Qu'est-ce qu'un éditeur contextuel dans le domaine de la localisation ? (Et pourquoi votre prestataire de services de localisation en a besoin)
Cet outil puissant élimine les approximations, réduit considérablement les erreurs visuelles et limite les retouches fastidieuses. Il garantit que chaque traduction est non seulement fluide, mais aussi parfaite sur le plan visuel dans sa version finale. Grâce à une base de données ICE telle que celle d’Awtomated, votre équipe acquiert une expertise essentielle, permettant de fournir une localisation précise qui renforce la confiance de vos clients.
Traduction visuelle en temps réel
Traduisez directement dans la mise en page finale : ce que vous voyez correspond exactement à ce que votre client recevra. Notre éditeur en ligne automatisé prend en charge la localisation complète de l’interface utilisateur, y compris le code HTML et les types de fichiers courants tels que les fichiers XLIFF et .PO. Cette mise à jour du contenu en temps réel offre un retour visuel, élimine les approximations et garantit que vos traductions sont précises, parfaitement adaptées et visuellement harmonieuses, renforçant ainsi votre crédibilité en matière de localisation.
- Traduisez en toute fluidité dans un éditeur intuitif intégré au navigateur.
- Traduisez le texte directement dans la mise en page visuelle.
- Voyez les modifications en temps réel s’afficher instantanément.
- Éliminez les approximations concernant la longueur et l’ajustement des chaînes de caractères.
- Assurez l’harmonie visuelle du contenu localisé.
- Importez et exportez en toute fluidité plus de 20 types de fichiers différents.
Contrôle au niveau des segments et édition avancée
Notre éditeur offre à votre équipe des options de mise en forme avancées et des outils intuitifs pour gérer les espaces réservés, les balises (comme dans la traduction de code HTML) et les caractères spéciaux, garantissant ainsi l’intégrité technique de votre contenu traduit. Ces détails reflètent l’expertise de votre équipe et optimisent le flux des segments.
- Gérez les traductions au niveau de chaque segment.
- Modifiez directement le texte source pour une meilleure précision.
- Appliquez avec précision une mise en forme avancée (gras, italique).
- Gérez les espaces réservés, les balises et les caractères spéciaux.
- Fusionner et diviser les segments pour une meilleure attribution.
- Vérification orthographique et grammaticale intégrée pour plus de 100 langues.
- Contrôles qualité en temps réel : terminologie, longueur, mise en forme.
Mémoire de traduction (TM) et base terminologique (TermBase) intégrées
Ne traduisez pas la même phrase plus d’une fois. Notre éditeur contextuel est intégré à la mémoire de traduction (TM) et à la gestion terminologique (TermBase) d’Awtomated. Les linguistes bénéficient immédiatement de recommandations contextuelles, garantissant une cohérence inégalée, réduisant les coûts et accélérant la livraison du projet. Cette intégration renforce l’efficacité et l’expérience utilisateur.
- Tirez parti des suggestions instantanées de mémoires de traduction pendant la traduction.
- Accédez à la terminologie approuvée directement dans l’éditeur.
- Assurez la cohérence dans tous les projets de localisation.
- Réduisez les tâches répétitives pour des délais d’exécution plus courts.
Processus de révision collaborative
La localisation donne les meilleurs résultats lorsqu’elle s’appuie sur un travail d’équipe. Grâce à l’éditeur d’Awtomated, les traducteurs, les relecteurs et les clients peuvent travailler ensemble au même endroit, directement dans le contexte visuel. Cette collaboration rationalisée facilite les retours d’information et permet d’obtenir un résultat final répondant aux normes de qualité les plus élevées, ce qui renforce la confiance des clients.
- Mettez en place des processus de révision collaboratifs en contexte.
- Suivez la progression en temps réel et profitez de l’édition multi-utilisateurs.
- Suivez le statut des segments : Brouillon, Révisé, Final.
- Affichage côte à côte : source et plusieurs cibles.
- Ajoutez des commentaires en ligne pour des retours ciblés.
- Suivez toutes les modifications grâce à un historique détaillé des versions.
- Rationalisez le processus de validation pour accélérer la réalisation du projet.
Cas d'utilisation adaptés à votre type de prestataire de services linguistiques
Pour les professionnels de la langue indépendants
Avant, je gérais mes projets manuellement, à l’aide d’e-mails et de tableurs. Désormais, grâce à l’automatisation, j’attribue les tâches, je suis les échéances et je gère les fichiers depuis un tableau de bord unique, ce qui me permet de me concentrer sur le travail proprement dit
- Configuration rapide pour les petits projets
- Rappels intégrés à l’application = moins de retards
- Gérez seul des projets multilingues
Pour les prestataires de services linguistiques spécialisés
Awtomated vous permet de gérer davantage de projets sans vous encombrer de tâches administratives. Vous savez qui est responsable de chaque tâche, quelles sont les échéances et ce qui manque.
- Le jumelage automatique des prestataires vous fait gagner des heures
- Des rôles clairs et une visibilité totale sur les tâches
- Développez vos opérations sans créer de chaos
Pour les agences de traduction de taille moyenne à grande
Fini les appels de suivi, place au contrôle. Awtomated offre une vue centralisée sur l’ensemble des équipes et des services, ainsi que des outils de responsabilisation et des contrôles d’accès intégrés qui garantissent le bon déroulement des opérations.
- Pistes d’audit détaillées et responsabilisation
- Attribuez et suivez les missions auprès de plus de 50 prestataires en temps réel
Intégrations et compatibilité
S'intègre à votre environnement. Pas besoin de changer d'outil.
Vous avez une question ?
Nous sommes là pour y répondre.
Mes clients nous envoient des fichiers de types très variés. L’éditeur contextuel d’Awtomated est-il capable de les prendre tous en charge sans perdre la mise en forme ?
L’éditeur contextuel d’Awtomated est conçu pour offrir une polyvalence exceptionnelle : il prend en charge plus de 20 formats de fichiers différents, y compris les plus courants tels que XLIFF, les fichiers .PO et même le code HTML complexe. Awtomated veille tout particulièrement à préserver la structure et la mise en forme d’origine de vos fichiers lors de l’importation et de l’exportation, garantissant ainsi que le contenu de vos clients reste intact. Cette compatibilité permet à votre équipe de mener à bien pratiquement n’importe quel projet de localisation en toute confiance, ce qui témoigne de votre expertise.
L’éditeur contextuel peut-il être utilisé pour tout type de contenu, comme des documents, des sites web et des logiciels ?
L’éditeur contextuel d’Awtomated est polyvalent. Bien qu’il ne se limite pas à la localisation de sites web et de logiciels, il peut s’adapter à divers types de contenus en les affichant de manière visuelle. Cette adaptabilité témoigne de votre capacité à gérer différents projets de localisation pour vos clients.
En quoi l’intégration d’une mémoire de traduction (TM) et d’une base terminologique (TermBase) améliore-t-elle le processus de traduction en contexte ?
L’intégration avec la mémoire de traduction (TM) et la base terminologique (TermBase) permet d’obtenir des recommandations instantanées et adaptées au contexte, directement dans l’éditeur visuel. Cela garantit la cohérence linguistique (en assurant la correspondance avec les traductions et les termes précédents) tout en préservant la précision visuelle. Cela accélère le processus de traduction et améliore la qualité, permettant ainsi à votre équipe de livrer un travail irréprochable.
L’éditeur contextuel est-il difficile à maîtriser pour mes linguistes s’ils sont habitués aux outils de TAO traditionnels ?
Awtomated met l’accent sur une interface conviviale. Bien qu’il offre des fonctionnalités avancées, son interface intuitive est conçue pour sembler familière aux linguistes habitués aux outils de TAO. La principale différence réside dans la couche visuelle ajoutée, que les linguistes perçoivent comme un atout plutôt que comme une source de complexité, ce qui améliore rapidement leur efficacité et leur expérience.
Comment Awtomated garantit-il la sécurité et la confidentialité des données de traduction de mes clients au sein de l’éditeur In-Context ?
La sécurité des données des clients est la priorité absolue d’Awtomated. Awtomated utilise un chiffrement robuste (tant en transit qu’au repos), met en place des contrôles d’accès stricts et respecte les réglementations internationales en matière de protection des données, telles que le RGPD et le CCPA. Toutes les données transitant par l’éditeur In-Context sont isolées de manière sécurisée, garantissant ainsi leur confidentialité et leur intégrité. Nous procédons régulièrement à des audits de nos systèmes afin d’offrir un environnement hautement fiable pour vos projets de localisation sensibles, protégeant ainsi vos relations clients et votre réputation.
Prêt à gérer votre agence simplement ?
Essai gratuit