What metrics should translation agencies track to improve project performance?

The ones that actually drive decisions: on-time delivery rate, project profitability per client, average revision cycles per translator, average turnaround time by language pair, and invoice collection speed. Most agencies track revenue but miss margin — which is where the real picture is. Awtomated's dashboard surfaces all of these in real time, so you're making decisions from data, not gut feel.