Politique de confidentialité

Chez Awtomated, nous prenons toutes les précautions nécessaires pour garantir la sécurité, l’intégrité et la confidentialité de vos données à caractère personnel, conformément au RGPD européen (UE) 2016/679.

Nous sommes ravis de votre visite sur notre site web et vous remercions de l’intérêt que vous nous portez. Nous vous informons ci-après du traitement de vos données à caractère personnel lors de l’utilisation de notre site web. Dans ce contexte, on entend par « données à caractère personnel » toutes les données permettant de vous identifier personnellement. Vos données seront protégées dans le cadre des dispositions légales, notamment le Règlement général sur la protection des données (RGPD) et la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG).

Vous trouverez ci-dessous des informations sur les données collectées lors de votre visite sur notre site et sur la manière dont elles sont utilisées. Nous pouvons collecter, utiliser, stocker et transmettre différents types de données à caractère personnel

• Nom et prénom
• Sexe
• Coordonnées
• Numéro de téléphone
• Adresse e-mail
• Adresse IP
• Autres données à caractère personnel que vous fournissez vous-même, par exemple lors de la création d’un profil utilisateur, dans le cadre d’un échange de correspondance ou par téléphone
• Détails et informations relatifs au projet de traduction
• Données de localisation
• Données relatives à vos activités sur notre site web
• Navigateur Internet et terminal

Informations relatives à la collecte des données à caractère personnel et coordonnées du responsable du traitement

Le responsable du traitement des données sur ce site web, au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD), est Awtomated TBMS, une société du groupe Octane Tech Labs, sise Schulzendorfer Strasse 22, 13347 Berlin, Allemagne, représentée légalement par son directeur général Rishi Anand, téléphone : 004917634355168, e-mail : [email protected]

Les mentions légales complètes sont disponibles via le lien suivant :

Le responsable du traitement est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel.

Le responsable du traitement n’a pas désigné de délégué à la protection des données pour son entreprise.

Pour des raisons de sécurité et afin de protéger la transmission de données à caractère personnel et d’autres contenus confidentiels (par exemple, des commandes ou des demandes adressées au responsable du traitement), nous utilisons le cryptage SSL ou TLS sur notre site web. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée grâce à la mention « https:// » et au symbole du cadenas dans la barre d’adresse de votre navigateur.

Collecte de données sur notre site web

Si vous consultez notre site web sans vous inscrire ni nous fournir d’informations, nous ne collectons que les données que votre navigateur transmet à notre serveur (ce que l’on appelle les « fichiers journaux du serveur »). Lorsque vous consultez notre site web, nous collectons les données suivantes, qui sont techniquement nécessaires pour nous permettre de vous afficher les différentes pages web :

• Les différentes pages de notre site web (URL)
• Date et heure de la consultation
• Volume de données transmises en octets
• Source/lien à partir duquel vous avez accédé à la page
• Navigateur utilisé
• Système d’exploitation utilisé
• Adresse IP utilisée (le cas échéant, sous forme anonymisée)

Le traitement est effectué conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et la fonctionnalité de notre site Internet. Nous nous réservons toutefois le droit de vérifier a posteriori les fichiers journaux du serveur si des indices concrets laissent supposer une utilisation illicite. Les fichiers journaux du serveur non anonymisés sont automatiquement supprimés au plus tard au bout de sept jours.

Notre site web est hébergé par un prestataire de services d’hébergement qui nous fournit des services d’infrastructure et de plateforme, de la puissance de calcul, de l’espace de stockage et des services de base de données, ainsi que des services de sécurité et de maintenance technique, et avec lequel nous avons conclu un accord de sous-traitance. Le traitement des données est effectué dans le but d’assurer la disponibilité opérationnelle de notre site web, ce qui relève de notre intérêt légitime. À cet égard, nous nous référons à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

En outre, des données issues des fichiers journaux du serveur peuvent également être collectées par des prestataires tiers (voir ci-dessous).

Cookies

Certains publics cibles pourraient ne pas comprendre le rapport annuel en raison du langage utilisé : qu’il s’agisse de nouveaux investisseurs potentiels souhaitant examiner de plus près l’entreprise ou de banques internationales basées à l’étranger. Si vous souhaitez communiquer avec eux, il est préférable de faire traduire le rapport annuel par des professionnels.

Nous utilisons des « cookies » sur notre site web. Il s’agit de petits fichiers texte qui sont stockés sur votre terminal. Lorsque des cookies sont installés, ils collectent et traitent certaines informations relatives à l’utilisateur, telles que des données de navigation, des données de localisation et l’adresse IP, à un niveau individuel. Dans certains cas, les cookies sont utilisés pour simplifier le processus de commande en enregistrant des paramètres (par exemple, en mémorisant le contenu d’un panier virtuel en vue d’une prochaine visite sur le site web).

Les cookies de session que nous installons sont supprimés à la fin de la session de navigation, c’est-à-dire lorsque vous fermez votre navigateur. Les cookies persistants restent stockés sur votre terminal et nous permettent, ainsi qu’à nos entreprises partenaires (cookies tiers), de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Ceux-ci sont automatiquement supprimés au bout d’une durée déterminée, qui peut varier en fonction du cookie.

Si des données à caractère personnel sont également traitées par certains cookies que nous mettons en place, ce traitement est effectué conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, soit pour l’exécution du contrat, soit conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, afin de protéger nos intérêts légitimes à garantir le meilleur fonctionnement possible du site web ainsi qu’une conception conviviale et efficace de la visite du site.

Veuillez noter que vous pouvez configurer votre navigateur de manière à être informé de l’installation de cookies et à pouvoir décider au cas par cas de leur acceptation, ou à pouvoir exclure l’acceptation des cookies dans certains cas ou de manière générale. Chaque navigateur gère les paramètres relatifs aux cookies différemment. Cette procédure est décrite dans le menu d’aide de chaque navigateur, qui explique comment modifier vos paramètres relatifs aux cookies. Vous trouverez ces informations pour chaque navigateur en cliquant sur les liens suivants :

• Internet Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
• Firefox: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen
• Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de&hlrm=en
• Safari: https://support.apple.com/de-de/guide/safari/sfri11471/mac
• Opera: https://help.opera.com/de/latest/web-preferences/

Il est possible de formuler une objection générale à l’utilisation des cookies à des fins de marketing en ligne pour un grand nombre de services, notamment en cas de suivi, via le site américain http://www.aboutads.info/choices/oder ou le site européen http://www.youronlinechoices.com/.

Par ailleurs, des cookies peuvent être collectés et utilisés par des prestataires tiers (voir ci-dessous).

Contact électronique

Certains publics peuvent ne pas comprendre le rapport annuel en raison de la langue utilisée : qu’il s’agisse de nouveaux investisseurs potentiels souhaitant se faire une idée plus précise de l’entreprise ou de banques internationales basées à l’étranger. Si vous souhaitez communiquer avec eux, il est préférable de faire traduire le rapport annuel par des professionnels.

Si vous nous contactez par voie électronique (par exemple via le formulaire de contact ou par e-mail), des données à caractère personnel seront collectées. Les données collectées via le formulaire de contact sont indiquées dans le formulaire concerné. Ces données sont enregistrées et utilisées exclusivement dans le but de répondre à votre demande ou de vous contacter, ainsi que pour la gestion technique associée. Sans ces informations obligatoires, nous ne pouvons pas traiter votre demande. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement. Toutes les autres informations sont facultatives.

La base juridique du traitement des données est notre intérêt légitime à répondre à votre demande, conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Si votre prise de contact vise la conclusion d’un contrat, la base juridique supplémentaire du traitement est l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD. Pour les informations que vous fournissez de manière volontaire, la base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD.

Vos données seront supprimées une fois votre demande traitée définitivement. C’est le cas lorsque les circonstances indiquent que la question en cause a été définitivement clarifiée et à condition qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

Pour la gestion de notre communication par e-mail, nous avons fait appel à un prestataire de services qui nous fournit des services d’infrastructure et de plateforme, de la capacité de calcul, de l’espace de stockage et des services de base de données, ainsi que des services de sécurité et de maintenance technique, et avec lequel nous avons conclu un accord de sous-traitance. Le traitement des données est effectué dans le but d’assurer le bon fonctionnement de notre communication par e-mail, ce qui relève de notre intérêt légitime. Voir à cet égard l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

Outil d’analyse et publicité

Certains publics cibles pourraient ne pas comprendre le rapport annuel en raison du langage utilisé : qu’il s’agisse de nouveaux investisseurs potentiels souhaitant examiner de plus près l’entreprise ou de banques internationales basées à l’étranger. Si vous souhaitez communiquer avec eux, il est préférable de faire traduire le rapport annuel par des professionnels.

Google Analytics

Ce site web utilise Google Analytics. Le fournisseur est Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis. Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, afin d’aider le site web à analyser la manière dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par le cookie concernant l’utilisation de ce site web par les utilisateurs sont généralement transmises à un serveur de Google et y sont stockées. Le stockage des cookies de Google Analytics est fondé sur l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. L’exploitant du site web a un intérêt légitime à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser à la fois son offre en ligne et sa publicité.

Notre site web utilise Google Analytics exclusivement avec l’extension « _anonymizeIp() », qui garantit l’anonymisation de l’adresse IP en la raccourcissant et exclut toute référence personnelle directe. Grâce à cette extension, votre adresse IP est préalablement raccourcie par Google au sein des États membres de l’Union européenne ou dans d’autres États signataires de l’Accord sur l’Espace économique européen. Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google et y sera raccourcie. Dans ces cas exceptionnels, ce traitement est effectué conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à l’analyse statistique du comportement des utilisateurs à des fins d’optimisation et de marketing. Pour notre compte, Google utilisera ces informations afin d’évaluer votre utilisation du site web, d’établir des rapports sur l’activité du site et de nous fournir d’autres services liés à l’activité du site et à l’utilisation d’Internet. L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas associée à d’autres données détenues par Google.

Vous pouvez refuser l’utilisation des cookies en sélectionnant les paramètres appropriés dans votre navigateur ; toutefois, veuillez noter que, dans ce cas, vous ne pourrez peut-être pas profiter de toutes les fonctionnalités de ce site web. Vous pouvez également empêcher la collecte par Google des données générées par le cookie et liées à votre utilisation du site web (y compris votre adresse IP), ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant le module complémentaire de navigateur disponible via le lien suivant :

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

À titre d’alternative au module complémentaire du navigateur ou dans les navigateurs des appareils mobiles, veuillez cliquer sur le lien suivant pour installer un cookie de désactivation qui empêchera à l’avenir la collecte de données par Google Analytics sur ce site web (ce cookie de désactivation ne fonctionne que dans ce navigateur et uniquement pour ce domaine. Si vous supprimez vos cookies dans ce navigateur, vous devrez cliquer à nouveau sur ce lien) :

Empêcher Google Analytics de me suivre

La conservation des données anonymisées ainsi collectées s’effectue pendant une durée maximale de 14 mois. Passé ce délai, les données sont automatiquement supprimées.

Dans la mesure où les données sont traitées aux États-Unis, nous attirons votre attention sur le fait que Google est certifié dans le cadre du Privacy Shield et garantit ainsi le respect de la législation européenne en matière de protection des données (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Pour plus d’informations sur le traitement des données des utilisateurs par Google Analytics, veuillez consulter les conditions d’utilisation de Google Analytics http://www.google.com/analytics/terms/de.html, la politique de confidentialité de Google https://www.google.com/policies/privacy/ ou cette page https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Intégration d’autres outils

Google Web Fonts

Notre site web utilise ce que l’on appelle des « polices web » pour garantir un affichage uniforme des polices. Celles-ci sont fournies par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (Google). Lorsque vous consultez une page, votre navigateur charge les polices web nécessaires dans son cache afin d’afficher correctement les textes et les polices.

À cette fin, le navigateur que vous utilisez doit se connecter aux serveurs de Google. Google est ainsi informé que notre site web a été consulté via votre adresse IP. Les polices Web de Google sont utilisées dans le but d’assurer une présentation uniforme et attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Si votre navigateur ne prend pas en charge les polices Web, une police standard sera utilisée par votre ordinateur.

Insofar as data is processed in the USA, we point out that Google is certified under the Privacy Shield agreement and thereby assures that it complies with European data protection law

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Pour plus d’informations sur Google Web Fonts, consultez le site

https://developers.google.com/fonts/faq ainsi que la politique de confidentialité de Google :

Google Tag Manager

Notre site web utilise Google Tag Manager, un service fourni par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (Google). À cette fin, le navigateur que vous utilisez doit se connecter aux serveurs de Google. Google est ainsi informé que notre site web a été consulté via votre adresse IP. L’utilisation de Google Tag Manager vise à garantir une présentation conviviale et attrayante de nos offres en ligne. Il s’agit d’un intérêt légitime au sens de l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

Dans la mesure où des données sont traitées aux États-Unis, nous tenons à souligner que Google est certifié dans le cadre du Privacy Shield et garantit ainsi le respect de la législation européenne en matière de protection des données.

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Pour plus d’informations sur Google Tag Manager, veuillez consulter les consignes d’utilisation de Google Tag Manager https://www.google.de/tagmanager/use-policy.html et la politique de confidentialité de Google https://policies.google.com/privacy?hl=de.

gstatic (JavaScript)

Notre site Internet utilise un code JavaScript de la société Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (ci-après dénommée « Google »). Si vous avez activé JavaScript dans votre navigateur et que vous n’avez pas installé de bloqueur de JavaScript, votre navigateur peut transmettre des données à caractère personnel à Google. L’utilisation de gstatic vise à garantir une présentation uniforme et attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

Dans la mesure où des données sont traitées aux États-Unis, nous signalons que Google est certifié au titre du Privacy Shield et garantit ainsi le respect de la législation européenne en matière de protection des données.

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Nous ne savons pas quelles données Google associe à celles qu’il reçoit, ni à quelles fins il les utilise. Pour empêcher totalement l’exécution du code JavaScript provenant de Google, vous pouvez installer un bloqueur de JavaScript (par exemple, https://www.noscript.net/).

Droits des personnes concernées

En tant que personne concernée, vous disposez des droits suivants :

• Confirmation du traitement des données : vous avez le droit de nous demander de vous confirmer si vos données à caractère personnel font l’objet d’un traitement. Les conditions applicables à cet égard sont énoncées à l’article 15 du RGPD ;
• Information : vous avez le droit de demander des informations concernant vos données à caractère personnel que nous traitons. Les conditions applicables à cet égard sont énoncées à l’article 15 du RGPD ;
• Rectification : vous avez le droit de demander que les données à caractère personnel inexactes vous concernant soient rectifiées sans retard injustifié. Les conditions applicables à cet égard sont énoncées à l’article 16 du RGPD ;
• Effacement : vous avez le droit de demander l’effacement immédiat des données à caractère personnel vous concernant. Les conditions applicables à cet égard sont énoncées à l’article 17 du RGPD ;
• Limitation du traitement : vous avez le droit de demander la limitation du traitement de vos données à caractère personnel. Les conditions applicables à cet égard sont énoncées à l’article 18 du RGPD ;
• Portabilité des données : vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel vous concernant que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. En outre, vous avez le droit de nous demander de transférer ces données à un autre responsable du traitement. Les conditions applicables à cet égard sont énoncées à l’article 20 du RGPD ;
• Retrait du consentement : vous avez le droit de retirer à tout moment le consentement que vous avez donné si le traitement est fondé sur l’article 6, paragraphe 1, point a), ou l’article 9, paragraphe 2, point a), du RGPD. Le traitement des données reste licite jusqu’au moment du retrait. Le retrait n’a d’effet que pour l’avenir. Les conditions applicables à cet égard figurent à l’article 7, paragraphe 3, du RGPD ;
• Réclamation : sans préjudice de tout autre recours administratif ou judiciaire, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle si vous estimez que le traitement des données à caractère personnel vous concernant enfreint le RGPD. Les conditions applicables à cet égard figurent à l’article 77 du RGPD.

Droit d’accès, de rectification, de verrouillage, de suppression et d’opposition.

Certains publics cibles pourraient ne pas comprendre le rapport annuel en raison du langage utilisé : qu’il s’agisse de nouveaux investisseurs potentiels souhaitant se faire une idée plus précise de l’entreprise ou de banques internationales basées à l’étranger. Si vous souhaitez communiquer avec eux, il est préférable de faire traduire le rapport annuel par des professionnels.

Droit d’accès, de rectification, de blocage, de suppression et d’opposition

Vous avez le droit de demander gratuitement des informations sur les données à caractère personnel que nous conservons et/ou d’exiger leur rectification, leur blocage ou leur suppression. Exceptions : il s’agit de la conservation obligatoire des données à des fins de traitement commercial ou lorsque les données sont soumises à une obligation légale de conservation.

À cette fin, veuillez contacter notre délégué à la protection des données à l’adresse [email protected].

Afin de pouvoir envisager à tout moment un blocage des données, il est nécessaire de conserver celles-ci dans un fichier de blocage à des fins de contrôle. En l’absence d’obligation légale d’archivage, vous pouvez également demander la suppression des données. Dans le cas contraire, nous bloquerons les données si vous en faites la demande.

Afin de nous assurer que la demande de consultation, de suppression ou de modification de vos données émane bien de vous, nous vous demandons de joindre une copie d’une pièce d’identité (carte d’identité ou passeport, sur laquelle les données personnelles auront été masquées afin de protéger vos informations). Nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais, au plus tard dans un délai de quatre semaines. Politique de confidentialité de l’agence de traduction

L’agence de traduction Perfekt prend très au sérieux la protection de vos données et met en œuvre les mesures nécessaires pour prévenir toute utilisation abusive, perte, accès non autorisé, divulgation indésirable et modification non autorisée.

Newsletter

Si vous souhaitez recevoir la newsletter proposée sur le site web, nous avons besoin d’une adresse e-mail ainsi que d’informations nous permettant de vérifier que vous êtes bien le titulaire de l’adresse e-mail indiquée et que vous acceptez de recevoir la newsletter. Aucune autre donnée n’est collectée, sauf sur une base volontaire. Nous utilisons ces données exclusivement pour l’envoi des informations demandées et ne les transmettons pas à des tiers. Le traitement des données saisies dans le formulaire d’inscription à la newsletter repose exclusivement sur votre consentement (art. 6, al. 1, let. a du RGPD).

Vous pouvez à tout moment révoquer votre consentement à l’enregistrement des données, de l’adresse e-mail et à leur utilisation pour l’envoi de la newsletter, par exemple via le lien « Se désabonner » figurant dans la newsletter. La légalité des traitements de données déjà effectués n’est pas affectée par cette révocation. Les données que vous fournissez dans le but de recevoir la newsletter seront conservées par nos soins jusqu’à ce que vous vous désabonniez de la newsletter et seront supprimées une fois que vous vous serez désabonné. Les données que nous conservons à d’autres fins (par exemple, les adresses e-mail pour l’espace membre) ne sont pas concernées par cette disposition.

Modification de notre politique de confidentialité

La présente déclaration de confidentialité est actuellement en vigueur et date de janvier 2021.

Afin de garantir que notre déclaration de confidentialité soit toujours conforme aux exigences légales en vigueur, nous nous réservons le droit d’y apporter des modifications à tout moment. Cela s’applique également dans le cas où la déclaration de confidentialité devrait être adaptée en raison de services nouveaux ou modifiés, par exemple de nouveaux services. La nouvelle déclaration de protection des données entrera alors en vigueur lors de votre prochaine visite sur notre site (site web).

Vous pouvez consulter et imprimer la déclaration de protection des données en vigueur à tout moment sur le site web https://awtomated.com/privacy-policy/.

Dernière mise à jour : novembre 2024