¿Cuál es la diferencia entre un sistema de gestión empresarial y un sistema de gestión de traducciones?

Rishi Anand · 2 min de lectura
Imagen del blog

Un sistema de gestión de traducciones está diseñado para facilitar el proceso de traducción propiamente dicho. Cuenta con herramientas como memorias de traducción, glosarios y automatización de flujos de trabajo. Facilita el trabajo de los traductores y los gestores de proyectos, ya que gestiona los archivos, segmenta el texto y garantiza la coherencia entre los distintos proyectos. Por su parte, un sistema de gestión empresarial se centra en la gestión de los aspectos comerciales de una empresa de traducción. Se centra menos en el texto y más en las facturas, los pagos, los clientes y los proveedores. Piensa en él como el sistema que realiza un seguimiento del dinero, los plazos y el rendimiento. La diferencia es sencilla: uno se centra en la gestión de los textos, mientras que el otro se centra en la gestión de la empresa. Un sistema de gestión de traducciones sirve para la producción. Un sistema de gestión empresarial sirve para las operaciones. Pongamos un ejemplo. Una pequeña agencia recibe un proyecto de un cliente. El sistema de gestión de traducciones ayudará a preparar los archivos, a repartirlos entre los traductores y a comprobar la calidad. Una vez finalizado el trabajo, entra en acción el sistema de gestión empresarial. Este genera la factura, realiza un seguimiento del pago del cliente y calcula lo que se debe pagar a los traductores. Sin ambos, las cosas se complican. Si solo utilizas un sistema de gestión de traducciones, tendrás dificultades con la contabilidad y los pagos a proveedores. Si solo utilizas un sistema de gestión empresarial, echarás en falta las herramientas lingüísticas. Así pues, la diferencia está clara. Los sistemas de gestión de traducciones se encargan del flujo de trabajo lingüístico. Los sistemas de gestión empresarial se encargan del dinero, los clientes y los proveedores. Algunas empresas utilizan ambos conjuntamente. Hay incluso programas que intentan combinarlos en uno solo. La elección adecuada depende del tamaño de tu agencia y de los problemas a los que te enfrentas con mayor frecuencia.

Compartir
Rishi Anand
Rishi Anand Fundador y CEO, Awtomated

Crea software que ayuda a las pequeñas y medianas agencias lingüísticas a dirigir su negocio.

Sobre Rishi →
Descubre Awtomated con tu propio flujo de trabajo Reserva una demo gratuita y a medida para tu agencia.
Reservar una demo

Índice

¿Listo para gestionar tu empresa de traducción con un único sistema?

Reservar una demo