Política de privacidad

En Awtomated tomamos todas las precauciones necesarias para garantizar la seguridad, la integridad y la confidencialidad de tus datos personales, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) (UE) 2016/679.

Nos complace que visites nuestra página web y te agradecemos tu interés. A continuación, te informamos sobre el tratamiento de tus datos personales al utilizar nuestra página web. En este contexto, se consideran datos personales todos aquellos datos que permiten identificarte personalmente. Sus datos estarán protegidos en el marco de las disposiciones legales, en particular el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG).

A continuación encontrará información sobre qué datos se recogen durante su visita a la página web y cómo se utilizan. Podemos recoger, utilizar, almacenar y transmitir diferentes tipos de datos personales

• Nombre y apellidos
• Sexo
• Datos de dirección
• Número de teléfono
• Dirección de correo electrónico
• Dirección IP
• Otros datos personales que usted mismo facilite, por ejemplo, al crear un perfil de usuario, en la correspondencia o por teléfono
• Detalles e información del proyecto de traducción
• Datos de ubicación
• Datos sobre sus actividades en nuestra página web
• Navegador de Internet y dispositivo terminal

Información sobre la recogida de datos personales y datos de contacto del responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de datos en este sitio web, en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), es Awtomated TBMS, una empresa de Octane Tech Labs, con domicilio social en Schulzendorfer Strasse 22, 13347 Berlín, Alemania, representada legalmente por su director general, Rishi Anand; teléfono: 004917634355168; correo electrónico: [email protected]

El aviso legal completo está disponible en el siguiente enlace:

El responsable del tratamiento es la persona física o jurídica que, por sí sola o conjuntamente con otras, determina los fines y los medios del tratamiento de los datos personales.

El responsable del tratamiento no ha designado a ningún delegado de protección de datos para su empresa.

Utilizamos el cifrado SSL o TLS en nuestro sitio web por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de datos personales y otros contenidos confidenciales (por ejemplo, pedidos o solicitudes dirigidas al responsable del tratamiento). Puede reconocer una conexión cifrada por la cadena «https://» y el símbolo del candado en la barra de direcciones de su navegador.

Recopilación de datos en nuestra página web

Si visitas nuestra página web sin registrarte ni facilitarnos información de ningún otro modo, solo recopilamos los datos que tu navegador transmite a nuestro servidor (los denominados «archivos de registro del servidor»). Cuando visitas nuestra página web, recopilamos los siguientes datos, que son técnicamente necesarios para que podamos mostrarte las distintas páginas web:

• Las páginas concretas de nuestro sitio web (URL)
• Fecha y hora del acceso
• Cantidad de datos enviados en bytes
• Fuente o enlace desde el que ha accedido a la página
• Navegador utilizado
• Sistema operativo utilizado
• Dirección IP utilizada (en su caso, de forma anónima)

El tratamiento se lleva a cabo de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD, sobre la base de nuestro interés legítimo en mejorar la estabilidad y la funcionalidad de nuestra presencia en Internet. No obstante, nos reservamos el derecho a revisar los archivos de registro del servidor de forma retrospectiva en caso de que existan indicios concretos que apunten a un uso ilícito. Los archivos de registro del servidor no anonimizados se eliminan automáticamente a más tardar al cabo de siete días.

Nuestro sitio web está alojado por un proveedor de servicios de alojamiento que nos proporciona servicios de infraestructura y plataforma, capacidad de cálculo, espacio de almacenamiento y servicios de bases de datos, servicios de seguridad y servicios de mantenimiento técnico, y con el que hemos celebrado un acuerdo de encargo del tratamiento. El tratamiento de datos se lleva a cabo con el fin de garantizar la disponibilidad operativa de nuestra presencia en Internet, en lo que tenemos un interés legítimo. A este respecto, nos remitimos al artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

Además, los datos de los archivos de registro del servidor también pueden ser recopilados por terceros (véase más abajo).

Cookies

Es posible que algunos grupos destinatarios no comprendan el informe anual debido al lenguaje utilizado: desde posibles nuevos inversores que deseen conocer más a fondo la empresa hasta bancos internacionales con sede en el extranjero. Si desea comunicarse con ellos, lo mejor es encargar una traducción profesional del informe anual.

En nuestra página web utilizamos las denominadas «cookies». Se trata de pequeños archivos de texto que se almacenan en su dispositivo terminal. Cuando se instalan cookies, estas recopilan y tratan determinada información del usuario, como datos del navegador, de la ubicación y la dirección IP, de forma individualizada. En algunos casos, las cookies se utilizan para simplificar el proceso de pedido mediante el almacenamiento de ajustes (por ejemplo, recordando el contenido de un carrito de la compra virtual para una visita posterior a la página web).

Las cookies de sesión que establecemos se eliminan al finalizar la sesión del navegador, es decir, una vez que cierre el navegador. Las cookies persistentes permanecen en su dispositivo terminal y nos permiten a nosotros o a nuestras empresas asociadas (cookies de terceros) reconocer su navegador en su próxima visita. Estas se eliminan automáticamente tras un plazo determinado, que puede variar en función de la cookie.

Si además se tratan datos personales mediante cookies concretas que hemos implementado, dicho tratamiento se lleva a cabo de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD, ya sea para la ejecución del contrato, o de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD, para proteger nuestros intereses legítimos en garantizar el mejor funcionamiento posible del sitio web, así como un diseño eficaz y fácil de usar para el cliente durante su visita al sitio.

Tenga en cuenta que puede configurar su navegador de tal manera que se le informe sobre la instalación de cookies y pueda decidir individualmente sobre su aceptación, o bien pueda excluir la aceptación de cookies en determinados casos o de forma general. Cada navegador gestiona la configuración de las cookies de forma diferente. Esto se describe en el menú de ayuda de cada navegador, donde se explica cómo puede modificar su configuración de cookies. Puede encontrar esta información para cada navegador en los siguientes enlaces:

• Internet Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
• Firefox: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen
• Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de&hlrm=en
• Safari: https://support.apple.com/de-de/guide/safari/sfri11471/mac
• Opera: https://help.opera.com/de/latest/web-preferences/

Es posible manifestar una objeción general al uso de cookies con fines de marketing en línea para un gran número de servicios, especialmente en lo que respecta al seguimiento, a través de la página web estadounidense http://www.aboutads.info/choices/oder y la página web de la UE http://www.youronlinechoices.com/.

Además, es posible que proveedores externos recopilen y utilicen cookies (véase más abajo).

Contacto electrónico

Es posible que algunos destinatarios no comprendan el informe anual debido al idioma: desde posibles nuevos inversores que deseen conocer mejor la empresa hasta bancos internacionales con sede en el extranjero. Si desea comunicarse con ellos, lo más recomendable es encargar una traducción profesional del informe anual.

En caso de que se ponga en contacto con nosotros por vía electrónica (por ejemplo, a través del formulario de contacto o por correo electrónico), se recopilarán datos personales. Los datos que se recopilan al rellenar un formulario de contacto se indican en el propio formulario. Estos datos se almacenan y se utilizan exclusivamente con el fin de responder a su solicitud o para ponernos en contacto con usted, así como para la gestión técnica asociada. Sin esta información obligatoria, no podemos tramitar su solicitud. No cedemos estos datos sin su consentimiento. El resto de la información es de carácter voluntario.

La base jurídica para el tratamiento de los datos es nuestro interés legítimo en responder a su solicitud, de conformidad con el art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD. Si su contacto tiene como objetivo la celebración de un contrato, la base jurídica adicional para el tratamiento es el art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD. En el caso de la información que nos facilite de forma voluntaria, la base jurídica es el art. 6, apartado 1, letra a) del RGPD.

Sus datos se eliminarán una vez que se haya completado la tramitación de su solicitud. Esto ocurrirá cuando las circunstancias indiquen que el asunto en cuestión se ha aclarado de forma definitiva y siempre que no existan obligaciones legales de conservación que lo impidan.

Para la gestión de nuestra comunicación por correo electrónico, hemos contratado a un proveedor de servicios que nos proporciona infraestructura y servicios de plataforma, capacidad informática, espacio de almacenamiento y servicios de bases de datos, servicios de seguridad y servicios de mantenimiento técnico, y con el que hemos celebrado un acuerdo de tratamiento de datos por encargo. El tratamiento de datos se lleva a cabo con el fin de garantizar el buen funcionamiento de nuestra comunicación por correo electrónico, en lo que tenemos un interés legítimo. Véase, a este respecto, el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

Herramienta de análisis y publicidad

Es posible que algunos públicos objetivo no entiendan el informe anual debido al lenguaje utilizado: desde posibles nuevos inversores que deseen conocer mejor la empresa hasta bancos internacionales con sede en el extranjero. Si desea comunicarse con ellos, lo mejor es encargar una traducción profesional del informe anual.

Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics. El proveedor es Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU. Google Analytics utiliza «cookies», que son archivos de texto que se almacenan en su ordenador, para ayudar al sitio web a analizar cómo los usuarios utilizan el sitio. La información generada por la cookie sobre el uso de este sitio web por parte de los usuarios se transmite normalmente a un servidor de Google y se almacena allí. El almacenamiento de las cookies de Google Analytics se basa en el art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD. El responsable del sitio web tiene un interés legítimo en analizar el comportamiento de los usuarios con el fin de optimizar tanto su oferta web como su publicidad.

Nuestra página web utiliza Google Analytics exclusivamente con la extensión «_anonymizeIp()», que garantiza el anonimato de la dirección IP al acortarla y excluye cualquier referencia personal directa. Mediante esta extensión, Google acorta previamente su dirección IP dentro de los Estados miembros de la Unión Europea o en otros Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google, donde se acortará. En estos casos excepcionales, dicho tratamiento se lleva a cabo de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD, sobre la base de nuestro interés legítimo en el análisis estadístico del comportamiento de los usuarios con fines de optimización y marketing. En nuestro nombre, Google utilizará esta información con el fin de evaluar su uso del sitio web, elaborar informes sobre la actividad del sitio web y prestarnos otros servicios relacionados con la actividad del sitio web y el uso de Internet. La dirección IP transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se combinará con otros datos de Google.

Puede rechazar el uso de cookies seleccionando la configuración adecuada en su navegador; no obstante, tenga en cuenta que, si lo hace, es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web. También puede impedir que Google recopile los datos generados por la cookie y relacionados con su uso del sitio web (incluida su dirección IP), así como el tratamiento de dichos datos por parte de Google, descargando e instalando el complemento del navegador disponible en el siguiente enlace:

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Como alternativa al complemento del navegador o en los navegadores de dispositivos móviles, haz clic en el siguiente enlace para instalar una cookie de exclusión que impedirá que Google Analytics recopile datos en este sitio web en el futuro (esta cookie de exclusión solo funciona en este navegador y únicamente para este dominio. Si borras las cookies de este navegador, tendrás que volver a hacer clic en este enlace):

Impedir que Google Analytics realice un seguimiento de mi actividad

El almacenamiento de los datos anonimizados recopilados tiene una duración máxima de 14 meses. Transcurrido ese plazo, los datos se eliminan automáticamente.

En la medida en que los datos se traten en EE. UU., le informamos de que Google está certificado en virtud del acuerdo «Privacy Shield» y, por lo tanto, garantiza el cumplimiento de la legislación europea en materia de protección de datos (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Para obtener más información sobre el tratamiento de los datos de los usuarios por parte de Google Analytics, consulte las Condiciones de uso de Google Analytics http://www.google.com/analytics/terms/de.html, la Política de privacidad de Google https://www.google.com/policies/privacy/ o aquí https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Integración de otras herramientas

Google Web Fonts

Nuestra página web utiliza las denominadas «fuentes web» para garantizar una visualización uniforme de los tipos de letra; estas fuentes son proporcionadas por Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda (Google). Cuando accedes a una página, tu navegador carga las fuentes web necesarias en la caché del navegador para mostrar correctamente los textos y los tipos de letra.

Para ello, el navegador que utilice debe conectarse a los servidores de Google. De este modo, Google tiene conocimiento de que se ha accedido a nuestro sitio web a través de su dirección IP. Las fuentes web de Google se utilizan con el fin de ofrecer una presentación uniforme y atractiva de nuestras ofertas en línea. Esto constituye un interés legítimo en el sentido del artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD. Si su navegador no es compatible con las fuentes web, su ordenador utilizará una fuente estándar.

En la medida en que los datos se traten en EE. UU., le informamos de que Google está certificado en virtud del acuerdo «Privacy Shield» y, por lo tanto, garantiza el cumplimiento de la legislación europea en materia de protección de datos.

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Para obtener más información sobre Google Web Fonts, consulta

https://developers.google.com/fonts/faq y la política de privacidad de Google:

Google Tag Manager

Nuestra página web utiliza Google Tag Manager, un servicio prestado por Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda (Google). Para ello, el navegador que utilice debe conectarse a los servidores de Google. De este modo, Google tiene conocimiento de que se ha accedido a nuestro sitio web a través de su dirección IP. El uso de Google Tag Manager tiene como finalidad ofrecer una presentación atractiva y orientada al usuario de nuestras ofertas en línea. Esto constituye un interés legítimo en el sentido del artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

En la medida en que los datos se traten en EE. UU., nos gustaría señalar que Google está certificado en virtud del acuerdo «Privacy Shield» y, por lo tanto, garantiza el cumplimiento de la legislación europea en materia de protección de datos

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Para obtener más información sobre Google Tag Manager, consulte las directrices de uso de Google Tag Manager https://www.google.de/tagmanager/use-policy.html y la política de privacidad de Google https://policies.google.com/privacy?hl=de.

gstatic (JavaScript)

Nuestra página web utiliza un código JavaScript de la empresa Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda (en adelante, «Google»). Si ha activado JavaScript en su navegador y no ha instalado un bloqueador de JavaScript, es posible que su navegador transmita datos personales a Google. El uso de gstatic tiene por objeto garantizar una presentación uniforme y atractiva de nuestras ofertas en línea. Esto constituye un interés legítimo en el sentido del artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

En la medida en que los datos se traten en EE. UU., le informamos de que Google está certificado en virtud del acuerdo «Privacy Shield» y, por lo tanto, garantiza el cumplimiento de la legislación europea en materia de protección de datos

(https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active).

Desconocemos qué datos vincula Google a los datos recibidos ni con qué fines utiliza Google dichos datos. Para impedir por completo la ejecución de código JavaScript de Google, puede instalar un bloqueador de JavaScript (por ejemplo, https://www.noscript.net/).

Derechos de los interesados

Como interesado, tienes los siguientes derechos:

• Confirmación del tratamiento de datos: tiene derecho a solicitarnos que le confirmemos si se están tratando sus datos personales. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 15 del RGPD;
• Información: tiene derecho a solicitar información sobre sus datos personales que tratamos. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 15 del RGPD;
• Rectificación: Tiene derecho a solicitar que se rectifiquen sin demora indebida los datos personales inexactos que le conciernen. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 16 del RGPD;
• Supresión: Tiene derecho a solicitar la supresión inmediata de los datos personales que le conciernen. Las condiciones para ello se recogen en el artículo 17 del RGPD;
• Limitación del tratamiento: Tiene derecho a solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 18 del RGPD;
• Portabilidad de los datos: tiene derecho a recibir los datos personales que le conciernen y que nos haya facilitado en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina. Además, tiene derecho a que le facilitemos la transferencia de dichos datos a otro responsable del tratamiento. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 20 del RGPD;
• Revocación del consentimiento: Tiene derecho a revocar el consentimiento que haya otorgado en cualquier momento si el tratamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra a), o en el artículo 9, apartado 2, letra a), del RGPD. El tratamiento de datos seguirá siendo lícito hasta el momento de la revocación. La revocación solo surtirá efecto de cara al futuro. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 7, apartado 3, del RGPD;
• Reclamación: Sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso administrativa o judicial, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control si considera que el tratamiento de los datos personales que le conciernen infringe el RGPD. Los requisitos para ello se recogen en el artículo 77 del RGPD.

Derecho de acceso, rectificación, bloqueo, supresión y oposición.

Es posible que algunos grupos destinatarios no entiendan el informe anual debido al lenguaje utilizado: desde posibles nuevos inversores que deseen conocer mejor la empresa hasta bancos internacionales con sede en el extranjero. Si desea comunicarse con ellos, lo mejor es encargar una traducción profesional del informe anual.

Derecho de acceso, rectificación, bloqueo, supresión y oposición

Tiene derecho a solicitar, de forma gratuita, información sobre los datos personales que tenemos almacenados y/o a exigir su rectificación, bloqueo o supresión. Excepciones: cuando el almacenamiento de los datos sea obligatorio para la tramitación comercial o cuando los datos estén sujetos a una obligación legal de conservación.

A tal efecto, póngase en contacto con nuestro delegado de protección de datos a través de [email protected].

Para poder considerar el bloqueo de los datos en cualquier momento, es necesario conservarlos en un fichero de bloqueo con fines de control. Si no existe ninguna obligación legal de archivo, también puede solicitar la supresión de los datos. En caso contrario, bloquearemos los datos si así lo solicita.

Para poder garantizar que la solicitud de consulta, supresión o modificación de sus datos procede efectivamente de usted, le rogamos que adjunte una copia de un documento de identidad (documento nacional de identidad o pasaporte, con los datos del documento tachados para proteger su información). Responderemos a su solicitud lo antes posible, en un plazo máximo de cuatro semanas. Política de privacidad de Translation

La agencia de traducción Perfekt se toma muy en serio la protección de sus datos y adopta las medidas necesarias para evitar el uso indebido, la pérdida, el acceso no autorizado, la divulgación no deseada y las modificaciones no autorizadas.

Boletín informativo

Si desea recibir el boletín informativo que se ofrece en la página web, necesitamos que nos facilite una dirección de correo electrónico, así como información que nos permita verificar que es usted el titular de dicha dirección y que acepta recibir el boletín. No se recogen más datos, o solo de forma voluntaria. Utilizamos estos datos exclusivamente para enviar la información solicitada y no los cedemos a terceros. El tratamiento de los datos introducidos en el formulario de suscripción al boletín informativo se basa exclusivamente en su consentimiento (art. 6, apartado 1, letra a) del RGPD).

Puede revocar en cualquier momento su consentimiento para el almacenamiento de los datos, la dirección de correo electrónico y su uso para el envío del boletín informativo, por ejemplo, a través del enlace «cancelar suscripción» que figura en el boletín. La revocación no afecta a la licitud de los tratamientos de datos ya realizados. Los datos que nos facilite con el fin de recibir el boletín serán conservados por nosotros hasta que se dé de baja del boletín y se eliminarán una vez que se haya dado de baja. Los datos que conservamos para otros fines (por ejemplo, direcciones de correo electrónico para el área de miembros) no se ven afectados por ello.

Modificación de nuestra política de privacidad

La presente declaración de protección de datos está vigente y corresponde al mes de enero de 2021.

Con el fin de garantizar que nuestra declaración de protección de datos cumpla en todo momento con los requisitos legales vigentes, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en cualquier momento. Esto también se aplica en caso de que sea necesario adaptar la declaración de protección de datos debido a servicios nuevos o modificados, por ejemplo, la introducción de nuevos servicios. La nueva declaración de protección de datos entrará en vigor la próxima vez que visite nuestra página web.

Puede consultar e imprimir la declaración de protección de datos vigente en cualquier momento en la página web https://awtomated.com/privacy-policy/.

Última actualización: noviembre de 2024