Umfassendes Projektmanagement für Übersetzungsteams
Das Translation Memory (TM) von Awtomated wurde entwickelt, um die Herausforderungen zu bewältigen, denen Übersetzungsagenturen gegenüberstehen: die Verwaltung umfangreicher Sprachdaten, die Gewährleistung von Konsistenz bei unterschiedlichen Projekten und die Optimierung aller Aspekte des Lokalisierungs-Workflows. Unsere Tools verwandeln Ihre bisherigen Arbeiten in eine leistungsstarke Ressource, die Ihnen viel Zeit spart.
Zentralisiertes und intelligentes TM-Management
Keine unübersichtlichen Ordner oder fehlenden Informationen mehr. Unser zentralisiertes Translation-Memory-System dient als zentrale Informationsquelle für alle Ihre sprachlichen Ressourcen. Es speichert, organisiert und ruft Segmente auf intelligente Weise ab und macht Ihre Translation Memories so zu einer wirklich kollaborativen und dynamischen Ressource.
- Über Projekte, Kunden und Lieferanten hinweg.
- Zentrales TM-Repository für alle Kunden
- Cloud-basierte Übersetzungsspeicher sicher speichern und verwalten.
- Steuern Sie den Zugriff auf TM mithilfe detaillierter Benutzerberechtigungen.
- TMs automatisch aktualisieren, sobald neue Übersetzungen fertiggestellt sind
- TMs nach Kunde, Thema und Sprache kategorisieren und mit Tags versehen, um sie später abrufen zu können
Erweiterte Engine für Hebelwirkung und Abgleich
Optimieren Sie die Wiederverwendung Ihrer Übersetzungen mit einer intelligenten Engine. Unsere fortschrittliche Wiederverwendungs-Engine ermittelt exakte Übereinstimmungen, unscharfe Übereinstimmungen und Wiederholungen und bietet Ihren Übersetzern so mehr Genauigkeit und Vorteile.
- Analysieren Sie Quelltexte hinsichtlich der genauen Übereinstimmungsraten im Translation Memory (exakt, unscharf, Wiederholungen)
- Echtzeit-TM-Vorschläge direkt im Übersetzungseditor.
- Kontextbezogene Übereinstimmung für hochwertige TM-Vorschläge.
- Priorisieren Sie Translation Memorys, um sie optimal für Projekte und Kunden zu nutzen.
Offene Kompatibilität und nahtlose Integration
Die Translation-Memory-Lösung von Awtomated ist auf Ihren Arbeitsablauf zugeschnitten. Sie können Ihre Translation Memories problemlos in Standardformaten importieren und exportieren, wodurch die Kompatibilität mit Ihren bestehenden CAT-Tools und die nahtlose Integration in Ihr Lokalisierungs-Ökosystem gewährleistet sind.
- Importieren und exportieren Sie Terminologiedatenbanken ganz einfach in den Formaten TMX und SDLTM.
- Kompatibel mit den führenden CAT-Tools für den Workflow.
- Integrieren Sie MT-Engines für optimierte Post-Editing-Workflows.
- Setzen Sie sich mit dem Projektmanagement und der Qualitätssicherung in Verbindung, um einen einheitlichen Übersetzungsworkflow zu gewährleisten.
Kollaborative und versionsverwaltete Translation Memorys
Unterstützen Sie Ihre Teams dabei, effizient an gemeinsamen Übersetzungsspeichern zusammenzuarbeiten. Dank integrierter Versionskontrolle und Echtzeit-Aktualisierungen stellt Awtomated sicher, dass alle Beteiligten stets die aktuellsten und genauesten Sprachdaten verwenden, und fördert so eine reibungslose Zusammenarbeit bei der Übersetzung.
- Ermöglichen Sie die Zusammenarbeit in Echtzeit an gemeinsam genutzten Translation Memorys.
- TM-Segmente direkt aktualisieren und bearbeiten.
- Führen Sie ein umfassendes Protokoll der TM-Aktualisierungen.
- Nutzen Sie Rollback-Optionen zur Gewährleistung der Datenintegrität.
- Effiziente sprachliche Überprüfung direkt in der TM-Umgebung.
Auf Ihren LSP-Typ zugeschnittene Anwendungsfälle
Für freiberufliche Sprachdienstleister
Früher habe ich Projekte manuell verwaltet und mich dabei auf E-Mails und Tabellenkalkulationen verlassen. Dank der Automatisierung kann ich nun Aufgaben zuweisen, Termine im Blick behalten und Dateien verwalten – alles über ein einziges Dashboard –, sodass ich mich auf die eigentliche Arbeit konzentrieren kann.
- Schnelle Einrichtung für kleine Projekte
- Erinnerungen in der App = weniger Verzögerungen
- Mehrsprachige Aufträge eigenständig bearbeiten
Für Boutique-Sprachdienstleister
Mit Awtomated lassen sich mehr Projekte verwalten, ohne dass der administrative Aufwand steigt. Sie wissen, wer für welche Aufgabe zuständig ist, was fällig ist und was noch fehlt.
- Die automatische Anbietersuche spart viel Zeit
- Klare Rollen und Transparenz bei den Aufgaben
- Skalieren Sie Ihre Abläufe, ohne dass dabei Chaos entsteht
Für mittelgroße bis große Übersetzungsagenturen
Keine Statusabfragen mehr, sondern volle Kontrolle. Awtomated bietet einen zentralen Überblick über alle Teams und Abteilungen sowie integrierte Tools zur Nachverfolgung der Verantwortlichkeiten und Zugriffskontrollen, die einen reibungslosen Ablauf gewährleisten.
- Detaillierte Prüfpfade und Nachvollziehbarkeit
- Aufträge an über 50 Lieferanten in Echtzeit vergeben und überwachen
Integrationen und Kompatibilität
Passt zu Ihrer Arbeitsumgebung. Kein Tool-Wechsel erforderlich
Haben Sie eine Frage?
Wir sind für Sie da.
Wie hilft das Translation Memory von Awtomated meinem Übersetzungsbüro, Kosten zu sparen?
Das TM von Awtomated minimiert die Kosten durch eine maximale Wiederverwendung von Übersetzungen. Sobald ein Segment übersetzt wurde, wird es automatisch gespeichert. Wenn bei zukünftigen Projekten ein ähnliches Segment auftaucht, zahlen Sie weniger (oder gar nichts, wenn es sich um eine exakte Übereinstimmung handelt) für dessen Übersetzung, was zu Einsparungen bei den Wortpreisen und den Honoraren für die Übersetzer führt.
Ist das TM von Awtomated mit meinen bestehenden Übersetzungsspeichern aus anderen CAT-Tools (z. B. SDL Trados) kompatibel?
Ja. Awtomated unterstützt Standardformate wie TMX und SDLTM, sodass Sie Ihre bestehenden Übersetzungsspeicher importieren und exportieren können. Dies ermöglicht eine effiziente Migration und die kontinuierliche Nutzung Ihrer wertvollen Sprachprojekte.
Kann ich festlegen, wer Zugriff auf bestimmte Teile der Übersetzungsspeicher hat und wer diese bearbeiten darf?
Ja. Awtomated bietet eine leistungsstarke Verwaltung von Benutzerrollen und Berechtigungen. Sie können Zugriffsrechte festlegen, sodass bestimmte Benutzer Translation Memorys einsehen, andere Beiträge leisten und Administratoren alle linguistischen Ressourcen verwalten und optimieren können, wodurch die Datensicherheit gewährleistet wird.
Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzungsspeicher und maschineller Übersetzung (MT)? Ist Awtomated mit MT kompatibel?
Ein Translation Memory (TM) speichert von Menschen übersetzte Segmente zur Wiederverwendung. Die maschinelle Übersetzung (MT) nutzt KI-Algorithmen zur Übersetzung von Inhalten. Awtomated vereint beides: Sie können das TM für Übereinstimmungen nutzen und anschließend die MT für Nicht-Übereinstimmungen einsetzen – eine leistungsstarke Kombination, die für Effizienz und Kosteneffizienz in Ihren Lokalisierungsabläufen sorgt.
Sind Sie bereit, Ihr Übersetzungsunternehmen ganz einfach zu verwalten?
Kostenlos loslegen