Cargue su archivo JSON en Awtomated y este extraerá automáticamente solo el texto traducible, conservando la estructura.
Asigne combinaciones de idiomas y proveedores con tarifas, instrucciones y plazos claros, todo en una sola interfaz.
Utilice el editor en contexto para traducir pares clave-valor con seguridad, sin riesgo de errores en el código.
Revise el resultado final y exporte archivos JSON listos para usar, con la estructura totalmente intacta.
Ideal para LSP, gestores de proyectos y equipos de localización que trabajan con contenido estructurado, como aplicaciones, sitios web o software.
Trabajar con archivos JSON en proyectos de traducción puede ser como andar sobre una cuerda floja. Por un lado, hay que entregar un trabajo de gran calidad. Por otro, un pequeño error de formato puede romper toda la aplicación.
Si gestiona una empresa de traducción o proyectos multilingües, es probable que ya se haya topado con archivos JSON. Están presentes en sitios web, aplicaciones y plataformas de software, y trabajar con ellos puede resultar complejo. Esta guía le muestra cómo simplificar el proceso con Awtomated para que pueda traducir archivos JSON con confianza, sin riesgo de errores en el código ni pérdidas de tiempo en procesos manuales.
¿Qué es un archivo JSON en traducción?
JSON (JavaScript Object Notation) es un formato muy utilizado para almacenar datos estructurados, como cadenas de la interfaz de usuario o textos dentro de la aplicación.
Ejemplo:
{
«greeting»: «Hello»,
«checkout»: {
«button»: «Pay Now»,
«success»: «Your order has been placed.»
}
}
¿Por qué es complejo de traducir?
Los archivos JSON no son como los de Word ni como el texto sin formato: contienen pares clave-valor de los que dependen las máquinas para funcionar correctamente. Si por descuido modifica un corchete, elimina unas comillas o mueve un marcador de posición, puede romper todo el archivo. Por eso es tan importante utilizar un sistema diseñado para gestionar JSON de forma segura, sin poner en riesgo su código.
Es habitual que los gestores de proyectos y los traductores reciban archivos JSON de los desarrolladores sin instrucciones claras. Awtomated elimina las dudas y se ocupa de la estructura para que usted pueda centrarse en el contenido traducible.
¿Por qué usar Awtomated para traducir JSON?
Awtomated hace que la traducción de JSON sea segura, inteligente y escalable:
Detecta automáticamente el contenido traducible y conserva la estructura del código.
Asigna automáticamente a los lingüistas adecuados según la combinación de idiomas, con el consiguiente ahorro de tiempo.
Ofrece edición en paralelo para disponer de un contexto claro.
Se integra en sus flujos de trabajo, para que no tenga que volver a enviar archivos por correo manualmente.
Paso a paso: traducir JSON en Awtomated
Paso 1: Cargue su archivo JSON
Acceda a la sección Projects de Awtomated.
Haga clic en Create New Project o abra uno existente.
En «Source Files», cargue su archivo .json.
Awtomated analizará automáticamente el archivo JSON y extraerá todo el texto que deba traducirse.
Paso 2: Revise y configure el análisis del archivo (opcional)
Awtomated detecta automáticamente qué partes requieren traducción.
Si lo necesita, puede ajustar la configuración:
Excluir determinadas claves (p. ej., id, href)
Definir marcadores de posición para el contenido dinámico (p. ej., {username})
Paso 3: Asigne la tarea de traducción
Elija la o las combinaciones de idiomas.
Awtomated asigna automáticamente la tarea al traductor más adecuado según la especialidad, la tarifa y la disponibilidad.
También puede asignarla manualmente desde su base de proveedores.
Paso 4: Traduzca con el editor integrado
Los traductores trabajan en el editor limpio y estructurado de Awtomated:
Vista en paralelo del texto de origen y el de destino
Claves JSON bloqueadas para evitar errores
Comentarios, glosario y sugerencias de la memoria de traducción (TM) disponibles
Paso 5: Revise y exporte el archivo final
Una vez completada la traducción, el archivo .json traducido se genera automáticamente.
Puede descargarlo, enviarlo mediante API o sincronizarlo con el repositorio de su producto.
Consejos profesionales para traducir JSON en Awtomated
Utilice marcadores de posición: asegúrese de que su equipo de desarrollo los incluya en las cadenas de origen y Awtomated detectará si faltan en la traducción.
Aproveche su memoria de traducción: Awtomated garantiza la coherencia entre las distintas versiones del producto.
Ejecute comprobaciones de LQA: utilice el control de calidad automatizado para detectar problemas de formato antes de exportar.
Ventajas de traducir archivos JSON con Awtomated
Traducir archivos JSON con Awtomated ahorra tiempo, reduce los riesgos y facilita el trabajo de todos los participantes en el proyecto. Estos son los motivos:
La estructura del archivo se mantiene como debe: sin corchetes rotos ni claves perdidas.
No es necesario extraer ni reinsertar el texto manualmente.
Los traductores trabajan con claridad y contexto.
Los clientes reciben archivos listos para usar, no preguntas de seguimiento.
Todo es rastreable, asignable y seguro.
Buenas prácticas al traducir archivos JSON
Incluso con las herramientas adecuadas, seguir algunas buenas prácticas permite que los proyectos transcurran con mayor fluidez:
Utilice los marcadores de posición de forma coherente y, si algo no está claro, explíquelo en las instrucciones del proyecto.
Bloquee las cadenas no traducibles, como claves, ID y variables.
Agrupe los archivos por funcionalidad o plataforma para simplificar la gestión.
Pruebe siempre los archivos traducidos en un entorno de preproducción antes de publicarlos.
Awtomated facilita seguir estos pasos sin necesidad de conocimientos técnicos.
Reflexiones finales
Si su equipo sigue gestionando los archivos JSON mediante copiar y pegar, hojas de cálculo o cadenas de correos, quizá sea el momento de dar un paso adelante.
Awtomated ofrece una forma clara y fiable de trabajar con archivos JSON, pensada para las necesidades de traductores y desarrolladores. Desde la carga hasta la exportación, todo está diseñado para que el proceso sea sencillo, eficiente y adecuado a los flujos de trabajo de traducción reales.
¿Listo para simplificar su proceso de traducción de JSON? Reserve hoy una demostración gratuita aquí. Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre Awtomated.
¿Listo para gestionar tu empresa de traducción con un único sistema?
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.