujo de trabajo.
- Integra motores de traducción automática para optimizar los flujos de trabajo de posedición.
- Conéctate con la gestión de proyectos y el control de calidad para lograr un flujo de trabajo de traducción unificado.
Memorias de traducción colaborativas y con control de versiones
Potencia la colaboración de tus equipos para que trabajen de forma eficiente en memorias de traducción compartidas. Con el control de versiones integrado y las actualizaciones en tiempo real, Awtomated garantiza que todos utilicen los datos lingüísticos más recientes y precisos, lo que fomenta una colaboración fluida en la traducción.
- Permite la colaboración en tiempo real en memorias de traducción compartidas.
- Actualiza y edita directamente los segmentos de las memorias de traducción.
- Mantén un historial completo de actualizaciones de las memorias de traducción.
- Utiliza las opciones de reversión para garantizar la integridad de los datos.
- Revisión lingüística eficiente directamente en el entorno de la memoria de traducción.
Casos de uso adaptados a tu tipo de proveedor de servicios lingüísticos
Para profesionales lingüísticos autónomos
Antes gestionaba los proyectos de forma manual, utilizando correos electrónicos y hojas de cálculo. Ahora, gracias a la automatización, asigno tareas, realizo un seguimiento de los plazos y gestiono los archivos, todo ello desde un único panel de control, lo que me permite centrarme en el trabajo en sí
- Configuración rápida para proyectos pequeños
- Recordatorios dentro de la aplicación = menos retrasos
- Gestiona trabajos multilingües por tu cuenta
Para proveedores de servicios lingüísticos especializados
Awtomated gestiona más proyectos sin todo el trabajo administrativo. Sabes quién es el responsable de cada tarea, qué hay que entregar y qué falta.
- La asignación automática de proveedores ahorra horas
- Roles claros y visibilidad de las tareas
- Amplía las operaciones sin que se genere el caos
Para empresas de traducción de tamaño mediano y grande
Se acabaron las llamadas para comprobar el estado de los trabajos, ahora solo hay control. Awtomated ofrece una visión centralizada de todos los equipos y departamentos, con herramientas de rendición de cuentas y controles de permisos integrados que garantizan que todo funcione sin problemas.
- Registros de auditoría detallados y rendición de cuentas
- Asigna y supervisa trabajos entre más de 50 proveedores en tiempo real
Integraciones y compatibilidad
Se adapta a tu entorno de trabajo. No hace falta cambiar de herramienta.
¿Tienes alguna pregunta?
Estamos aquí para responder a tus preguntas.
¿Cómo ayuda la memoria de traducción de Awtomated a mi empresa de traducción a ahorrar dinero?
La memoria de traducción (TM) de Awtomated minimiza los costes al maximizar la reutilización de las traducciones. Cuando se traduce un segmento, este se almacena automáticamente. En proyectos futuros, si aparece un segmento similar, pagarás menos (o nada, si se trata de una coincidencia exacta) por su traducción, lo que se traduce en un ahorro en las tarifas por palabra y en los honorarios de los traductores.
¿Es la memoria de traducción de Awtomated compatible con mis memorias de traducción actuales de otras herramientas CAT (por ejemplo, SDL Trados)?
Sí. Awtomated es compatible con formatos estándar como TMX y SDLTM, lo que te permite importar y exportar tus memorias de traducción actuales. Esto facilita una migración eficiente y el uso continuado de tus valiosos proyectos lingüísticos.
¿Puedo controlar quién tiene acceso a determinadas partes de las memorias de traducción y quién puede modificarlas?
Sí. Awtomated ofrece una sólida gestión de roles de usuario y permisos. Puedes especificar derechos de acceso, permitiendo que determinados usuarios vean las memorias de traducción, que otros contribuyan y que los administradores gestionen y optimicen todos los activos lingüísticos, garantizando así la seguridad de los datos.
¿Cuál es la diferencia entre la memoria de traducción y la traducción automática (MT)? ¿Se integra Awtomated con la traducción automática?
La memoria de traducción (TM) almacena segmentos traducidos por personas para su reutilización. La traducción automática (MT) utiliza algoritmos de inteligencia artificial para traducir contenidos. Awtomated integra ambas tecnologías: puedes aprovechar la TM para los segmentos coincidentes y, a continuación, utilizar la MT para los que no coinciden, lo que te permite disfrutar de una potente combinación que garantiza la eficiencia y la rentabilidad en tus flujos de trabajo de localización.
¿Listo para gestionar tu empresa sin líos?
Prueba gratis