Termini e condizioni

In vigore dal 01-11-2024 | Ultimo aggiornamento: 01.03.2026

Per le condizioni generali di utilizzo del sito, consultare https://awtomated.com/

Si prega di leggere attentamente i presenti termini e condizioni e di interrompere immediatamente l’utilizzo dei Servizi qualora non si accetti il presente accordo. I presenti Termini e Condizioni, insieme a qualsiasi altro termine e politica a cui essi facciano riferimento, costituiscono il contratto

TRA

Awtomated (un prodotto di Octane Tech Labs UG) (di seguito denominato “Fornitore SaaS”, “noi” o “ci”)

E

L’utente (di seguito denominato “Cliente” o “tu”),

denominati collettivamente le Parti o, singolarmente, una Parte (Termini e condizioni).

ACCETTAZIONE DEI TERMINI

I presenti Termini e Condizioni costituiscono un accordo giuridicamente vincolante stipulato tra l’utente, a titolo personale o per conto di un soggetto giuridico (“l’utente”), e (“noi”) in merito all’accesso e all’utilizzo del sito web https://awtomated.com, nonché di qualsiasi altra forma mediatica, canale mediatico o sito web mobile ad esso correlato, collegato o altrimenti connesso (collettivamente, il “Sito”). Siamo registrati in Germania e abbiamo sede legale in Schulzendorfer Straße 22, 13347 Berlino. Il nostro numero di partita IVA è DE450480828

Accedendo al Sito, l’utente dichiara di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato da tutti i presenti Termini e Condizioni. SE NON SI ACCETTANO TUTTI I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI, È ESPRESSAMENTE VIETATO UTILIZZARE IL SITO E SI DEVE INTERROMPERNE IMMEDIATAMENTE L’UTILIZZO.

Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di apportare di volta in volta modifiche o aggiornamenti ai presenti Termini e Condizioni. Ti informeremo di eventuali modifiche aggiornando la data di “Ultimo aggiornamento” dei presenti Termini e Condizioni, e tu rinunci a qualsiasi diritto di ricevere una notifica specifica di ciascuna di tali modifiche. Assicurati di controllare i Termini applicabili ogni volta che utilizzi il nostro Sito, in modo da comprendere quali Termini siano in vigore. Sarai soggetto alle modifiche apportate a qualsiasi versione aggiornata dei Termini e Condizioni e si riterrà che tu ne sia stato informato e che le abbia accettate, qualora continui a utilizzare il Sito dopo la data di pubblicazione di tali Termini e Condizioni aggiornati.

Qualsiasi informazione contenente dati personali dovrà essere trattata in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di privacy, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il GDPR e le leggi e i regolamenti equivalenti. Qualora, ai fini dell’esecuzione del Progetto, fosse necessario lo scambio di dati personali, le Parti interessate dovranno definire i rispettivi ruoli reciproci (in qualità di titolare del trattamento, contitolari del trattamento o responsabile del trattamento) e le conseguenti responsabilità ai sensi del GDPR il prima possibile dopo la Data di entrata in vigore e, ove richiesto, disciplinarli in un accordo scritto separato.

Il Sito è destinato a utenti che abbiano compiuto almeno 16 anni, in conformità all’art. 8 del GDPR come applicabile in Germania. Tutti gli utenti che siano minorenni nella giurisdizione in cui risiedono (generalmente di età inferiore ai 18 anni) devono avere il permesso dei propri genitori o tutori e essere direttamente supervisionati da questi ultimi per poter utilizzare il Sito. Se sei minorenne, devi far leggere e accettare i presenti Termini e Condizioni da un genitore o tutore prima di utilizzare il Sito.

SERVIZI

Awtomated offre un sistema di gestione delle attività di traduzione (TMS/BMS) moderno e altamente conveniente, basato su cloud, che consente ai clienti di gestire progetti di traduzione, flussi di lavoro, traduttori, fatturazione, gestione dei clienti e relativi processi operativi. I servizi sono forniti in modalità Software-as-a-Service (SaaS) tramite il sito web https://awtomated.com. Awtomated è una piattaforma di gestione dei progetti e delle attività aziendali. Awtomated non fornisce direttamente servizi di traduzione e non è responsabile della qualità, dell’accuratezza o della conformità legale delle traduzioni gestite tramite la piattaforma.

A partire dalla Data di entrata in vigore e per tutta la Durata del Contratto, Awtomated si impegna a fornire i Servizi in conformità con i termini e le condizioni. Il Cliente riconosce che Awtomated è titolare o detiene le licenze applicabili su tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i diritti d’autore sul Software e sui Servizi SaaS, nonché su qualsiasi documentazione fornita da Awtomated al Cliente insieme ai Servizi, compresa l’eventuale documentazione relativa alle configurazioni del Cliente.

Awtomated si riserva il diritto di modificare o rimuovere di volta in volta alcune funzionalità dei Servizi SaaS. Qualora si verifichi una modifica sostanziale ai Servizi SaaS in conformità con la presente clausola, Awtomated fornirà al Cliente un preavviso di 5 Giorni Lavorativi e il Cliente accetta che qualsiasi modifica sostanziale sia a discrezione di Awtomated.

Le Parti concordano che il sistema automatizzato:

• Fornirà i Servizi su base non esclusiva;
• Non rilascia alcuna garanzia né dichiarazione in merito all’idoneità delle infrastrutture o dei servizi di eventuali fornitori terzi; e
• Non è responsabile per eventuali malfunzionamenti, difetti o deterioramenti dei Servizi qualora tali malfunzionamenti, difetti o deterioramenti siano attribuibili o causati da eventuali malfunzionamenti dell’Ambiente del Cliente o delle infrastrutture o dei servizi di eventuali terzi.

Il fornitore SaaS si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi richiesta relativa ai Servizi che ritenga inappropriata, irragionevole o illegale.

RESPONSABILITÀ E OBBLIGHI DEL CLIENTE

Il Cliente accetta che, salvo quanto previsto dai presenti termini e condizioni, sia responsabile dell’uso sicuro dei Servizi, compresa la protezione delle credenziali di autenticazione del proprio account, la tutela della sicurezza dei Dati dell’Utente durante il loro trasferimento da e verso i Servizi e l’adozione di tutte le misure appropriate per crittografare o eseguire il backup in modo sicuro di tutti i Dati del Cliente caricati sui Servizi.

Il Cliente dovrà:

• essere responsabile del rispetto da parte degli Utenti del presente Contratto, della Documentazione e dei Moduli d’ordine,
• essere responsabile dell’accuratezza, della qualità e della legalità dei Dati del Cliente, delle modalità con cui il Cliente ha acquisito tali Dati e dell’utilizzo da parte del Cliente dei Dati degli Utenti nell’ambito dei Servizi,
• adoperarsi, nei limiti commercialmente ragionevoli, per impedire l’accesso o l’utilizzo non autorizzati dei Servizi e dei Contenuti e notificare tempestivamente ad Awtomated qualsiasi accesso o utilizzo non autorizzato di questo tipo,
• utilizzare i Servizi e i Contenuti esclusivamente in conformità al presente Contratto, alla Documentazione, alla Politica di Utilizzo Accettabile, ai Moduli d’Ordine e alle leggi e alle normative governative applicabili, e
• procurarsi e mantenere tutte le attrezzature e i componenti necessari per l’utilizzo del Servizio da parte del Cliente.

Il Cliente sarà l’unico responsabile delle proprie azioni e omissioni, nonché di quelle dei propri Utenti Autorizzati, nell’ambito dell’esecuzione di qualsiasi servizio da fornirsi ai sensi dei presenti termini e condizioni.

Il Cliente sarà l’unico responsabile di tutte le azioni relative al periodo di prova e alla risoluzione da esso intraprese, nonché della formulazione, del contenuto e della diffusione (compreso il contenuto) di tutte le politiche e le regole relative agli strumenti applicabili ai propri Utenti Autorizzati.

UTENTI AUTORIZZATI E POLITICA DI UTILIZZO

Ogni Utente Autorizzato deve essere una persona fisica e può utilizzare il Servizio esclusivamente per conto del Cliente. Può trattarsi di un collaboratore autonomo o di un fornitore di servizi per conto del Cliente. Il Cliente sarà in ogni momento responsabile di tutte le azioni o omissioni di (i) qualsiasi Utente Autorizzato o (ii) effettuate tramite l’account di un Utente Autorizzato, indipendentemente dal fatto che tali azioni o omissioni siano state compiute da un Utente Autorizzato o da un’altra parte, e indipendentemente dal fatto che tali azioni o omissioni siano state autorizzate o meno da un Utente Autorizzato.

IL CLIENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE AWTOMATED NON HA ALCUN OBBLIGO DI MONITORARE O CONTROLLARE LE COMUNICAZIONI O I DATI TRASMESSI TRAMITE IL SITO O I SERVIZI E CHE AWTOMATED NON SARÀ RESPONSABILE DEL CONTENUTO DI TALI COMUNICAZIONI O TRASMISSIONI. IL CLIENTE E I SUOI UTENTI AUTORIZZATI DOVRANNO UTILIZZARE IL SITO O I SERVIZI ESCLUSIVAMENTE PER SCOPI AUTORIZZATI E LEGALI, IN CONFORMITÀ CON TUTTE LE LEGGI APPLICABILI,

I REGOLAMENTI E I DIRITTI DI TERZI. IL CLIENTE E I SUOI UTENTI AUTORIZZATI NON DOVRANNO UTILIZZARE IL SITO O I SERVIZI PER TRASMETTERE COMUNICAZIONI COMMERCIALI IN MASSA NON RICHIESTE. IL CLIENTE DOVRÀ MANTENERE RISERVATI E NON DIVULGARE A TERZI IDENTIFICATIVI UTENTE, NUMERI DI ACCOUNT E PROFILI DI ACCOUNT.

DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Salvo quanto diversamente previsto, il Sito è di nostra proprietà esclusiva e tutti i codici sorgente, i database, le funzionalità, il software, i design del sito web, i contenuti audio, video, testuali, fotografie e la grafica presenti sul Sito (collettivamente, i “Contenuti”) nonché i marchi commerciali, i marchi di servizio e i loghi in esso contenuti (i “Marchi”) sono di nostra proprietà o sotto il nostro controllo oppure ci sono stati concessi in licenza, e sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore e sui marchi commerciali, da vari altri diritti di proprietà intellettuale e dalle leggi sulla concorrenza sleale della Germania, dalle leggi internazionali sul diritto d’autore e dalle convenzioni internazionali. I Contenuti e i Marchi sono forniti sul Sito “COSÌ COME SONO” esclusivamente a titolo informativo e per uso personale. Salvo quanto espressamente previsto nei presenti Termini e Condizioni, nessuna parte del Sito, né alcun Contenuto o Marchio, può essere copiato, riprodotto, aggregato, ripubblicato, caricato, pubblicato, mostrato pubblicamente, codificato, tradotto, trasmesso, distribuito, venduto, concesso in licenza o altrimenti sfruttato per qualsiasi scopo commerciale, senza la nostra espressa autorizzazione scritta preventiva.

DATI DELL’UTENTE E DICHIARAZIONI

Il Cliente concede ad Awtomated una licenza limitata di copiare, trasmettere, archiviare ed eseguire il backup o comunque accedere, utilizzare o fare riferimento a qualsiasi diritto di proprietà intellettuale sui Dati:

• Per fornire i Servizi, ivi compresa la possibilità per gli Utenti Autorizzati di accedere e utilizzare i Servizi, nonché per sviluppare altri servizi.
• Per testare, migliorare e modificare in altro modo i Servizi, indipendentemente dal fatto che ciò sia richiesto dal Cliente o meno, esclusivamente ai fini del miglioramento diretto del servizio.
• Nella misura ragionevolmente necessaria all’adempimento degli obblighi di Awtomated ai sensi dei presenti Termini e Condizioni.

A scanso di equivoci, Awtomated non utilizzerà i Dati del Cliente (compresi i testi di partenza delle traduzioni, i dati relativi ai progetti o qualsiasi contenuto caricato dal Cliente) ai fini dell’addestramento di modelli di intelligenza artificiale o di apprendimento automatico senza il previo consenso esplicito e scritto del Cliente. I Dati del Cliente saranno trattati con la massima riservatezza, in conformità con la sezione “Riservatezza” del presente Contratto.

Utilizzando il Sito, l’utente dichiara e garantisce che:

(1) TUTTE LE INFORMAZIONI DI REGISTRAZIONE DA VOI FORNITE SARANNO VERITIERE, ACCURATE, AGGIORNATE E COMPLETE;

(2) L’UTENTE SI IMPEGNA A MANTENERE L’ACCURATEZZA DI TALI INFORMAZIONI E AD AGGIORNARLE TEMPESTIVAMENTE QUALORA NECESSARIO;

(3) L’UTENTE È LEGALMENTE CAPACE E ACCETTA DI RISPETTARE I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI;

(4) L’UTENTE NON HA ETÀ INFERIORE AI 16 ANNI;

(5) NON SEI MINORE NELLA GIURISDIZIONE IN CUI RISEDI, O, SE MINORE, HAI OTTENUTO IL CONSENSO DEI GENITORI PER UTILIZZARE IL SITO;

(6) NON ACCEDERAI AL SITO TRAMITE MEZZI AUTOMATIZZATI O NON UMANI, SIA TRAMITE BOT, SCRIPT O ALTRO;

(7) NON UTILIZZERAI IL SITO PER SCOPI ILLEGALI O NON AUTORIZZATI; E

(8) IL TUO UTILIZZO DEL SITO NON VIOLERÀ ALCUNA LEGGE O NORMATIVA APPLICABILE.

Qualora l’utente fornisca informazioni false, inesatte, non aggiornate o incomplete, ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere il suo account e di negargli qualsiasi accesso, attuale o futuro, al Sito (o a qualsiasi sua parte).

The Awtomated è tenuta ad adottare misure di sicurezza commercialmente ragionevoli per proteggere tutte le Informazioni Riservate in suo possesso o sotto il suo controllo, o in possesso o sotto il controllo del proprio Personale, da accessi, utilizzi, copie o divulgazioni non autorizzati, in conformità con le norme del GDPR, al fine di garantire l’Accuratezza, la Limitazione della conservazione, l’Integrità e la riservatezza (sicurezza) e la Responsabilità.

SICUREZZA DEI DATI E RESPONSABILITÀ

I Contenuti del Cliente e i dati memorizzati sulla piattaforma sono di esclusiva responsabilità del Cliente, il quale è tenuto a inserire e aggiornare i dati dell’utente e ad assicurarsi che i Contenuti del Cliente non contengano nulla che violi o possa violare il diritto d’autore, i segreti commerciali, i marchi o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi e che il Cliente abbia raccolto e trattato tutti i Contenuti del Cliente in conformità con tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili in materia di privacy e protezione dei dati.

CANCELLAZIONE E CONSERVAZIONE DEI DATI

In caso di risoluzione o scadenza del presente Contratto per qualsiasi motivo, Awtomated provvederà a cancellare o a rendere inaccessibili tutti i Dati del Cliente entro 60 giorni dalla data di risoluzione, a meno che:

(a) il Cliente non richieda per iscritto una cancellazione anticipata, oppure

(b) la normativa applicabile non imponga una conservazione più lunga di dati specifici.

Su richiesta, Awtomated fornirà una conferma scritta della cancellazione dei dati. Tale disposizione è conforme al diritto alla cancellazione del Cliente ai sensi dell’art. 17 del GDPR.

I clienti hanno inoltre il diritto di ricevere i propri dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, ai sensi dell’art. 20 del GDPR (Diritto alla portabilità dei dati). Le richieste di esportazione dei dati devono essere inviate all’indirizzo [email protected].

SERVIZI DI ASSISTENZA

Durante il Periodo di validità, Awtomated fornirà i Servizi di assistenza in conformità con i Livelli di servizio durante gli Orari di assistenza, a condizione che:

Il Cliente invii al Fornitore SaaS una notifica relativa ai Servizi in questione, in conformità con i sistemi e le procedure applicabili indicati sul Sito, a seconda dei casi;

Ove richiesto, il Cliente collabora alle indagini e all’accertamento della causa del guasto e fornisce ad Awtomated tutte le informazioni necessarie relative al guasto (comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le azioni intraprese dal Cliente o dal suo Personale in relazione al guasto).

I livelli di servizio e gli orari di assistenza sono definiti nell’Accordo sul livello di servizio (SLA) disponibile all’indirizzo (link). In assenza di uno SLA concordato separatamente, Awtomated si adopererà, nei limiti commercialmente ragionevoli, per rispondere alle richieste di assistenza entro 2 giorni lavorativi tramite e-mail.

COSTI DEL SERVIZIO E PAGAMENTO

Awtomated offre due diversi livelli tariffari per l’accesso al Servizio. Scegliendo un piano, l’utente accetta di pagare i costi associati a quel determinato piano:

• Abbonamento SaaS: un canone ricorrente di 19 € al mese per utente.
• Licenza perpetua: pagamento una tantum “a vita” di 5000 €. Ciò garantisce una licenza perpetua e non trasferibile per la versione attuale del software, soggetta ai termini di manutenzione definiti nel nostro contratto completo.

4.2 Elaborazione dei pagamenti

Tutti i pagamenti vengono elaborati in modo sicuro tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento di terze parti, Stripe. Fornendo i propri dati di pagamento, l’utente autorizza Awtomated (tramite Stripe) ad addebitare le commissioni applicabili sul metodo di pagamento indicato. L’utente dichiara e garantisce di avere il diritto legale di utilizzare il metodo di pagamento fornito.

4.3 Fatturazione e rinnovo dei servizi SaaS

• Ciclo di fatturazione: per gli abbonamenti SaaS, i canoni vengono fatturati in anticipo su base mensile.
• Rinnovo automatico: per garantire la continuità del servizio, gli abbonamenti SaaS si rinnovano automaticamente alla fine di ogni ciclo di fatturazione.
• Disdette: è possibile disdire l’abbonamento in qualsiasi momento tramite le impostazioni dell’account. La disdetta avrà effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso; non saranno concessi rimborsi proporzionali per i mesi non completi.

4.4 Adeguamenti al numero di utenti

Per gli abbonamenti SaaS, la fattura mensile viene calcolata in base al numero di utenti attivi.

• Aggiunta di utenti: se si aggiungono utenti durante un ciclo di fatturazione, Stripe addebiterà un importo proporzionale per il resto del mese.
• Rimozione di utenti: la riduzione del numero di utenti si rifletterà nel ciclo di fatturazione successivo.

4.5 Imposte e valuta

Tutte le tariffe sono espresse in euro (€). Salvo diversa indicazione, le tariffe non includono l’IVA né altre imposte applicabili. L’utente è responsabile del pagamento di tutte le imposte applicabili al proprio acquisto, ad eccezione delle imposte calcolate sul reddito netto di Awtomated.

4.6 Ritardi nei pagamenti

Il mancato pagamento delle tariffe può comportare la sospensione immediata o la cessazione dell’accesso al Servizio. Awtomated si riserva il diritto di recuperare eventuali costi sostenuti per il recupero dei pagamenti in ritardo, comprese le spese legali ragionevoli.

REGISTRAZIONE DELL’UTENTE

Per potersi abbonare e accedere al Servizio, l’Utente dovrà registrarsi su Awtomated creando un ID univoco basato sul nome utente. L’Utente fornirà ad Awtomated alcune informazioni di registrazione, che dovranno essere tutte accurate, veritiere e aggiornate.

L’Utente non dovrà:

• Selezionare un nome utente già utilizzato da un’altra persona
• Utilizzare un nome utente su cui un’altra persona detiene diritti senza l’autorizzazione di tale persona oppure
• Utilizzare un nome utente che Awtomated, a sua esclusiva discrezione, ritenga offensivo o inappropriato.

Il tuo account è protetto da una password da te fornita. Sei l’unico responsabile del mantenimento della riservatezza della tua password e, di conseguenza, sei pienamente responsabile di tutti gli utilizzi e le attività effettuati sul tuo account. Devi informare immediatamente Awtomated di qualsiasi utilizzo non autorizzato, noto o sospetto, del tuo account, o di qualsiasi violazione della sicurezza, nota o sospetta, inclusi smarrimento, furto o divulgazione non autorizzata della tua password. L’utente è tenuto a mantenere aggiornati i propri dati di contatto, poiché Awtomated li utilizzerà per tutte le comunicazioni relative al Servizio e non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali mancata comunicazioni qualora i dati di contatto dell’utente fossero errati o non aggiornati.

DURATA

La durata del presente Contratto ha effetto a partire dalla Data di entrata in vigore e prosegue per la Durata iniziale, se specificata, e per eventuali periodi di rinnovo, oppure, in mancanza di tali specificazioni, a tempo indeterminato, salvo che il presente Contratto non venga risolto anticipatamente in conformità con i termini ivi previsti.

REVOCA

In assenza di un Periodo Iniziale o di un Periodo di Rinnovo, il Cliente può recedere dal presente Contratto in qualsiasi momento dal proprio account o contattandoci tramite le informazioni di contatto fornite di seguito. Se non siete soddisfatti dei nostri servizi, inviateci un’e-mail all’indirizzo [email protected] o chiamateci al numero +4917634355168. Awtomated si riserva inoltre il diritto di risolvere il presente Contratto con un preavviso di almeno 30 Giorni Lavorativi al Cliente qualora quest’ultimo violi (ad eccezione di una violazione di lieve entità che non causi alcun danno sostanziale) una qualsiasi disposizione del presente Contratto e, qualora la violazione sia sanabile, il Cliente non abbia provveduto a porvi rimedio entro 30 Giorni Lavorativi dal ricevimento della comunicazione scritta da parte del Fornitore SAAS che descrive la violazione e ne richiede la sanazione.

Awtomated può risolvere il presente Contratto con effetto immediato mediante comunicazione scritta al Cliente qualora:

• Il Cliente subisce un cambio di controllo a favore di un concorrente diretto di Awtomated, secondo quanto stabilito da Awtomated a sua ragionevole discrezione. Ai fini della presente clausola, per “concorrente” si intende qualsiasi entità che offra un prodotto o servizio software sostanzialmente simile al Sistema di gestione delle attività di traduzione fornito da Awtomated.
• Il Cliente commette una violazione del presente Contratto che non può essere sanata.

RISERVATEZZA

Fatta salva la presente clausola, ciascuna Parte è tenuta a mantenere riservate tutte le Informazioni Riservate e a non utilizzarle né consentirne l’uso non autorizzato.

La presente clausola non si applica nei casi in cui:

• Le informazioni sono di dominio pubblico o diventano di dominio pubblico.
• La Parte interessata dispone del previo consenso scritto della Parte che ha divulgato le Informazioni Riservate;
• La divulgazione è richiesta dalla legge;
• La divulgazione è necessaria al fine di ottemperare al presente Accordo, a condizione che la Parte che divulga le Informazioni Riservate garantisca che il destinatario rispetti i termini della presente clausola; e
• La divulgazione avviene a un consulente professionale al fine di ottenere consulenza in merito a questioni sorte in relazione al presente Accordo, a condizione che la Parte che divulga le Informazioni Riservate garantisca che il consulente rispetti i termini della presente clausola.

Ciascuna Parte riconosce e accetta che il risarcimento pecuniario potrebbe non costituire un rimedio adeguato in caso di violazione della presente clausola 12. Una Parte ha il diritto di richiedere un provvedimento inibitorio, o qualsiasi altro rimedio previsto dalla legge o dall’equità, a propria discrezione, al fine di tutelarsi da una violazione della presente clausola.

Le disposizioni in materia di riservatezza del presente Accordo rimarranno pienamente in vigore anche dopo la risoluzione dei presenti Termini e Condizioni. L’Utente e Awtomated concordano che, durante e dopo la risoluzione del presente accordo, le Parti non divulgheranno né comunicheranno a terzi alcun segreto commerciale, informazione riservata o qualsiasi altro dato in violazione del presente accordo.

PRIVACY

Ciascuna Parte e il proprio Personale si impegnano a rispettare gli obblighi previsti dalla Direttiva (UE) 2016/680 e da qualsiasi altra normativa applicabile o linea guida in materia di privacy, come di volta in volta modificate, in relazione ai dati personali raccolti, utilizzati o divulgati dalla Parte in relazione ai Servizi e al presente Contratto.

I dettagli su come Awtomated si conformi alla Direttiva (UE) 2016/680 e al GDPR e su come raccolga, divulghi, conservi o utilizzi i dati personali sono disponibili nell’Informativa sulla privacy di Awtomated, pubblicata sul sito web all’indirizzo https://awtomated.com/privacy-policy/ o fornita di volta in volta al Cliente. Awtomated si riserva il diritto di modificare la propria Informativa sulla privacy secondo necessità di volta in volta.

Il presente Accordo integra e fa parte integrante dell’Informativa sulla privacy e, nella misura in cui il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione Europea (Regolamento (UE) 2016/679) (GDPR) si applichi al presente Accordo, dell’Allegato sul trattamento dei dati ai sensi del GDPR, laddove noi agiamo in qualità di responsabile del trattamento ai sensi del GDPR, come riportato all’indirizzo https://awtomated.com/legal/gdpr.

Il Cliente deve garantire che qualsiasi raccolta, trattamento, utilizzo, divulgazione e trasferimento da parte del Cliente e del proprio Personale di dati personali in relazione all’adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo sia conforme a tutte le leggi applicabili in materia di privacy e all’Informativa sulla privacy del Cliente.

Il Cliente deve adottare tutte le misure necessarie per garantire che i dati personali da esso detenuti o a cui ha accesso in relazione al presente Contratto siano protetti da uso improprio, interferenze e perdita, nonché da accesso, modifica e divulgazione non autorizzati (Violazione dei dati). Il Cliente dovrà comunicare tempestivamente per iscritto al Fornitore del servizio qualsiasi Violazione dei dati, effettiva o sospetta, e fornirà le informazioni, l’assistenza e ogni altra forma di collaborazione richieste dal Fornitore del servizio in relazione alla Violazione dei dati.

Sub-responsabili del trattamento

Awtomated si avvale di alcuni sub-responsabili del trattamento di terze parti per fornire i Servizi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

Amazon Web Services (AWS) – Francoforte, Germania (infrastruttura cloud e hosting dei dati)

Google Analytics – analisi e monitoraggio dell’utilizzo

Un elenco aggiornato dei sub-responsabili del trattamento è disponibile all’indirizzo [INSERIRE URL DELL’ELENCO DEI SUB-RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO]. Awtomated informerà i Clienti di eventuali modifiche relative ai sub-responsabili del trattamento con un preavviso ragionevole.

Informativa sui cookie

Awtomated utilizza cookie e tecnologie di tracciamento simili sul Sito, anche tramite Google Analytics. L’uso dei cookie è regolato dalla nostra Informativa sui cookie, disponibile all’indirizzo https://awtomated.com/cookie-policy/. Utilizzando il Sito, l’utente acconsente all’uso dei cookie in conformità con la nostra Informativa sui cookie, come previsto dal § 25 del TTDSG e dalla normativa UE applicabile.

LICENZA DI CONTRIBUTO

L’utente e il Sito concordano che possiamo accedere, archiviare, trattare e utilizzare qualsiasi informazione e dato personale fornito dall’utente in conformità con i termini dell’Informativa sulla privacy e con le scelte effettuate dall’utente.

Inviando suggerimenti o altri commenti relativi al Sito, l’utente acconsente a che possiamo utilizzare e condividere tali commenti per qualsiasi scopo senza alcun compenso a suo favore.

Non rivendichiamo alcuna titolarità sui tuoi Contributi. Tu conservi la piena titolarità di tutti i tuoi Contributi e di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di proprietà ad essi associato. Non siamo responsabili per eventuali dichiarazioni o affermazioni contenute nei tuoi Contributi e da te fornite in qualsiasi sezione del Sito. Sei l’unico responsabile dei tuoi Contributi al Sito e accetti espressamente di esonerarci da ogni e qualsiasi responsabilità e di astenerti dall’intraprendere qualsiasi azione legale nei nostri confronti in relazione ai tuoi Contributi.

CONTRIBUTI

L’utente concede ad Awtomated una licenza perpetua, valida in tutto il mondo, esente da royalty e irrevocabile per utilizzare, riprodurre e incorporare qualsiasi Contributo (comprese domande, commenti, suggerimenti, idee o feedback) allo scopo di migliorare i nostri Servizi e il nostro Sito. L’utente riconosce che Awtomated non è tenuta a trattare alcun Contributo come riservato né a corrispondere alcun compenso all’utente per tali Contributi. L’utente dichiara di disporre di tutti i diritti necessari per inviare tali Contributi.

Nota: la licenza di cui sopra non comporta il trasferimento della proprietà dei tuoi Contributi ad Awtomated. Tu conservi tutti i diritti di proprietà sui tuoi Contributi.

MARKETING E UTILIZZO DEL LOGO

Utilizzo del logo del Cliente

Con la creazione di un account e l’utilizzo dei Servizi, il Cliente concede ad Awtomated una licenza limitata, non esclusiva, esente da canoni e valida in tutto il mondo per l’utilizzo della ragione sociale e/o del logo del Cliente al solo scopo di identificare il Cliente come utente dei Servizi di Awtomated sul sito web di Awtomated, nei materiali di marketing, nei casi di studio, nelle presentazioni e sui canali social.

La presente licenza è concessa per tutta la durata dell’utilizzo dei Servizi da parte del Cliente. Awtomated si impegna a:

(a) utilizzare il logo del Cliente nella versione allora vigente e approvata, così come fornito dal Cliente;

(b) non alterare, distorcere o modificare il logo del Cliente in alcun modo che possa danneggiare il marchio o la reputazione del Cliente;

(c) rimuovere il logo del Cliente da tutti i materiali di marketing entro 30 giorni dal ricevimento di una richiesta scritta in tal senso da parte del Cliente.

Il Cliente può revocare il consenso all’utilizzo del logo in qualsiasi momento inviando una comunicazione scritta all’indirizzo [email protected]. La revoca del consenso all’utilizzo del logo non pregiudica il diritto del Cliente di continuare a utilizzare i Servizi.

Il marchio proprio di Awtomated

Il nome, il logo, i marchi commerciali e i marchi di servizio di Awtomated sono di proprietà esclusiva di Octane Techlabs UG. Nessun Cliente, Utente autorizzato o terza parte può utilizzare gli elementi del marchio Awtomated senza previa autorizzazione scritta da parte di Awtomated, salvo quanto espressamente consentito dai presenti Termini e condizioni.

SITI WEB E CONTENUTI DI TERZE PARTI

Il Sito può contenere (o l’utente può ricevere tramite il Sito) collegamenti ad altri siti web (“Siti web di terze parti”), nonché articoli, grafica, informazioni, applicazioni, software e altri contenuti o elementi appartenenti a o provenienti da terze parti (“Contenuti di terze parti”), che possono includere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, Amazon AWS (ospitato a Francoforte, Germania), Google Analytics e i cookie. Tali Siti web di terze parti e Contenuti di terze parti non vengono da noi esaminati, monitorati o verificati in merito a accuratezza, adeguatezza o completezza.

Se l’utente decide di lasciare il Sito e accedere a siti web di terze parti o di utilizzare o installare qualsiasi Contenuto di terze parti, lo fa a proprio rischio e pericolo, ed è tenuto a essere consapevole che i presenti Termini e Condizioni non sono più applicabili. L’utente è tenuto a prendere visione dei termini e delle politiche applicabili, comprese le pratiche in materia di privacy e raccolta dei dati, di qualsiasi sito web a cui accede dal Sito o relativo a qualsiasi applicazione che utilizza o installa dal Sito. L’utente ci manleverà da qualsiasi responsabilità per eventuali perdite subite o danni causati all’utente in relazione a, o derivanti in qualsiasi modo da, qualsiasi Contenuto di terze parti o da qualsiasi contatto con siti web di terze parti.

INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Abbiamo a cuore la privacy e la sicurezza dei dati. Ti invitiamo a consultare la nostra Informativa sulla privacy: https://awtomated.com/privacy-policy/. Utilizzando il Sito, accetti di essere vincolato dalla nostra Informativa sulla privacy, che è parte integrante dei presenti Termini e condizioni. Si informa che il Sito è ospitato in Germania. Se l’utente accede al Sito da qualsiasi altra regione del mondo in cui vigono leggi o altri requisiti in materia di raccolta, utilizzo o divulgazione dei dati personali che differiscono dalle leggi applicabili in Germania, con l’uso continuato del Sito l’utente trasferisce i propri dati in Germania e acconsente al trasferimento e al trattamento dei propri dati in Germania.

MODIFICHE E INTERRUZIONI

Ci riserviamo il diritto di cambiare, modificare o rimuovere i contenuti del Sito in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, a nostra esclusiva discrezione e senza preavviso. Tuttavia, non abbiamo alcun obbligo di aggiornare le informazioni presenti sul nostro Sito. Ci riserviamo inoltre il diritto di modificare o interrompere, in tutto o in parte, il funzionamento del Sito in qualsiasi momento e senza preavviso. Non saremo responsabili nei confronti dell’utente o di terzi per eventuali modifiche, decisioni relative all’addebito di costi per i servizi, sospensioni o interruzioni del Sito.

Non possiamo garantire che il Sito sia sempre disponibile. Potrebbero verificarsi problemi hardware, software o di altro tipo, oppure potrebbe essere necessario eseguire interventi di manutenzione relativi al Sito, con conseguenti interruzioni, ritardi o errori.

VERSIONE BETA

L’Utente comprende e riconosce di partecipare al Beta Test del Licenziante relativo al Sito web/Software, di ricevere una versione preliminare del Software e che il Software potrebbe non funzionare correttamente, potrebbe non svolgere tutte le funzioni per cui è stato progettato o pubblicizzato e potrebbe non funzionare senza errori. L’utente accetta di fornire al Licenziante i propri commenti, critiche e suggerimenti di modifica relativi al Software, e accetta di aiutare il Licenziante a identificare qualsiasi errore o malfunzionamento nel funzionamento del Software.

LEGGE APPLICABILE

Le presenti condizioni sono regolate e interpretate in base alle leggi della Germania; è espressamente esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. Se la tua residenza abituale si trova nell’UE e sei un consumatore, godi inoltre della tutela prevista dalle disposizioni imperative della legge del tuo paese di residenza. Sia Awtomated che l’utente accettano di sottoporsi alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali di Berlino; ciò significa che l’utente può presentare un ricorso per tutelare i propri diritti di consumatore in relazione alle presenti Condizioni d’uso in Germania o nel paese dell’UE in cui risiede.

RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Negoziati informali

Al fine di accelerare la risoluzione e contenere i costi di qualsiasi controversia, disputa o reclamo relativo ai presenti Termini e Condizioni, sia che la controversia sia avviata da voi che da noi, le Parti concordano di tentare innanzitutto di negoziare informalmente la controversia per almeno trenta (30) giorni prima di avviare l’arbitrato. Tali negoziati informali hanno inizio previa comunicazione scritta da parte di una delle Parti all’altra.

Arbitrato vincolante

Qualsiasi controversia derivante dai rapporti tra le Parti del presente contratto sarà risolta da un unico arbitro, che sarà scelto in conformità al Regolamento di arbitrato e alle Norme interne della Corte Europea di Arbitrato, facente parte del Centro Europeo di Arbitrato con sede a Strasburgo, in vigore al momento della presentazione della domanda di arbitrato, e di cui l’adozione della presente clausola costituisce accettazione. La sede dell’arbitrato sarà Berlino, Germania. La lingua del procedimento sarà l’inglese. Le norme di diritto sostanziale applicabili saranno quelle della Germania.

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO NOI O I NOSTRI AMMINISTRATORI, DIPENDENTI O AGENTI SAREMO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE O DI TERZI PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE, INCIDENTALE, SPECIALI O PUNITIVI, INCLUSA LA PERDITA DI DATI, O ALTRI DANNI DERIVANTI DALL’UTILIZZO DEL SITO DA PARTE VOSTRA O DEI VOSTRI UTENTI AUTORIZZATI, ANCHE SE SIAMO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE DOCUMENTO, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ NEI VOSTRI CONFRONTI PER QUALSIASI MOTIVO E INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DELL’AZIONE SARÀ SEMPRE LIMITATA.

A scanso di equivoci, Awtomated non è responsabile per eventuali errori, omissioni o inesattezze nelle traduzioni gestite tramite la piattaforma, poiché Awtomated fornisce esclusivamente uno strumento di gestione e di flusso di lavoro e non fornisce direttamente servizi di traduzione.

INDENNIZZO

L’utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare noi, comprese le nostre controllate, affiliate e tutti i nostri rispettivi funzionari, agenti, partner e dipendenti, da qualsiasi perdita, danno, responsabilità, reclamo o richiesta, incluse le spese legali e le spese ragionevoli, avanzate da terzi a causa o in conseguenza di: (1) l’utilizzo del Sito; (2) la violazione dei presenti Termini e Condizioni; (3) qualsiasi violazione delle dichiarazioni e garanzie da parte dell’utente stabilite nei presenti Termini e Condizioni; (4) la violazione da parte dell’utente dei diritti di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i diritti di proprietà intellettuale; o (5) qualsiasi atto manifestamente dannoso nei confronti di qualsiasi altro utente del Sito con cui l’utente sia entrato in contatto tramite il Sito. Fatto salvo quanto sopra, ci riserviamo il diritto, a vostre spese, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione per la quale siete tenuti a indennizzarci, e voi accettate di collaborare, a vostre spese, alla nostra difesa in relazione a tali rivendicazioni.

SUBAPPALTO

Le Parti concordano che Awtomated possa, a sua esclusiva discrezione, avvalersi di subappaltatori per l’esecuzione dei Servizi per suo conto.

COMUNICAZIONI, TRANSAZIONI E FIRME ELETTRONICHE

La visita al Sito, l’invio di e-mail e la compilazione di moduli online costituiscono comunicazioni elettroniche. L’utente acconsente a ricevere comunicazioni elettroniche e accetta che tutti gli accordi, le comunicazioni, le informative e le altre comunicazioni che gli forniamo elettronicamente, tramite e-mail e sul Sito, soddisfino qualsiasi requisito legale che tali comunicazioni siano in forma scritta. Con la presente l’utente rinuncia a qualsiasi diritto o requisito previsto da leggi, regolamenti, norme, ordinanze o altre disposizioni normative in qualsiasi giurisdizione che richiedano una firma autografa o la consegna o la conservazione di documenti non elettronici, oppure che prevedano pagamenti o la concessione di crediti con mezzi diversi da quelli elettronici.

VARIE

I presenti Termini e Condizioni, nonché qualsiasi politica o regola operativa da noi pubblicata sul Sito o relativa al Sito, costituiscono l’intero accordo e intesa tra l’utente e noi. I presenti Termini e Condizioni hanno efficacia nella misura massima consentita dalla legge. Ci riserviamo il diritto di cedere in qualsiasi momento, in tutto o in parte, i nostri diritti e obblighi a terzi. Non saremo responsabili per eventuali perdite, danni, ritardi o omissioni causati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo. Qualora una qualsiasi disposizione o parte di una disposizione dei presenti Termini e Condizioni fosse ritenuta illegale, nulla o inapplicabile, tale disposizione o parte di essa sarà considerata separabile dai presenti Termini e Condizioni e non pregiudicherà la validità e l’applicabilità delle restanti disposizioni. Con la presente l’utente rinuncia a qualsiasi difesa che possa far valere in base alla forma elettronica dei presenti Termini e Condizioni e alla mancanza di firma da parte delle parti contraenti per la stipula dei presenti Termini e Condizioni.

CONTATTACI

Per risolvere un reclamo relativo al Sito o per ricevere ulteriori informazioni sull’utilizzo del Sito, ti preghiamo di contattarci all’indirizzo:

Awtomated
Schulzendorfer Strasse 22
13347 Berlino
Germania

Telefono: +4917634355168

E-mail: [email protected]