Can I split a project into tasks and assign different vendors to each?

Yes. Projects are the top-level container; tasks are the units of work assigned to vendors. One project can have unlimited tasks — different language pairs, different stages (translation, editing, proofreading), different files — each going to a different vendor, all tracked in the same view.