Un sistema di gestione delle traduzioni è progettato per facilitare il processo di traduzione vero e proprio. Dispone di strumenti quali memorie di traduzione, glossari e automazione del flusso di lavoro. Semplifica il lavoro dei traduttori e dei project manager poiché gestisce i file, segmenta il testo e garantisce la coerenza tra i vari progetti. Un sistema di gestione aziendale, invece, si concentra sulla gestione degli aspetti commerciali di un’agenzia di traduzione. Si occupa meno del testo e più di fatture, pagamenti, clienti e fornitori. Pensatelo come il sistema che tiene traccia dei flussi di cassa, delle scadenze e delle prestazioni. La differenza è semplice: uno riguarda la gestione dei testi, l’altro la gestione dell’azienda. Un sistema di gestione delle traduzioni serve per la produzione. Un sistema di gestione aziendale serve per le operazioni. Facciamo un esempio. Una piccola agenzia riceve un progetto da un cliente. Il sistema di gestione delle traduzioni aiuterà a preparare i file, a suddividerli tra i traduttori e a controllarne la qualità. Una volta completato il lavoro, entra in gioco il sistema di gestione aziendale. Questo crea la fattura, tiene traccia dei pagamenti del cliente e calcola quanto devono essere pagati i traduttori. Senza entrambi, le cose si complicano. Se si utilizza solo un sistema di gestione delle traduzioni, si avranno difficoltà con la contabilità e i pagamenti ai fornitori. Se si utilizza solo un sistema di gestione aziendale, mancheranno gli strumenti linguistici. La differenza è quindi chiara. I sistemi di gestione delle traduzioni gestiscono il flusso di lavoro linguistico. I sistemi di gestione aziendale gestiscono il denaro, i clienti e i fornitori. Alcune aziende utilizzano entrambi insieme. Alcuni software cercano addirittura di combinarli in un unico sistema. La scelta giusta dipende dalle dimensioni della vostra agenzia e dai problemi che dovete affrontare più spesso.
Costruisce software che aiuta le piccole e medie agenzie linguistiche a gestire la propria attività.
Chi è Rishi →