Ein Übersetzungsmanagementsystem dient dazu, den eigentlichen Übersetzungsprozess zu unterstützen. Es verfügt über Tools wie Translation Memory, Glossare und Workflow-Automatisierung. Es erleichtert Übersetzern und Projektmanagern die Arbeit, da es Dateien verwaltet, Text segmentiert und die Konsistenz projektübergreifend gewährleistet. Ein Unternehmensmanagementsystem hingegen konzentriert sich auf die geschäftliche Seite eines Übersetzungsunternehmens. Hier geht es weniger um den Text als vielmehr um Rechnungen, Zahlungen, Kunden und Lieferanten. Stellen Sie es sich als das System vor, das Finanzen, Fristen und Leistung im Blick behält. Der Unterschied ist einfach: Bei dem einen geht es um die Verwaltung von Texten, bei dem anderen um die Verwaltung des Unternehmens. Ein Übersetzungsmanagementsystem dient der Produktion. Ein Unternehmensmanagementsystem dient dem Betrieb. Stellen wir uns ein Beispiel vor. Eine kleine Agentur erhält ein Projekt von einem Kunden. Das Übersetzungsmanagementsystem hilft dabei, die Dateien vorzubereiten, sie auf die Übersetzer aufzuteilen und die Qualität zu prüfen. Sobald der Auftrag erledigt ist, kommt das Unternehmensmanagementsystem ins Spiel. Es erstellt die Rechnung, verfolgt, ob der Kunde bezahlt hat, und berechnet, was den Übersetzern gezahlt werden soll. Ohne beides wird es chaotisch. Wenn Sie nur ein Übersetzungsmanagementsystem verwenden, werden Sie Probleme mit der Buchhaltung und den Zahlungen an Lieferanten haben. Wenn Sie nur ein Unternehmensmanagementsystem verwenden, fehlen Ihnen die sprachlichen Werkzeuge. Der Unterschied ist also klar. Übersetzungsmanagementsysteme kümmern sich um den sprachlichen Workflow. Unternehmensmanagementsysteme kümmern sich um Finanzen, Kunden und Lieferanten. Einige Unternehmen
Entwickelt Software, mit der kleine und mittelständische Sprachdienstleister ihr Geschäft führen.
Über Rishi →