Une cohérence que votre équipe peut réutiliser
Ressources rassemble les ressources linguistiques qui garantissent la cohérence des livrables et relie chacune d’elles au travail qu’elle sert.
Mémoires de traduction
Importez une mémoire, nommez-la par client et domaine, et liez-la aux contacts, entreprises, affaires, projets ou tâches qu’elle sert. La combinaison de langues est lue dans le fichier.
- Importez un fichier xlsx ou csv
- Classez par type de document, ton et secteur
- Voyez d’un coup d’œil si une mémoire est prête à l’emploi
Bases terminologiques
Une base terminologique est votre terminologie validée pour un client ou un domaine, les mots qui doivent être traduits d’une manière précise.
- Liée aux clients et aux missions
- Un glossaire par client ou par domaine
- Le bon glossaire arrive sur la bonne mission
Espaces réservés
Un espace réservé protège le contenu qui doit traverser la traduction sans être modifié, comme les codes produit, les variables et le balisage.
- Un ou plusieurs motifs par espace réservé
- Le nombre de motifs que chacun contient
- Testez un motif sur un vrai fichier avant de vous y fier
Liées à votre travail
Liez les ressources aux contacts, entreprises, affaires, projets et tâches, afin que la bonne mémoire et le bon glossaire soient proposés sur la bonne mission.
- Gardez les mémoires par client, et non par projet
- L’historique complet d’un client produit davantage de correspondances
- Voyez la ressource grandir dans le nombre de mots du tableau de bord
Les ressources pour tous les types d’agences
Pour les chefs de projet
Proposez la bonne mémoire et le bon glossaire sur chaque mission sans chercher de fichiers.
- Ressources liées aux projets et aux tâches
- Moins de termes incohérents
- Correspondances trouvées automatiquement
Pour les linguistes
Travaillez avec la terminologie validée du client et protégez les codes de la traduction.
- Des bases terminologiques pour chaque client
- Des espaces réservés pour les codes et le balisage
- Des correspondances à côté de votre travail
Pour les dirigeants d’agence
Considérez le contenu traduit comme un actif qui grandit avec chaque client.
- Une mémoire par client dans la durée
- Des ressources organisées par secteur et par ton
- Un seul endroit pour toutes les ressources
Intégrations et compatibilité
Fonctionne avec votre environnement. Sans changer d’outils
Vous avez une question ?
Nous sommes là pour y répondre.
Comment ajouter une mémoire de traduction ?
Rendez-vous dans Ressources, sélectionnez Ajouter, ajoutez votre fichier (par exemple xlsx ou csv), nommez la mémoire et liez-la au travail qu’elle sert. Awtomated lit la combinaison de langues dans le fichier.
Qu’est-ce qu’un espace réservé ?
Un espace réservé protège le contenu qui ne doit pas être traduit, comme les codes produit, les variables et le balisage. Il contient un ou plusieurs motifs qui décrivent ce qu’il faut laisser intact.
Dois-je garder une mémoire par client ou par projet ?
Par client. Une mémoire qui couvre tout l’historique d’un client produit bien plus de correspondances qu’une mémoire construite par mission.
Comment savoir si une mémoire a été importée correctement ?
Consultez la colonne Segmentation. Prêt signifie que la mémoire est utilisable. Échec du traitement signifie qu’elle ne contient rien et ne produira aucune correspondance.
