Une solution de gestion de projet tout-en-un pour les équipes de traduction
La mémoire de traduction (MT) d'Awtomated a été conçue pour répondre aux défis auxquels sont confrontées les agences de traduction : gérer de grands volumes de données linguistiques, garantir la cohérence entre des projets variés et optimiser chaque étape du processus de localisation. Nos outils transforment vos travaux antérieurs en un atout puissant qui vous fait gagner du temps.
Gestion centralisée et intelligente des mémoires de traduction
Fini les dossiers en désordre et les informations manquantes. Notre système centralisé de mémoires de traduction fait office de source unique de référence pour l’ensemble de vos ressources linguistiques. Il stocke, organise et récupère les segments de manière intelligente, faisant de vos mémoires de traduction une ressource véritablement collaborative et dynamique.
- Pour tous les projets, clients et prestataires.
- Référentiel centralisé de mémoires de traduction pour tous les clients
- Stockage et gestion sécurisés des mémoires de traduction dans le cloud.
- Contrôlez l’accès aux mémoires de traduction grâce à des autorisations utilisateur granulaires.
- Mettez automatiquement à jour les mémoires de traduction à mesure que de nouvelles traductions sont réalisées
- Classez et balisez les mémoires de traduction par client, thème et langue pour faciliter leur recherche
Moteur avancé d'optimisation et de mise en correspondance
Optimisez la réutilisation de vos traductions grâce à un moteur intelligent. Notre moteur avancé d’exploitation des mémoires de traduction identifie les correspondances parfaites, les correspondances approximatives et les répétitions, garantissant ainsi précision et avantages pour vos traducteurs.
- Analyse des textes sources pour déterminer les taux de correspondance précis dans la mémoire de traduction (correspondances exactes, approximatives, répétitions)
- Suggestions de mémoire de traduction en temps réel directement dans l’éditeur de traduction.
- Correspondance contextuelle pour des suggestions de mémoire de traduction de haute qualité.
- Hiérarchisation des mémoires de traduction pour une réutilisation optimale par projet/client.
Compatibilité ouverte et intégration transparente
La solution de mémoire de traduction d’Awtomated est conçue pour s’adapter à votre flux de travail. Vous pouvez importer et exporter facilement vos mémoires de traduction dans des formats standard, ce qui garantit la compatibilité avec vos outils de TAO existants et une intégration transparente dans votre écosystème de localisation.
- Importez et exportez facilement vos mémoires de traduction aux formats TMX et SDLTM.
- Compatible avec les principaux outils de TAO pour optimiser votre flux de travail.
- Intégrez des moteurs de traduction automatique pour optimiser les flux de travail de post-édition.
- Connectez-vous aux modules de gestion de projet et d’assurance qualité pour un flux de travail de traduction unifié.
Mémoires de traduction collaboratives et gérées par versions
Permettez à vos équipes de travailler ensemble efficacement sur des mémoires de traduction partagées. Grâce à son système intégré de contrôle des versions et à ses mises à jour en temps réel, Awtomated garantit que chacun utilise les données linguistiques les plus récentes et les plus précises, favorisant ainsi une collaboration fluide en matière de traduction.
- Permettez la collaboration en temps réel sur des mémoires de traduction partagées.
- Mettez à jour et modifiez directement les segments des mémoires de traduction.
- Conservez un historique complet des mises à jour des mémoires de traduction.
- Utilisez les options de restauration pour garantir l’intégrité des données.
- Effectuez une révision linguistique efficace directement dans l’environnement de la mémoire de traduction.
Cas d'utilisation adaptés à votre type de prestataire de services linguistiques
Pour les professionnels de la langue indépendants
Avant, je gérais mes projets manuellement, à l’aide d’e-mails et de tableurs. Désormais, grâce à l’automatisation, j’attribue les tâches, je suis les échéances et je gère les fichiers depuis un tableau de bord unique, ce qui me permet de me concentrer sur le travail proprement dit
- Configuration rapide pour les petits projets
- Rappels intégrés à l’application = moins de retards
- Gérez seul des projets multilingues
Pour les prestataires de services linguistiques spécialisés
Awtomated vous permet de gérer davantage de projets sans vous encombrer de tâches administratives. Vous savez qui est responsable de chaque tâche, quelles sont les échéances et ce qui manque.
- Le jumelage automatique des prestataires vous fait gagner des heures
- Des rôles clairs et une visibilité totale sur les tâches
- Développez vos opérations sans chaos
Pour les agences de traduction de taille moyenne à grande
Fini les appels de suivi, place au contrôle. Awtomated offre une vue centralisée sur l’ensemble des équipes et des services, ainsi que des outils de responsabilisation et des contrôles d’accès intégrés qui garantissent le bon déroulement des opérations.
- Pistes d’audit détaillées et responsabilisation
- Attribuez et suivez les missions auprès de plus de 50 prestataires en temps réel
Intégrations et compatibilité
S'intègre à votre environnement. Pas besoin de changer d'outil.
Vous avez une question ?
Nous sommes là pour y répondre.
En quoi la mémoire de traduction d’Awtomated permet-elle à mon agence de traduction de réaliser des économies ?
La mémoire de traduction d’Awtomated permet de réduire les coûts en optimisant la réutilisation des traductions. Lorsqu’un segment est traduit, il est automatiquement enregistré. Pour les projets futurs, si un segment similaire apparaît, vous payez moins cher (voire rien du tout s’il s’agit d’une correspondance exacte) pour le traduire, ce qui se traduit par des économies sur les tarifs au mot et les honoraires des traducteurs.
La mémoire de traduction d’Awtomated est-elle compatible avec mes mémoires de traduction existantes provenant d’autres outils de TAO (par exemple, SDL Trados) ?
Oui. Awtomated prend en charge les formats standard tels que TMX et SDLTM, ce qui vous permet d’importer et d’exporter vos mémoires de traduction existantes. Cela garantit une migration efficace et une exploitation continue de vos précieux projets linguistiques.
Puis-je contrôler qui a accès à certaines parties des mémoires de traduction et qui peut les modifier ?
Oui. Awtomated offre des fonctionnalités avancées de gestion des rôles et des autorisations des utilisateurs. Vous pouvez définir des droits d’accès permettant à certains utilisateurs de consulter les mémoires de traduction, à d’autres d’y contribuer, et aux administrateurs de gérer et d’optimiser l’ensemble des ressources linguistiques, tout en garantissant la sécurité des données.
Quelle est la différence entre une mémoire de traduction et la traduction automatique (MT) ? Awtomated s’intègre-t-il à la traduction automatique ?
La mémoire de traduction (TM) stocke des segments traduits par des traducteurs humains en vue de leur réutilisation. La traduction automatique (MT) utilise des algorithmes d’intelligence artificielle pour traduire du contenu. Awtomated intègre ces deux technologies : vous pouvez exploiter la TM pour les correspondances, puis recourir à la MT pour les segments sans correspondance, bénéficiant ainsi d’une combinaison puissante qui garantit efficacité et rentabilité dans vos workflows de localisation.
Prêt à gérer votre agence simplement ?
Essai gratuit