¿Qué es un editor en contexto en el ámbito de la localización? (Y por qué tu proveedor de servicios de localización necesita uno)
Esta potente herramienta elimina las conjeturas, reduce drásticamente los errores visuales y minimiza las frustrantes repeticiones del trabajo. Garantiza que cada traducción no solo se lea bien, sino que también tenga un aspecto perfecto en su versión final. Con un ICE como el de Awtomated, tu equipo adquiere una experiencia fundamental, lo que permite ofrecer una localización precisa que genera una profunda confianza por parte de los clientes.
Traducción visual en tiempo real
Traduce directamente en el diseño real: lo que ves es lo que recibe tu cliente. Nuestro editor en línea automatizado gestiona una localización de la interfaz de usuario completa, incluyendo el código HTML y los tipos de archivo más habituales, como XLIFF y la traducción de archivos .PO. Esta actualización de contenido en tiempo real proporciona retroalimentación visual, elimina las conjeturas y garantiza que tus traducciones sean precisas, se adapten a la perfección y sean visualmente armoniosas, lo que refuerza tu credibilidad en materia de localización.
- Traduce sin problemas en un editor intuitivo integrado en el navegador.
- Traduce el texto directamente dentro del diseño visual.
- Observa cómo los cambios en tiempo real se reflejan al instante.
- Elimina las conjeturas sobre la longitud y el ajuste de las cadenas.
- Garantiza la armonía visual del contenido localizado.
- Importa y exporta sin problemas más de 20 tipos de archivo diferentes.
Control a nivel de segmento y edición avanzada
Nuestro editor ofrece a tu equipo un formato avanzado y herramientas intuitivas para gestionar marcadores de posición, etiquetas (como en Traducción de código HTML) y caracteres especiales, lo que garantiza la integridad técnica de tu contenido traducido. Estos detalles reflejan la experiencia de tu equipo y optimizan el flujo de segmentos.
- Gestiona las traducciones a nivel de segmento individual.
- Edita directamente el texto de origen para mejorar la precisión.
- Aplica un formato avanzado (negrita, cursiva) con precisión.
- Gestiona marcadores de posición, etiquetas y caracteres especiales.
- Fusionar y dividir segmentos para una mejor asignación.
- Corrector ortográfico y gramatical integrado para más de 100 idiomas.
- Comprobaciones de control de calidad en tiempo real: terminología, longitud, formato.
Memoria de traducción (TM) y terminología (TermBase) integradas
No traduzcas la misma frase más de una vez. Nuestro editor contextual está integrado con la memoria de traducción (TM) y la gestión terminológica (TermBase) de Awtomated. Los lingüistas reciben recomendaciones inmediatas basadas en el contexto, lo que garantiza una coherencia inigualable, reduce los costes y agiliza la entrega del proyecto. Esta integración potencia la eficiencia y la experiencia.
- Aprovecha las sugerencias instantáneas de la memoria de traducción mientras traduces.
- Accede a la terminología aprobada directamente en el editor.
- Garantiza la coherencia en todos los proyectos de localización.
- Reduce el trabajo repetitivo para acelerar los plazos de entrega.
Flujos de trabajo de revisión colaborativa
La localización funciona mejor cuando se trabaja en equipo. Con el editor de Awtomated, traductores, revisores y clientes pueden trabajar juntos en un mismo lugar, directamente dentro del contexto visual. Esta colaboración optimizada permite intercambiar comentarios y ofrece un resultado final que cumple con los más altos estándares de calidad, lo que genera confianza en el cliente.
- Habilita procesos de revisión colaborativos en contexto.
- Consulta el progreso en tiempo real y la edición multiusuario.
- Realiza un seguimiento del estado de los segmentos: Borrador, Revisado, Final.
- Vista en paralelo: texto original y varios textos de destino.
- Añade comentarios en línea para ofrecer comentarios específicos.
- Realiza un seguimiento de todos los cambios con un historial de versiones detallado.
- Agiliza el proceso de aprobación para completar los proyectos más rápidamente.
Casos de uso adaptados a tu tipo de proveedor de servicios lingüísticos
Para profesionales lingüísticos autónomos
Antes gestionaba los proyectos de forma manual, utilizando correos electrónicos y hojas de cálculo. Ahora, gracias a la automatización, asigno tareas, realizo un seguimiento de los plazos y gestiono los archivos, todo ello desde un único panel de control, lo que me permite centrarme en el trabajo en sí
- Configuración rápida para proyectos pequeños
- Recordatorios dentro de la aplicación = menos retrasos
- Gestiona trabajos multilingües por tu cuenta
Para proveedores de servicios lingüísticos especializados
Awtomated gestiona más proyectos sin todo el trabajo administrativo. Sabes quién es el responsable de cada tarea, qué hay que entregar y qué falta.
- La asignación automática de proveedores ahorra horas
- Roles claros y visibilidad de las tareas
- Amplía las operaciones sin que se genere el caos
Para empresas de traducción de tamaño mediano y grande
Se acabaron las llamadas para comprobar el estado de los trabajos, ahora solo hay control. Awtomated ofrece una visión centralizada de todos los equipos y departamentos, con herramientas de rendición de cuentas y controles de permisos integrados que garantizan que todo funcione sin problemas.
- Registros de auditoría detallados y rendición de cuentas
- Asigna y supervisa trabajos entre más de 50 proveedores en tiempo real
Integraciones y compatibilidad
Se adapta a tu entorno de trabajo. No hace falta cambiar de herramienta.
¿Tienes alguna pregunta?
Estamos aquí para responder a tus preguntas.
Mis clientes nos envían una gran variedad de tipos de archivos. ¿El editor contextual de Awtomated puede gestionarlos todos sin perder el formato?
El editor contextual de Awtomated está diseñado para ofrecer una versatilidad extrema, ya que admite más de 20 formatos de archivo distintos, incluidos los más habituales, como XLIFF, archivos .PO e incluso código HTML complejo. Awtomated da prioridad a mantener la estructura y el formato originales de tus archivos tanto durante la importación como durante la exportación, lo que garantiza que el contenido de tus clientes permanezca intacto. Esta compatibilidad permite a tu equipo abordar prácticamente cualquier proyecto de localización con confianza, lo que refleja tu experiencia.
¿Se puede utilizar el editor en contexto para cualquier tipo de contenido, como documentos, páginas web y software?
El editor contextual de Awtomated es muy versátil. Aunque va más allá de la localización web y de software, puede adaptarse a diversos tipos de contenido al representarlos visualmente. Esta adaptabilidad demuestra tu capacidad para gestionar diferentes proyectos de localización para tus clientes.
¿De qué manera la integración con la memoria de traducción (TM) y la base terminológica (TermBase) mejora el proceso de traducción en contexto?
La integración con TM y TermBase permite obtener recomendaciones instantáneas y adaptadas al contexto directamente en el editor visual. Esto garantiza la coherencia lingüística (al hacer coincidir las traducciones y los términos anteriores) al tiempo que se mantiene la precisión visual. Acelera el proceso de traducción y mejora la calidad, lo que permite a tu equipo entregar un trabajo con autoridad.
¿Les resultará difícil a mis lingüistas aprender a utilizar el editor en contexto si están acostumbrados a las herramientas CAT tradicionales?
Awtomated da prioridad a una interfaz fácil de usar. Aunque ofrece funciones avanzadas, su interfaz intuitiva está diseñada para resultar familiar a los lingüistas acostumbrados a las herramientas de traducción asistida (CAT). La principal diferencia es la capa visual añadida, que los lingüistas consideran una ventaja en lugar de una complejidad, ya que mejora rápidamente su eficiencia y su experiencia.
¿Cómo garantiza Awtomated la seguridad y la confidencialidad de los datos de traducción de mis clientes en el editor In-Context?
La seguridad de los datos de los clientes es la principal prioridad de Awtomated. Awtomated utiliza un cifrado robusto (tanto en tránsito como en reposo), controles de acceso estrictos y cumple con normativas internacionales de protección de datos como el RGPD y la CCPA. Todos los datos que pasan por el editor In-Context están aislados de forma segura, lo que garantiza su confidencialidad e integridad. Auditamos periódicamente nuestros sistemas para ofrecer un entorno de máxima fiabilidad para tus proyectos de localización confidenciales, protegiendo así tus relaciones con los clientes y tu reputación.
¿Listo para gestionar tu empresa sin líos?
Prueba gratis