JSON-Dateien in Awtomated übersetzen (Schritt für Schritt)

How to translate JSON files in Awtomated

TL;DR – JSON-Dateien übersetzen mit Awtomated

  • Laden Sie Ihre JSON-Datei in Awtomated hoch. Das System extrahiert automatisch nur den übersetzbaren Text und erhält dabei die Struktur.
  • Weisen Sie Sprachkombinationen und Dienstleister mit klaren Preisen, Anweisungen und Fristen zu – alles in einer Oberfläche.
  • Übersetzen Sie Schlüssel-Wert-Paare im Kontext-Editor sicher, ohne Codefehler zu riskieren.
  • Prüfen Sie das Ergebnis und exportieren Sie anschließend einsatzbereite JSON-Dateien mit vollständig erhaltener Struktur.
  • Ideal für LSPs, Projektmanager und Lokalisierungsteams, die mit strukturierten Inhalten wie Apps, Websites oder Software arbeiten.

Die Arbeit mit JSON-Dateien in Übersetzungsprojekten kann sich anfühlen wie ein Balanceakt. Einerseits müssen Sie qualitativ hochwertige Arbeit liefern. Andererseits genügt ein kleiner Formatierungsfehler, um die gesamte Anwendung lahmzulegen.

Wenn Sie ein Übersetzungsunternehmen leiten oder mehrsprachige Projekte betreuen, sind Sie JSON-Dateien wahrscheinlich bereits begegnet. Sie sind in Websites, Apps und Softwareplattformen allgegenwärtig, und der Umgang mit ihnen wird schnell komplex. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie den Prozess mit Awtomated vereinfachen, damit Sie JSON-Dateien sicher übersetzen können, ohne Codefehler zu riskieren oder Zeit mit manuellen  Abläufen zu verlieren.

Was ist eine JSON-Datei in der Übersetzung?

JSON (JavaScript Object Notation) ist ein Format, das häufig zum Speichern strukturierter Daten wie Strings der Benutzeroberfläche oder In-App-Texten verwendet wird.

Beispiel:

{

  „greeting“: „Hello“,

  „checkout“: {

    „button“: „Pay Now“,

    „success“: „Your order has been placed.“

  }

}

Warum ist die Übersetzung so anspruchsvoll?

JSON-Dateien sind nicht mit Word-Dateien oder reinem Text vergleichbar. Sie enthalten Schlüssel-Wert-Paare, auf die Maschinen angewiesen sind, um korrekt zu funktionieren. Wenn Sie versehentlich die falsche Klammer ändern, ein Anführungszeichen löschen oder einen Platzhalter verschieben, kann die gesamte Datei unbrauchbar werden. Deshalb ist es so wichtig, ein System zu verwenden, das JSON sicher verarbeitet, ohne Ihren Code zu gefährden.

Projektmanager und Übersetzer erhalten JSON-Dateien häufig ohne klare Anweisungen von Entwicklern. Awtomated nimmt Ihnen das Rätselraten ab und kümmert sich um die Struktur, sodass Sie sich auf die übersetzbaren Inhalte konzentrieren können.

Warum Awtomated für die JSON-Übersetzung?

Awtomated macht die JSON-Übersetzung sicher, intelligent und skalierbar:

  • Erkennt übersetzbare Inhalte automatisch und erhält dabei die Codestruktur.
  • Weist anhand der Sprachkombinationen automatisch die passenden Linguisten zu und spart so Zeit.
  • Bietet die Bearbeitung in der Gegenüberstellung für klaren Kontext.
  • Lässt sich in Ihre Workflows integrieren, sodass Dateien nicht mehr manuell per E-Mail verschickt werden müssen.

Schritt für Schritt: JSON in Awtomated übersetzen

Schritt 1: JSON-Datei hochladen

  1. Öffnen Sie in Awtomated den Bereich Projects.
  2. Klicken Sie auf Create New Project oder öffnen Sie ein bestehendes Projekt.
  3. Laden Sie unter „Source Files“ Ihre .json-Datei hoch.

Awtomated durchsucht die JSON-Datei automatisch und extrahiert den gesamten Text, der übersetzt werden muss.

Schritt 2: Dateianalyse prüfen und konfigurieren (optional)

  • Awtomated erkennt automatisch, welche Teile übersetzt werden müssen.
  • Bei Bedarf können Sie die Einstellungen anpassen:
    • Bestimmte Schlüssel ausschließen (z. B. id, href)
    • Platzhalter für dynamische Inhalte festlegen (z. B. {username})

Schritt 3: Übersetzungsaufgabe zuweisen

  • Wählen Sie die Sprachkombination(en).
  • Awtomated weist die Aufgabe automatisch dem am besten geeigneten Übersetzer zu, basierend auf Fachgebiet, Preis und Verfügbarkeit.
  • Sie können die Aufgabe auch manuell aus Ihrem Dienstleisterpool zuweisen.

Schritt 4: Mit dem integrierten Editor übersetzen

Übersetzer arbeiten im übersichtlichen, strukturierten Editor von Awtomated:

  • Gegenüberstellung von Quell- und Zieltext
  • JSON-Schlüssel gesperrt, um Fehler zu vermeiden
  • Kommentare, Glossar und Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher (TM) verfügbar

Schritt 5: Fertige Datei prüfen und exportieren

  • Nach Abschluss wird die übersetzte .json-Datei automatisch erzeugt.
  • Sie können sie herunterladen, per API senden oder mit Ihrem Produkt-Repository synchronisieren.

Profi-Tipps für die JSON-Übersetzung in Awtomated

  • Platzhalter verwenden: Achten Sie darauf, dass Ihr Entwicklungsteam in den Quelltexten Platzhalter einsetzt  – Awtomated erkennt dann, wenn sie in der Übersetzung fehlen.
  • Übersetzungsspeicher nutzen: Awtomated sorgt für Konsistenz über Produktversionen hinweg.
  • LQA-Prüfungen durchführen: Nutzen Sie die automatisierte QA, um Formatierungsprobleme vor dem Export zu erkennen.

Vorteile der JSON-Übersetzung mit Awtomated

Die Übersetzung von JSON-Dateien mit Awtomated spart Zeit, verringert Risiken und erleichtert allen Projektbeteiligten die Arbeit. Das sind die Gründe:

  • Die Dateistruktur bleibt, wie sie sein soll. Keine defekten Klammern, keine verlorenen Schlüssel.
  • Sie müssen Text nicht manuell extrahieren und wieder einfügen.
  • Übersetzer arbeiten mit Klarheit und Kontext.
  • Kunden erhalten einsatzbereite Dateien statt Rückfragen.
  • Alles ist nachverfolgbar, zuweisbar und sicher.

Best Practices bei der Übersetzung von JSON-Dateien

Selbst mit den richtigen Tools laufen Projekte noch reibungsloser, wenn Sie ein paar Best Practices beachten:

  • Verwenden Sie Platzhalter einheitlich und erläutern Sie Unklarheiten im Briefing.
  • Sperren Sie nicht übersetzbare Strings wie Schlüssel, IDs und Variablen.
  • Gruppieren Sie Dateien nach Funktion oder Plattform, um die Verwaltung zu vereinfachen.
  • Testen Sie übersetzte Dateien immer in einer Staging-Umgebung, bevor sie live gehen.

Mit Awtomated setzen Sie diese Schritte ohne technisches Vorwissen leichter um.

Fazit

Wenn Ihr Team JSON-Dateien noch per Copy-and-paste, in Tabellen oder über E-Mail-Verläufe verwaltet, ist es vielleicht Zeit für ein Upgrade.

Awtomated bietet einen klaren, zuverlässigen Weg, mit JSON-Dateien zu arbeiten, zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Übersetzern und Entwicklern. Vom Upload bis zum Export ist alles übersichtlich, damit der  Prozess einfach, effizient und praxistauglich für reale Übersetzungs-Workflows ist.

Bereit, Ihre JSON-Übersetzung zu vereinfachen? Buchen Sie noch heute eine kostenlose Demo hier. Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen zu Awtomated.

Bereit, Ihr Übersetzungsunternehmen mit einem einzigen System zu führen?

Demo buchen