Konsistenz, die Ihr Team wiederverwenden kann
Assets enthält die sprachlichen Ressourcen, die Ihre Ergebnisse konsistent halten, und verknüpft jede mit der Arbeit, der sie dient.
Übersetzungsspeicher
Laden Sie einen Speicher hoch, benennen Sie ihn nach Kunde und Fachgebiet und verknüpfen Sie ihn mit den Kontakten, Unternehmen, Deals, Projekten oder Aufgaben, denen er dient. Das Sprachpaar wird aus der Datei gelesen.
- xlsx- oder csv-Datei hochladen
- Nach Dokumenttyp, Tonalität und Branche klassifizieren
- Auf einen Blick sehen, ob ein Speicher einsatzbereit ist
Terminologiedatenbanken
Eine Terminologiedatenbank ist Ihre freigegebene Terminologie für einen Kunden oder ein Fachgebiet, die Begriffe, die auf eine bestimmte Weise übersetzt werden müssen.
- Mit Kunden und Aufträgen verknüpft
- Ein Glossar pro Kunde oder Fachgebiet
- Das richtige Glossar erreicht den richtigen Auftrag
Platzhalter
Ein Platzhalter schützt Inhalte, die die Übersetzung unverändert überstehen müssen, etwa Produktcodes, Variablen-Token und Markup.
- Ein oder mehrere Muster pro Platzhalter
- Eine Anzahl der Muster, die jeder enthält
- Ein Muster an einer echten Datei testen, bevor Sie sich darauf verlassen
Mit Ihrer Arbeit verknüpft
Verknüpfen Sie Assets mit Kontakten, Unternehmen, Deals, Projekten und Aufgaben, damit beim richtigen Auftrag der passende Speicher und das passende Glossar angeboten werden.
- Speicher pro Kunde führen, nicht pro Projekt
- Die gesamte Historie eines Kunden liefert mehr Treffer
- Das Wachstum des Assets in der Wortzahl im Dashboard verfolgen
Assets für jede Art von Agentur
Für Projektmanager
Bieten Sie bei jedem Auftrag den passenden Speicher und das passende Glossar an, ohne nach Dateien zu suchen.
- Assets mit Projekten und Aufgaben verknüpft
- Weniger uneinheitliche Begriffe
- Treffer werden automatisch gefunden
Für Linguisten
Arbeiten Sie mit der freigegebenen Terminologie des Kunden und schützen Sie Codes vor der Übersetzung.
- Terminologiedatenbanken für jeden Kunden
- Platzhalter für Codes und Markup
- Treffer direkt neben Ihrer Arbeit
Für Agenturinhaber
Betrachten Sie übersetzte Inhalte als Vermögenswert, der mit jedem Kunden wächst.
- Ein Speicher pro Kunde, der über die Zeit wächst
- Ressourcen nach Branche und Tonalität geordnet
- Ein Ort für alle Ressourcen
Integrationen & Kompatibilität
Passt zu Ihrem Tool-Stack. Kein Systemwechsel nötig
Haben Sie eine Frage?
Wir sind für Sie da.
Wie füge ich einen Übersetzungsspeicher hinzu?
Gehen Sie zu Assets, wählen Sie „Add New“, fügen Sie Ihre Datei hinzu (zum Beispiel xlsx oder csv), benennen Sie den Speicher und verknüpfen Sie ihn mit der Arbeit, der er dient. Awtomated liest das Sprachpaar aus der Datei.
Was ist ein Platzhalter?
Ein Platzhalter schützt Inhalte, die nicht übersetzt werden dürfen, etwa Produktcodes, Variablen-Token und Markup. Er enthält ein oder mehrere Muster, die beschreiben, was unangetastet bleiben soll.
Sollte ich einen Speicher pro Kunde oder pro Projekt führen?
Pro Kunde. Ein Speicher, der die gesamte Historie eines Kunden umfasst, liefert weit mehr Treffer als einer, der pro Auftrag aufgebaut wird.
Woran erkenne ich, dass ein Speicher korrekt hochgeladen wurde?
Prüfen Sie die Spalte „Segmentation Run“. „Ready“ bedeutet, dass der Speicher nutzbar ist. „Failed Processing“ bedeutet, dass er nichts enthält und keine Treffer liefert.
