Carichi il file JSON in Awtomated: il sistema estrae automaticamente solo il testo traducibile, mantenendo la struttura.
Assegni combinazioni linguistiche e fornitori con tariffe, istruzioni e scadenze chiare, tutto in un’unica interfaccia.
Utilizzi l’editor in contesto per tradurre in sicurezza le coppie chiave-valore senza rischiare errori nel codice.
Riveda il risultato finale, poi esporti file JSON pronti all’uso con la struttura perfettamente integra.
Ideale per LSP, project manager e team di localizzazione che lavorano con contenuti strutturati come app, siti web o software.
Lavorare con i file JSON nei progetti di traduzione può essere come camminare sulle uova. Da un lato bisogna consegnare un lavoro di alta qualità; dall’altro, un minimo errore di formattazione può bloccare l’intera applicazione.
Se gestisce un’agenzia di traduzione o progetti multilingue, probabilmente ha già incontrato i file JSON. Sono ovunque, in siti web, app e piattaforme software, e lavorarci può diventare complesso. Questa guida mostra come semplificare il processo con Awtomated, per tradurre file JSON in tutta sicurezza, senza rischiare errori nel codice né perdere tempo in attività manuali.
Che cos’è un file JSON nella traduzione?
JSON (JavaScript Object Notation) è un formato comunemente utilizzato per archiviare dati strutturati, come le stringhe dell’interfaccia utente o i testi all’interno delle app.
Esempio:
{
“greeting”: “Hello”,
“checkout”: {
“button”: “Pay Now”,
“success”: “Your order has been placed.”
}
}
Perché è complesso da tradurre?
I file JSON non sono come i file Word o il testo semplice: contengono coppie chiave-valore su cui le macchine fanno affidamento per funzionare correttamente. Se per errore si modifica la parentesi sbagliata, si elimina una virgoletta o si sposta un segnaposto, l’intero file può smettere di funzionare. Per questo è fondamentale usare un sistema progettato per gestire il JSON in sicurezza, senza mettere a rischio il codice.
Capita spesso che project manager e traduttori ricevano file JSON dagli sviluppatori senza istruzioni chiare. Awtomated elimina le incertezze e si occupa della struttura, in modo che possa concentrarsi sul contenuto da tradurre.
Perché usare Awtomated per tradurre file JSON?
Awtomated rende la traduzione dei file JSON sicura, intelligente e scalabile:
Rileva automaticamente il contenuto traducibile mantenendo la struttura del codice.
Assegna automaticamente i linguisti giusti in base alle combinazioni linguistiche, facendo risparmiare tempo.
Offre una modifica affiancata per un contesto sempre chiaro.
Si integra nei suoi flussi di lavoro, eliminando l’invio manuale dei file via e-mail.
Passo passo: tradurre file JSON con Awtomated
Passaggio 1: Carichi il file JSON
Acceda alla sezione Projects di Awtomated.
Clicchi su Create New Project oppure apra un progetto esistente.
In “Source Files” carichi il file .json.
Awtomated analizza automaticamente il file JSON ed estrae tutto il testo da tradurre.
Passaggio 2: Verifichi e configuri l’analisi del file (facoltativo)
Awtomated rileva automaticamente quali parti devono essere tradotte.
Se necessario, può modificare le impostazioni:
Escludere determinate chiavi (ad esempio id, href)
Impostare segnaposto per i contenuti dinamici (ad esempio {username})
Passaggio 3: Assegni il task di traduzione
Scelga la o le combinazioni linguistiche.
Awtomated assegna automaticamente il task al traduttore più adatto in base a settore, tariffa e disponibilità.
Può anche assegnarlo manualmente scegliendo dal suo elenco di fornitori.
Passaggio 4: Traduca con l’editor integrato
I traduttori lavorano nell’editor chiaro e strutturato di Awtomated:
Visualizzazione affiancata di testo di partenza e di arrivo
Chiavi JSON bloccate per prevenire errori
Commenti, glossario e suggerimenti della memoria di traduzione (TM) disponibili
Passaggio 5: Riveda ed esporti il file finale
Al termine, il file .json tradotto viene generato automaticamente.
Può scaricarlo, inviarlo tramite API oppure sincronizzarlo con il repository del prodotto.
Consigli utili per tradurre file JSON con Awtomated
Usi i segnaposto: si assicuri che il team di sviluppo utilizzi segnaposto nelle stringhe di partenza e Awtomated rileverà se mancano nella traduzione.
Sfrutti la memoria di traduzione: Awtomated garantisce coerenza tra una versione del prodotto e l’altra.
Esegua i controlli LQA: utilizzi il controllo qualità automatico per individuare problemi di formattazione prima dell’esportazione.
Vantaggi della traduzione di file JSON con Awtomated
Tradurre file JSON con Awtomated fa risparmiare tempo, riduce i rischi e semplifica il lavoro di tutti i soggetti coinvolti nel progetto. Ecco perché:
La struttura del file resta quella corretta: nessuna parentesi rotta, nessuna chiave persa.
Non serve estrarre e reinserire il testo a mano.
I traduttori lavorano con chiarezza e contesto.
I clienti ricevono file pronti all’uso, non richieste di chiarimento.
Tutto è tracciabile, assegnabile e sicuro.
Buone pratiche per la traduzione di file JSON
Anche con gli strumenti giusti, seguire alcune buone pratiche rende i progetti ancora più fluidi:
Utilizzi i segnaposto in modo coerente e, se qualcosa non è chiaro, lo spieghi nel brief.
Blocchi le stringhe non traducibili, come chiavi, ID e variabili.
Raggruppi i file per funzionalità o piattaforma per semplificarne la gestione.
Testi sempre i file tradotti in un ambiente di staging prima della pubblicazione.
Awtomated rende più semplice seguire questi passaggi senza bisogno di competenze tecniche.
Considerazioni finali
Se il suo team gestisce ancora i file JSON con copia e incolla, fogli di calcolo o scambi di e-mail, forse è il momento di fare un salto di qualità.
Awtomated offre un modo chiaro e affidabile di lavorare con i file JSON, pensato per le esigenze di traduttori e sviluppatori. Dal caricamento all’esportazione, tutto è chiaro per rendere il processo semplice, efficiente e adatto ai flussi di lavoro di traduzione reali.
Desidera semplificare il processo di traduzione dei file JSON? Prenoti oggi una demo gratuita qui. Visiti il nostro sito web per maggiori informazioni su Awtomated.
Pronto a gestire la tua agenzia di traduzioni con un unico sistema?
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.