Informativa sulla privacy

Noi di Awtomated adottiamo ogni precauzione necessaria per garantire la sicurezza, l’integrità e la riservatezza dei vostri dati personali in conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) (UE) 2016/679.

Siamo lieti che stiate visitando il nostro sito web e vi ringraziamo per l’interesse dimostrato. Di seguito vi forniamo informazioni sul trattamento dei vostri dati personali durante l’utilizzo del nostro sito web. In questo contesto, per dati personali si intendono tutti i dati che consentono di identificarvi personalmente. I vostri dati saranno protetti nel rispetto delle disposizioni di legge, in particolare del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della Legge federale sulla protezione dei dati (BDSG).

Di seguito troverete informazioni sui dati raccolti durante la vostra visita al sito e sulle modalità di utilizzo degli stessi. Possiamo raccogliere, utilizzare, conservare e trasmettere diversi tipi di dati personali

• Nome e cognome
• Sesso
• Dati di indirizzo
• Numero di telefono
• Indirizzo e-mail
• Indirizzo IP
• Altri dati personali forniti dall’utente, ad esempio durante la creazione di un profilo utente, nella corrispondenza o per telefono
• Dettagli e informazioni relativi al progetto di traduzione
• Dati di localizzazione
• Dati relativi alle attività dell’utente sul nostro sito web
• Browser Internet e dispositivo terminale

Informazioni sul trattamento dei dati personali e recapiti del titolare del trattamento

Il responsabile del trattamento dei dati su questo sito web ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è Awtomated TBMS, una società di Octane Tech Labs, con sede in Schulzendorfer Strasse 22, 13347 Berlino, Germania, rappresentata legalmente dall’amministratore delegato Rishi Anand, telefono: 004917634355168, e-mail: [email protected]

Le note legali complete sono disponibili al seguente link:

Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altri, determina le finalità e le modalità del trattamento dei dati personali.

Il titolare del trattamento non ha nominato un responsabile della protezione dei dati per la propria azienda.

Sul nostro sito web utilizziamo la crittografia SSL o TLS per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di dati personali e altri contenuti riservati (ad es. ordini o richieste al titolare del trattamento). È possibile riconoscere una connessione crittografata dalla stringa «https://» e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Raccolta dei dati sul nostro sito web

Se visitate il nostro sito web senza registrarvi o fornirci in altro modo informazioni, raccogliamo solo i dati che il vostro browser trasmette al nostro server (i cosiddetti “file di log del server”). Quando visitate il nostro sito web, raccogliamo i seguenti dati, tecnicamente necessari per consentirvi la visualizzazione delle singole pagine web:

• Le singole pagine del nostro sito web (URL)
• Data e ora al momento dell’accesso
• Quantità di dati trasmessi in byte
• Fonte/link da cui l’utente ha raggiunto la pagina
• Browser utilizzato
• Sistema operativo utilizzato
• Indirizzo IP utilizzato (se del caso, in forma anonimizzata)

Il trattamento viene effettuato ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR sulla base del nostro legittimo interesse a migliorare la stabilità e la funzionalità del nostro sito web. Ci riserviamo tuttavia il diritto di verificare a posteriori i file di log del server qualora vi siano indicazioni concrete di un utilizzo illecito. I file di log del server non anonimizzati vengono cancellati automaticamente al più tardi dopo sette giorni.

Il nostro sito web è ospitato da un fornitore di servizi di hosting che ci fornisce servizi di infrastruttura e piattaforma, capacità di calcolo, spazio di archiviazione e servizi di database, servizi di sicurezza e servizi di manutenzione tecnica, con il quale abbiamo stipulato un accordo sul trattamento dei dati per conto terzi. Il trattamento dei dati viene effettuato allo scopo di garantire la prontezza operativa della nostra presenza su Internet, alla quale abbiamo un interesse legittimo. A tal proposito, facciamo riferimento all’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR.

Inoltre, i dati dei file di log del server possono essere raccolti anche da fornitori terzi (vedi sotto).

Cookie

Alcuni gruppi target potrebbero non comprendere il bilancio a causa del linguaggio utilizzato: dai potenziali nuovi investitori che desiderano esaminare più da vicino l’azienda, alle banche internazionali con sede all’estero. Se si desidera comunicare con loro, è consigliabile far tradurre il bilancio da professionisti.

Sul nostro sito web utilizziamo i cosiddetti cookie. Si tratta di piccoli file di testo che vengono memorizzati sul vostro dispositivo terminale. Se i cookie vengono impostati, raccolgono ed elaborano determinate informazioni sull’utente, quali dati relativi al browser, alla posizione e all’indirizzo IP, in misura individuale. In alcuni casi, i cookie vengono utilizzati per semplificare il processo di ordinazione memorizzando le impostazioni (ad esempio, ricordando il contenuto di un carrello virtuale per una successiva visita al sito web).

I cookie di sessione da noi impostati vengono cancellati al termine della sessione del browser, ovvero dopo la chiusura del browser. I cookie persistenti rimangono sul dispositivo dell’utente e consentono a noi o alle nostre aziende partner (cookie di terze parti) di riconoscere il browser dell’utente alla visita successiva. Questi vengono cancellati automaticamente dopo un periodo di tempo prestabilito, che può variare a seconda del cookie.

Qualora i singoli cookie da noi implementati comportino anche il trattamento di dati personali, tale trattamento viene effettuato ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. b del GDPR per l’esecuzione del contratto oppure ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR per tutelare i nostri legittimi interessi nel garantire la migliore funzionalità possibile del sito web, nonché una navigazione intuitiva ed efficace per l’utente.

Si prega di notare che è possibile configurare il browser in modo tale da ricevere una notifica quando vengono impostati i cookie e decidere autonomamente se accettarli o meno, oppure escluderne l’accettazione in determinati casi o in generale. Ogni browser gestisce le impostazioni relative ai cookie in modo diverso. Le modalità sono descritte nel menu “Aiuto” di ciascun browser, dove viene spiegato come modificare le impostazioni relative ai cookie. È possibile trovare queste informazioni per ciascun browser ai seguenti link:

• Internet Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
• Firefox: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen
• Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de&hlrm=en
• Safari: https://support.apple.com/de-de/guide/safari/sfri11471/mac
• Opera: https://help.opera.com/de/latest/web-preferences/

È possibile esprimere un’obiezione generale all’uso dei cookie a fini di marketing online per un gran numero di servizi, in particolare nel caso del tracciamento, tramite il sito statunitense http://www.aboutads.info/choices/oder e il sito dell’UE http://www.youronlinechoices.com/.

Inoltre, i cookie possono essere raccolti e utilizzati da fornitori terzi (vedi sotto).

Contatto elettronico

Alcuni destinatari potrebbero non comprendere il bilancio annuale a causa della lingua: dai potenziali nuovi investitori che desiderano esaminare più da vicino l’azienda, alle banche internazionali con sede all’estero. Se desiderate comunicare con loro, è consigliabile far tradurre il bilancio annuale da professionisti.

Nel caso in cui ci contattiate per via elettronica (ad es. tramite modulo di contatto o e-mail), verranno raccolti dati personali. Quali dati vengono raccolti nel caso di un modulo di contatto è indicato nel rispettivo modulo stesso. Questi dati vengono memorizzati e utilizzati esclusivamente allo scopo di rispondere alla vostra richiesta o per contattarvi e per la relativa gestione tecnica. Senza queste informazioni obbligatorie, non possiamo elaborare la vostra richiesta. Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso. Tutte le altre informazioni sono facoltative.

La base giuridica del trattamento dei dati è il nostro legittimo interesse a rispondere alla Sua richiesta ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR. Qualora il Suo contatto sia finalizzato alla stipula di un contratto, la base giuridica aggiuntiva per il trattamento è l’art. 6, comma 1, lett. b del GDPR. Per le informazioni da Lei fornite volontariamente, la base giuridica è l’art. 6, comma 1, lett. a del GDPR.

I Suoi dati saranno cancellati dopo l’elaborazione definitiva della Sua richiesta. Ciò avviene quando le circostanze indicano che la questione in oggetto è stata definitivamente chiarita e a condizione che non sussistano obblighi di conservazione previsti dalla legge che lo impediscano.

Per la gestione della nostra comunicazione via e-mail, ci siamo avvalsi di un fornitore di servizi che ci mette a disposizione infrastrutture e servizi di piattaforma, capacità di elaborazione, spazio di archiviazione e servizi di database, servizi di sicurezza e servizi di manutenzione tecnica, con il quale abbiamo stipulato un accordo sul trattamento dei dati per conto terzi. Il trattamento dei dati viene effettuato allo scopo di garantire la funzionalità operativa della nostra comunicazione via e-mail, per la quale abbiamo un interesse legittimo. Si veda a tal proposito l’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR.

Strumento di analisi e pubblicità

Alcuni destinatari potrebbero non comprendere il bilancio a causa del linguaggio utilizzato: dai potenziali nuovi investitori che desiderano esaminare più da vicino l’azienda, alle banche internazionali con sede all’estero. Se si desidera comunicare con loro, è consigliabile far tradurre il bilancio da professionisti.

Google Analytics

Questo sito web utilizza Google Analytics. Il fornitore è Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics utilizza i “cookie”, ovvero file di testo memorizzati sul computer dell’utente, per consentire al sito web di analizzare il modo in cui gli utenti utilizzano il sito. Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo di questo sito web da parte degli utenti vengono solitamente trasmesse a un server di Google e lì memorizzate. La memorizzazione dei cookie di Google Analytics si basa sull’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo ad analizzare il comportamento degli utenti al fine di ottimizzare sia la propria offerta web che la propria pubblicità.

Il nostro sito web utilizza Google Analytics esclusivamente con l’estensione “_anonymizeIp()”, che garantisce l’anonimizzazione dell’indirizzo IP abbreviandolo ed esclude qualsiasi riferimento personale diretto. Grazie a tale estensione, il vostro indirizzo IP viene preventivamente abbreviato da Google all’interno degli Stati membri dell’Unione Europea o in altri Stati contraenti dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo. Solo in casi eccezionali l’indirizzo IP completo verrà trasmesso a un server di Google e lì abbreviato. In questi casi eccezionali, tale trattamento viene effettuato ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR sulla base del nostro legittimo interesse all’analisi statistica del comportamento degli utenti a fini di ottimizzazione e di marketing. Per nostro conto, Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di valutare il vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web e fornirci altri servizi relativi alle attività del sito web e all’utilizzo di Internet. L’indirizzo IP trasmesso dal vostro browser nell’ambito di Google Analytics non verrà associato ad altri dati di Google.

È possibile rifiutare l’uso dei cookie selezionando le impostazioni appropriate sul proprio browser; tuttavia, si prega di notare che, in tal caso, potrebbe non essere possibile utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. È inoltre possibile impedire la raccolta da parte di Google dei dati generati dal cookie e relativi all’utilizzo del sito web (compreso l’indirizzo IP) e il trattamento di tali dati da parte di Google scaricando e installando il plug-in per il browser disponibile al seguente link:

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

In alternativa al plug-in del browser o all’interno dei browser sui dispositivi mobili, clicca sul seguente link per impostare un cookie di disattivazione che impedirà in futuro la raccolta dei dati da parte di Google Analytics all’interno di questo sito web (questo cookie di disattivazione funziona solo in questo browser e solo per questo dominio. Se elimini i cookie da questo browser, dovrai cliccare nuovamente su questo link):

Impedisci a Google Analytics di tracciarmi

La conservazione dei dati anonimizzati raccolti avviene per un periodo massimo di 14 mesi. Trascorso tale periodo, i dati vengono cancellati automaticamente.

Nella misura in cui i dati vengono trattati negli Stati Uniti, segnaliamo che Google è certificata ai sensi dell’accordo Privacy Shield e garantisce pertanto il rispetto della normativa europea in materia di protezione dei dati (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti da parte di Google Analytics, si prega di consultare le Condizioni d’uso di Google Analytics http://www.google.com/analytics/terms/de.html, l’Informativa sulla privacy di Google https://www.google.com/policies/privacy/ o qui https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Integrazione di ulteriori strumenti

Google Web Fonts

Il nostro sito web utilizza i cosiddetti “web fonts” per garantire una visualizzazione uniforme dei caratteri tipografici; tali font sono forniti da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda (Google). Quando l’utente visita una pagina, il browser carica i web fonts necessari nella cache del browser stesso, al fine di visualizzare correttamente i testi e i caratteri tipografici.

A tal fine, il browser in uso deve connettersi ai server di Google. In questo modo, Google viene a conoscenza del fatto che il nostro sito web è stato visitato tramite il tuo indirizzo IP. I Google Web Fonts vengono utilizzati nell’interesse di una presentazione uniforme e accattivante delle nostre offerte online. Ciò costituisce un interesse legittimo ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR. Se il tuo browser non supporta i web font, il tuo computer utilizzerà un carattere standard.

Nella misura in cui i dati vengono trattati negli Stati Uniti, segnaliamo che Google è certificata ai sensi dell’accordo Privacy Shield e garantisce pertanto il rispetto della normativa europea in materia di protezione dei dati

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Ulteriori informazioni su Google Web Fonts sono disponibili all’indirizzo

https://developers.google.com/fonts/faq e nell’informativa sulla privacy di Google:

Google Tag Manager

Il nostro sito web utilizza Google Tag Manager, fornito da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda (Google). A tal fine, il browser utilizzato dall’utente deve connettersi ai server di Google. In questo modo, Google viene a conoscenza del fatto che il nostro sito web è stato visitato tramite l’indirizzo IP dell’utente. L’utilizzo di Google Tag Manager è finalizzato a garantire una presentazione delle nostre offerte online orientata all’utente e accattivante. Ciò costituisce un interesse legittimo ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR.

Nella misura in cui i dati vengono trattati negli Stati Uniti, desideriamo sottolineare che Google è certificata nell’ambito dell’accordo Privacy Shield e garantisce pertanto il rispetto della normativa europea in materia di protezione dei dati.

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Per ulteriori informazioni su Google Tag Manager, si prega di consultare le linee guida per l’utilizzo di Google Tag Manager all’indirizzo https://www.google.de/tagmanager/use-policy.html e l’informativa sulla privacy di Google all’indirizzo https://policies.google.com/privacy?hl=de.

gstatic (JavaScript)

Il nostro sito web utilizza un codice JavaScript della società Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda (di seguito: Google). Se avete attivato JavaScript nel vostro browser e non avete installato un blocco JavaScript, il vostro browser potrebbe trasmettere dati personali a Google. L’utilizzo di gstatic è finalizzato a garantire una presentazione uniforme e accattivante delle nostre offerte online. Ciò costituisce un interesse legittimo ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR.

Nella misura in cui i dati vengono trattati negli Stati Uniti, segnaliamo che Google è certificata nell’ambito dell’accordo Privacy Shield e garantisce pertanto il rispetto della normativa europea in materia di protezione dei dati.

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Non sappiamo quali dati Google associ a quelli ricevuti né per quali finalità li utilizzi. Per impedire del tutto l’esecuzione del codice JavaScript proveniente da Google, è possibile installare un blocco JavaScript (ad esempio https://www.noscript.net/).

Diritti dell’interessato

In qualità di interessato, Lei gode dei seguenti diritti:

• Conferma del trattamento dei dati: avete il diritto di richiederci conferma del fatto che i vostri dati personali siano oggetto di trattamento. I requisiti a tal fine sono riportati nell’art. 15 del GDPR;
• Informazioni: avete il diritto di richiedere informazioni sui vostri dati personali da noi trattati. I requisiti a tal fine sono riportati nell’art. 15 del GDPR;
• Rettifica: Hai il diritto di richiedere che i dati personali inesatti che ti riguardano siano rettificati senza indebito ritardo. I requisiti a tal fine sono riportati nell’art. 16 del GDPR;
• Cancellazione: hai il diritto di richiedere la cancellazione immediata dei dati personali che ti riguardano. Le condizioni a tal fine sono riportate nell’art. 17 del GDPR;
• Limitazione del trattamento: hai il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei tuoi dati personali. I requisiti a tal fine sono riportati nell’art. 18 del GDPR;
• Portabilità dei dati: avete il diritto di ricevere i dati personali che vi riguardano e che ci avete fornito in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico. Inoltre, avete il diritto di far trasferire tali dati da noi a un altro titolare del trattamento. I requisiti a tal fine sono riportati nell’art. 20 del GDPR;
• Revoca del consenso: l’utente ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il consenso prestato qualora il trattamento si basi sull’art. 6, comma 1, lett. a) o sull’art. 9, comma 2, lett. a) del GDPR. Il trattamento dei dati rimane lecito fino alla revoca. La revoca ha efficacia solo per il futuro. I requisiti in merito sono riportati nell’art. 7, comma 3 del GDPR;
• Reclamo: senza pregiudicare qualsiasi altro rimedio amministrativo o giudiziario, l’utente ha il diritto di presentare un reclamo presso un’autorità di controllo qualora ritenga che il trattamento dei dati personali che lo riguardano violi il GDPR. I requisiti a tal fine sono riportati nell’art. 77 del GDPR.

Diritto di accesso, rettifica, blocco, cancellazione e opposizione.

Alcuni gruppi target potrebbero non comprendere il bilancio annuale a causa del linguaggio utilizzato: dai potenziali nuovi investitori che desiderano esaminare più da vicino l’azienda, alle banche internazionali con sede all’estero. Se desiderate comunicare con loro, è consigliabile far tradurre il bilancio annuale da professionisti.

Diritto di accesso, rettifica, blocco, cancellazione e opposizione

L’utente ha il diritto di richiedere, a titolo gratuito, informazioni sui dati personali da noi conservati e/o di esigere la rettifica, il blocco o la cancellazione degli stessi. Eccezioni: la conservazione dei dati è obbligatoria ai fini dell’elaborazione commerciale oppure i dati sono soggetti all’obbligo legale di conservazione.

A tal fine, si prega di contattare il nostro responsabile della protezione dei dati all’indirizzo [email protected].

Per poter prendere in considerazione in qualsiasi momento il blocco di un blocco di dati, è necessario conservare i dati in un file di blocco a fini di controllo. Se non sussiste alcun obbligo legale di archiviazione, è possibile richiedere anche la cancellazione dei dati. In caso contrario, provvederemo a bloccare i dati su vostra richiesta.

Per poter garantire che la richiesta di consultazione, cancellazione o modifica dei dati provenga effettivamente da voi, vi chiediamo di allegare una copia di un documento di identità (carta d’identità o passaporto, con i dati riportati sul documento oscurati, a tutela dei vostri dati). Risponderemo alla vostra richiesta il prima possibile, al più tardi entro quattro settimane. Informativa sulla privacy di Translation

L’agenzia di traduzioni Perfekt prende sul serio la protezione dei vostri dati e adotta le precauzioni necessarie per prevenire abusi, perdite, accessi non autorizzati, divulgazioni indesiderate e modifiche non autorizzate.

Newsletter

Se desiderate ricevere la newsletter offerta sul sito web, vi chiediamo di fornirci un indirizzo e-mail e alcune informazioni che ci consentano di verificare che siate i titolari dell’indirizzo e-mail indicato e che acconsentiate a ricevere la newsletter. Non vengono raccolti altri dati, salvo su base volontaria. Utilizziamo questi dati esclusivamente per l’invio delle informazioni richieste e non li trasmettiamo a terzi. Il trattamento dei dati inseriti nel modulo di registrazione alla newsletter si basa esclusivamente sul Suo consenso (art. 6, comma 1, lett. a del GDPR).

È possibile revocare in qualsiasi momento il consenso alla conservazione dei dati, dell’indirizzo e-mail e al loro utilizzo per l’invio della newsletter, ad esempio tramite il link “annulla iscrizione” presente nella newsletter. La revoca non pregiudica la liceità delle operazioni di trattamento dei dati già effettuate. I dati forniti per ricevere la newsletter saranno da noi conservati fino alla disiscrizione dalla newsletter e saranno cancellati dopo la disiscrizione dalla newsletter. I dati da noi conservati per altre finalità (ad es. indirizzi e-mail per l’area riservata ai membri) non sono interessati da questa disposizione.

Modifica della nostra informativa sulla privacy

La presente informativa sulla protezione dei dati è attualmente in vigore e risale a gennaio 2021.

Al fine di garantire che la nostra informativa sulla protezione dei dati sia sempre conforme ai requisiti legali vigenti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento. Ciò vale anche nel caso in cui l’informativa sulla protezione dei dati debba essere adeguata a seguito dell’introduzione di servizi nuovi o modificati, ad esempio nuovi servizi. La nuova informativa sulla protezione dei dati entrerà quindi in vigore alla vostra prossima visita al nostro sito web.

È possibile consultare e stampare in qualsiasi momento l’attuale informativa sulla protezione dei dati sul sito web all’indirizzo https://awtomated.com/privacy-policy/.

Ultimo aggiornamento: novembre 2024