When should a growing translation agency hire their first project manager?

The signal is when the owner or founder is spending more time coordinating projects than growing the business. If you're personally chasing translators, updating clients, and managing deadlines for more than 20–25 projects a month, you need a PM — or at minimum, you need a system like Awtomated to absorb that coordination before you bring in headcount.