Che cos’è un editor contestuale nella localizzazione? (E perché il vostro fornitore di servizi di localizzazione ne ha bisogno)
Questo potente strumento elimina le approssimazioni, riduce drasticamente gli errori visivi e limita le fastidiose rielaborazioni. Garantisce che ogni traduzione non solo sia scorrevole, ma appaia anche perfetta nella sua versione finale. Con un ICE come quello di Awtomated, il vostro team acquisisce competenze fondamentali>, fornendo una localizzazione accurata che rafforza profondamente la fiducia dei clienti.
Traduzione visiva in tempo reale
Traduci direttamente all’interno del layout effettivo: ciò che vedi è esattamente ciò che riceverà il tuo cliente. Il nostro editor online automatizzato gestisce la localizzazione completa dell’interfaccia utente, compreso il codice HTML e i formati di file più comuni come XLIFF e PO. Questo aggiornamento dei contenuti in tempo reale fornisce un feedback visivo, elimina le congetture, garantendo che le tue traduzioni siano accurate, perfettamente adattate e visivamente armoniose, rafforzando la tua autorevolezza nella localizzazione.
- Traduci senza interruzioni in un editor intuitivo direttamente nel browser.
- Traduci il testo direttamente all’interno del layout visivo.
- Vedi le modifiche in tempo reale riflesse all’istante.
- Elimina le incertezze sulla lunghezza e l’adattamento delle stringhe.
- Garantisci l’armonia visiva dei contenuti localizzati.
- Importa/esporta senza problemi oltre 20 diversi tipi di file.
Controllo a livello di segmento e funzioni avanzate di modifica
Il nostro editor offre al tuo team una formattazione avanzata e strumenti intuitivi per gestire i segnaposto, i tag (come in Traduzione del codice HTML) e i caratteri speciali, garantendo l’integrità tecnica dei tuoi contenuti tradotti. Questi dettagli riflettono la competenza del tuo team e ottimizzano il flusso dei segmenti.
- Gestisci le traduzioni a livello di singolo segmento.
- Modifica direttamente il testo di partenza per una maggiore accuratezza.
- Applica con precisione la formattazione avanzata (grassetto, corsivo).
- Gestisci segnaposto, tag e caratteri speciali.
- Unire e dividere i segmenti per un’assegnazione più efficace.
- Correzione ortografica e grammaticale integrata per oltre 100 lingue.
- Controlli di qualità in tempo reale: terminologia, lunghezza, formattazione.
Memoria di traduzione (TM) e terminologia (TermBase) integrate
Non tradurre la stessa frase più di una volta. Il nostro In-Context Editor è integrato con la memoria di traduzione (TM) e la gestione terminologica (TermBase) di Awtomated. I linguisti ricevono immediatamente suggerimenti contestuali, garantendo una coerenza senza pari, riducendo i costi e accelerando la consegna del progetto. Questa integrazione migliora l’efficienza e l’esperienza.
- Sfrutta i suggerimenti istantanei della memoria di traduzione durante la traduzione.
- Accedi alla terminologia approvata direttamente nell’editor.
- Garantisci la coerenza in tutti i progetti di localizzazione.
- Riduci il lavoro ripetitivo per tempi di consegna più rapidi.
Flussi di lavoro di revisione collaborativa
La localizzazione dà il meglio di sé grazie al lavoro di squadra. Con l’editor di Awtomated, traduttori, revisori e clienti possono lavorare insieme in un unico posto, direttamente all’interno del contesto visivo. Questa collaborazione semplificata consente di fornire feedback e garantisce un risultato finale che soddisfa i più elevati standard di qualità, creando fiducia da parte del cliente.
- Abilita processi di revisione collaborativi nel contesto.
- Visualizza lo stato di avanzamento in tempo reale e la modifica multiutente.
- Tieni traccia dello stato dei segmenti: Bozza, Revisionato, Definitivo.
- Visualizzazione affiancata: testo di partenza e più testi di destinazione.
- Aggiungi commenti in linea per un feedback mirato.
- Tieni traccia di tutte le modifiche con una cronologia dettagliata delle versioni.
- Semplifica il processo di approvazione per un completamento più rapido del progetto.
Casi d'uso su misura per il tuo tipo di LSP
Per i professionisti linguistici indipendenti
Prima gestivo i progetti manualmente, affidandomi a e-mail e fogli di calcolo. Ora, grazie all’automazione, assegno le attività, tengo traccia delle scadenze e gestisco i file tutto da un’unica dashboard, il che mi permette di concentrarmi sul lavoro vero e proprio
- Configurazione rapida per piccoli progetti
- Promemoria integrati nell’app = meno ritardi
- Gestisci da solo lavori multilingue
Per i fornitori di servizi linguistici specializzati
Awtomated gestisce più progetti senza tutto il lavoro amministrativo. Sapete chi è responsabile di ogni attività, quali sono le scadenze e cosa manca.
- L’abbinamento automatico dei fornitori fa risparmiare ore
- Ruoli chiari e visibilità delle attività
- Scalate le operazioni senza creare caos
Per agenzie di traduzione di medie e grandi dimensioni
Niente più chiamate di aggiornamento, solo controllo. Awtomated offre una visione centralizzata di tutti i team e i reparti, con strumenti di responsabilità integrati e controlli delle autorizzazioni che garantiscono il corretto funzionamento di tutte le operazioni.
- Tracciabilità dettagliata e responsabilità
- Assegnazione e monitoraggio dei lavori tra oltre 50 fornitori in tempo reale
Integrazioni e compatibilità
Si integra perfettamente con il tuo stack. Non è necessario cambiare strumento
Hai una domanda?
Siamo qui per rispondere alle vostre domande.
I miei clienti ci inviano una grande varietà di tipi di file. L’editor contestuale di Awtomated è in grado di gestirli tutti senza perdere la formattazione?
L’editor contestuale di Awtomated è progettato per garantire la massima versatilità e supporta oltre 20 formati di file diversi, tra cui quelli più comuni come XLIFF, file .PO e persino codice HTML complesso. Awtomated dà la priorità al mantenimento della struttura e della formattazione originali dei file sia in fase di importazione che di esportazione, assicurando che i contenuti dei vostri clienti rimangano intatti. Questa compatibilità consente al vostro team di affrontare con sicurezza praticamente qualsiasi progetto di localizzazione, mettendo in luce la vostra esperienza.
È possibile utilizzare l’editor contestuale per qualsiasi tipo di contenuto, come documenti, siti web e software?
L’editor contestuale di Awtomated è versatile. Pur andando oltre la localizzazione di siti web e software, può essere adattato a vari tipi di contenuti, riproducendoli visivamente. Questa adattabilità dimostra la tua competenza nella gestione di diversi progetti di localizzazione per i tuoi clienti.
In che modo l’integrazione con la memoria di traduzione (TM) e la banca dati terminologica (TermBase) migliora il processo di traduzione contestuale?
L’integrazione con TM e TermBase consente di ottenere suggerimenti immediati e contestualizzati direttamente all’interno dell’editor visivo. Ciò garantisce la coerenza linguistica (allineamento con traduzioni e termini precedenti) mantenendo al contempo l’accuratezza visiva. Accelera il processo di traduzione e ne migliora la qualità, consentendo al vostro team di consegnare un lavoro di grande autorevolezza.
L’editor contestuale è difficile da imparare per i miei linguisti se sono abituati agli strumenti CAT tradizionali?
Awtomated punta su un’interfaccia intuitiva. Pur offrendo funzionalità avanzate, la sua interfaccia intuitiva è progettata per risultare familiare ai linguisti abituati agli strumenti CAT. La differenza principale è rappresentata dall’aggiunta di un livello visivo, che i linguisti trovano di grande aiuto anziché complesso, migliorando rapidamente la loro efficienza e la loro esperienza.
In che modo Awtomated garantisce la sicurezza e la riservatezza dei dati di traduzione dei miei clienti all’interno dell’In-Context Editor?
La sicurezza dei dati dei clienti è la priorità assoluta di Awtomated. Awtomated utilizza una crittografia avanzata (sia in transito che in archiviazione), controlli di accesso rigorosi e rispetta le normative globali in materia di protezione dei dati, quali il GDPR e il CCPA. Tutti i dati che transitano attraverso l’In-Context Editor sono isolati in modo sicuro, garantendo riservatezza e integrità. Effettuiamo regolarmente verifiche sui nostri sistemi per offrire un ambiente altamente affidabile per i vostri progetti di localizzazione sensibili, tutelando i rapporti con i vostri clienti e la vostra reputazione.
Pronto a gestire l'agenzia senza stress?
Prova gratuita