Quelle est la différence entre un système de gestion d’entreprise et un système de gestion de traduction ?

Rishi Anand · 2 min de lecture
Image du blog

Un système de gestion de traduction est conçu pour faciliter le processus de traduction proprement dit. Il intègre des outils tels que la mémoire de traduction, les glossaires et l’automatisation des flux de travail. Il simplifie le travail des traducteurs et des chefs de projet, car il gère les fichiers, segmente le texte et assure la cohérence d’un projet à l’autre. Un système de gestion d’entreprise, en revanche, se concentre sur la gestion des aspects commerciaux d’une agence de traduction. Il s’intéresse moins au texte qu’aux factures, aux paiements, aux clients et aux fournisseurs. Considérez-le comme le système qui assure le suivi des flux financiers, des délais et des performances. La différence est simple : l’un sert à gérer les textes, l’autre à gérer l’entreprise. Un système de gestion de la traduction est destiné à la production. Un système de gestion d’entreprise est destiné aux opérations. Prenons un exemple. Une petite agence reçoit un projet d’un client. Le système de gestion de traduction aide à préparer les fichiers, à les répartir entre les traducteurs et à contrôler la qualité. Une fois le travail terminé, le système de gestion d’entreprise prend le relais. Il établit la facture, vérifie si le client a payé et calcule la rémunération due aux traducteurs. Sans ces deux outils, les choses deviennent compliquées. Si vous n’utilisez qu’un système de gestion de traduction, vous rencontrerez des difficultés avec la comptabilité et le paiement des prestataires. Si vous n’utilisez qu’un système de gestion d’entreprise, les outils linguistiques vous manqueront. La différence est donc claire. Les systèmes de gestion de traduction gèrent le flux de travail linguistique. Les systèmes de gestion d’entreprise gèrent les finances, les clients et les prestataires. Certaines entreprises utilisent les deux ensemble. Certains logiciels tentent même de les combiner en un seul. Le bon choix dépend de la taille de votre agence et des problèmes auxquels vous êtes le plus souvent confrontés.

Partager
Rishi Anand
Rishi Anand Fondateur et CEO, Awtomated

Crée des logiciels qui aident les petits et moyens prestataires de services linguistiques à gérer leur activité.

À propos de Rishi →
Découvrez Awtomated avec votre propre flux de travail Réservez une démo gratuite et personnalisée pour votre entreprise.
Réserver une démo

Table des matières

Prêt à gérer votre agence de traduction avec un seul système ?

Réserver une démo