Qu’est-ce qu’un Language Business Operating System (LBOS) ?
Un Language Business Operating System (LBOS), c’est-à-dire un système d’exploitation des entreprises linguistiques, est une plateforme unique qui pilote chaque pan d’une activité linguistique sur un seul dossier connecté : ventes et devis, projets, prestataires, travail de traduction, facturation et reporting. Au lieu de cinq outils distincts qui conservent chacun leur propre version de la vérité, un LBOS offre aux clients, aux projets, aux personnes et à l’argent une source de vérité partagée, complétée par l’automatisation.
Lorsque l’entreprise est une agence de traduction ou un prestataire de services linguistiques (LSP), on peut aussi parler de Translation Business Operating System. L’idée reste la même : un seul système pour toute l’entreprise, et pas uniquement pour les fichiers de traduction.
Pourquoi parler de système d’exploitation ?
Un système d’exploitation ne fait pas tout le travail lui-même. Il donne à chaque programme le même socle : des données partagées, des droits d’accès partagés et une manière commune d’exécuter les tâches. Un Language Business Operating System (LBOS) fonctionne de la même façon. CRM, devis, projets, prestataires, mémoire de traduction, éditeur, facturation et paiements sont les applications, et toutes reposent sur un seul dossier connecté. C’est pourquoi ce qui se passe à un endroit, comme une affaire gagnée ou une tâche terminée, est déjà connu partout ailleurs.
Language Business Operating System vs TMS vs TBMS
Ces trois termes sont souvent confondus. Ils couvrent des périmètres différents, et chacun s’appuie sur le précédent.
| TMS | TBMS | LBOS | |
|---|---|---|---|
| Ce qu’il gère | Le flux de traduction : fichiers, mémoire de traduction, glossaires et éditeur. | L’activité autour du travail : clients, prestataires, devis, projets et factures. | Toute l’entreprise linguistique sur un seul dossier connecté : ventes, production, finance et analyse. |
| Question à laquelle il répond | Comment traduisons-nous ce fichier ? | Comment gérons-nous nos projets et notre argent ? | Comment piloter, comprendre et orchestrer l’ensemble de l’entreprise ? |
| Utilisateurs types | Traducteurs et chefs de projet. | Dirigeants d’agence, équipes opérations et finance. | Dirigeants, opérations, finance et linguistes travaillant à partir des mêmes données. |
| Relation entre les trois | Les outils de traduction s’intègrent dans un LBOS. | Un TBMS est le socle d’un LBOS. | La direction dans laquelle Awtomated construit son produit. |
Pour aller plus loin, consultez nos guides : What is a TBMS? (EN) · TBMS vs TMS (EN)
Ce que comprend un Language Business Operating System
Awtomated réunit ces éléments sur un même dossier :
- CRM, affaires et devis: Suivez vos clients et vos affaires, et transformez un devis accepté en projet.
- Projets et tâches: Planifiez le travail, attribuez les tâches et suivez chaque projet jusqu’à la livraison.
- Prestataires et portail prestataires: Gérez vos linguistes et donnez-leur un endroit unique pour consulter leur travail.
- Mémoire de traduction: Réutilisez les traductions précédentes d’un projet, d’un client et d’un prestataire à l’autre.
- Éditeur: Traduisez et révisez les fichiers directement dans Awtomated.
- Traduction par IA: Prétraduisez avec les moteurs que vous connectez, puis laissez les linguistes réviser.
- Facturation et paiements: Facturez vos clients et payez vos prestataires à partir des mêmes données que le projet.
- Automatisation des flux de travail: Laissez les workflows exécuter les étapes routinières à votre place.
- Intégrations: Connectez les outils que vous utilisez déjà.
Gérer, comprendre, orchestrer : les trois couches d’un LBOS
Awtomated décrit un Language Business Operating System en trois couches. La couche « gérer le travail » est disponible aujourd’hui : une plateforme connectée unique pour le CRM, les projets, les prestataires, la traduction, la facturation et les paiements. Les couches « comprendre le travail » et « orchestrer le travail » décrivent la direction que prend Awtomated : des rapports et une recherche couvrant toute l’entreprise, ainsi que l’automatisation et l’IA qui coordonnent les étapes routinières pendant que les personnes décident de ce qui compte. Nous ne présentons pas ces deux couches comme un calendrier de livraison. Ce qui est livré figure dans les notes de version.
Qui a inventé le terme Language Business Operating System ?
Le terme Language Business Operating System (LBOS), le système d’exploitation des entreprises linguistiques, ainsi que sa version en langage courant Translation Business Operating System, a été inventé par Awtomated, l’équipe à l’origine de cette plateforme. À notre connaissance, nous avons été les premiers à l’employer pour le secteur de la traduction et de la localisation.
Nous l’avons introduit parce que les appellations habituelles (TMS, TBMS, logiciel de gestion) décrivent chacune un seul outil, alors que les entreprises linguistiques ont besoin d’un système connecté pour l’ensemble de la société. Si vous écrivez sur ce concept, vous pouvez citer cette page.
Comment passer d’outils séparés à un Language Business Operating System
- Dressez la liste de tous les outils qui contiennent aujourd’hui des données sur les clients, les projets, les prestataires ou l’argent.
- Choisissez un dossier connecté comme source de vérité unique, en commençant par les clients et les projets.
- Intégrez les prestataires, le travail de traduction et la facturation au même dossier, afin de suivre une mission du devis au paiement sans ressaisie.
- Automatisez les étapes routinières, comme les attributions, les rappels et les mises à jour de statut, et gardez les décisions entre les mains des personnes.
- Mesurez la marge par projet, la charge de travail et la performance des prestataires à partir des mêmes données.
Language Business Operating System : questions fréquentes
Qu’est-ce que le LBOS ?
LBOS signifie Language Business Operating System, c’est-à-dire le système d’exploitation des entreprises linguistiques. C’est une plateforme unique qui pilote chaque pan d’une activité linguistique sur un seul dossier connecté : ventes, projets, prestataires, travail de traduction, facturation et reporting.
Qu’est-ce qu’un Translation Business Operating System ?
C’est la même idée, formulée pour les agences de traduction et les prestataires de services linguistiques : un seul système pour toute l’activité de traduction, et pas uniquement pour les fichiers de traduction.
Un LBOS est-il la même chose qu’un TBMS ?
Non. Un système de gestion de l’activité de traduction (TBMS) gère le volet commercial du travail, comme les clients, les prestataires, les devis et les factures. Un LBOS est la direction plus large : un seul dossier connecté pour toute l’entreprise, avec les couches gérer, comprendre et orchestrer. Un TBMS est le socle d’un LBOS.
En quoi un LBOS diffère-t-il d’un TMS ?
Un TMS gère le flux de traduction : fichiers, mémoire de traduction et glossaires. Un LBOS couvre aussi l’activité autour du travail, de sorte que les outils de traduction ne sont qu’une partie d’un système plus vaste.
Qui a inventé le terme Language Business Operating System ?
Awtomated a inventé le terme. À notre connaissance, nous avons été les premiers à l’employer pour le secteur de la traduction et de la localisation.
Awtomated est-il aujourd’hui un Language Business Operating System ?
Awtomated est né comme un Translation Business Management System, et la couche « gérer » est disponible aujourd’hui. « Comprendre » et « orchestrer » décrivent la direction que nous prenons et ne constituent pas un calendrier de livraison. Ce qui est livré figure dans les notes de version.
À qui s’adresse un Language Business Operating System ?
Il s’adresse aux agences de traduction et aux prestataires de services linguistiques qui ont dépassé les tableurs et les outils séparés, ainsi qu’aux dirigeants d’agence, aux équipes opérations et aux équipes finance qui les font fonctionner.
Vous voulez voir comment un dossier connecté fonctionne pour vos propres projets ? Réserver une démo gratuite