Coherencia que tu equipo puede reutilizar
Recursos reúne los recursos lingüísticos que mantienen la coherencia del resultado y vincula cada uno al trabajo al que sirve.
Memorias de traducción
Sube una memoria, ponle nombre por cliente y ámbito, y vincúlala a los contactos, empresas, oportunidades, proyectos o tareas a los que sirve. El par de idiomas se lee del archivo.
- Sube un archivo xlsx o csv
- Clasifica por tipo de documento, tono y sector
- Comprueba de un vistazo si una memoria está lista para usarse
Bases terminológicas
Una base terminológica es tu terminología aprobada para un cliente o una materia: las palabras que deben traducirse de una forma concreta.
- Vinculadas a clientes y trabajos
- Un glosario por cliente o materia
- El glosario correcto llega al trabajo correcto
Marcadores de posición
Un marcador de posición protege el contenido que debe sobrevivir a la traducción intacto, como códigos de producto, variables y marcado.
- Uno o varios patrones por marcador de posición
- Un recuento de los patrones que contiene cada uno
- Prueba un patrón en un archivo real antes de fiarte de él
Vinculados a tu trabajo
Vincula los recursos a contactos, empresas, oportunidades, proyectos y tareas, para que se ofrezcan la memoria y el glosario correctos en el trabajo correcto.
- Mantén las memorias por cliente, no por proyecto
- Todo el historial de un cliente genera más coincidencias
- Mira cómo crece el recurso en el recuento de palabras del panel
Recursos para todo tipo de agencias
Para gestores de proyectos
Ofrece la memoria y el glosario correctos en cada trabajo sin buscar archivos.
- Recursos vinculados a proyectos y tareas
- Menos términos incoherentes
- Coincidencias encontradas automáticamente
Para lingüistas
Trabaja con la terminología aprobada del cliente y protege los códigos de la traducción.
- Bases terminológicas para cada cliente
- Marcadores de posición para códigos y marcado
- Coincidencias junto a tu trabajo
Para dueños de agencias
Trata el contenido traducido como un activo que crece con cada cliente.
- Una memoria por cliente a lo largo del tiempo
- Recursos organizados por sector y tono
- Un solo lugar para todos los recursos
Integraciones y compatibilidad
Funciona con tu stack. Sin cambiar de herramientas
¿Tienes alguna pregunta?
Estamos aquí para responder a tus preguntas.
¿Cómo añado una memoria de traducción?
Ve a Recursos, selecciona Añadir nuevo, añade tu archivo (por ejemplo xlsx o csv), ponle nombre a la memoria y vincúlala al trabajo al que sirve. Awtomated lee el par de idiomas del archivo.
¿Qué es un marcador de posición?
Un marcador de posición protege el contenido que no debe traducirse, como códigos de producto, variables y marcado. Contiene uno o varios patrones que describen lo que hay que dejar sin tocar.
¿Debo mantener una memoria por cliente o por proyecto?
Por cliente. Una memoria que abarca todo el historial de un cliente genera muchas más coincidencias que una creada para cada trabajo.
¿Cómo sé si una memoria se subió correctamente?
Revisa la columna Ejecución de segmentación. Listo significa que la memoria es utilizable. Error de procesamiento significa que no contiene nada y no generará coincidencias.
