Was ist ein In-Context-Editor in der Lokalisierung? (Und warum Ihr Sprachdienstleister einen braucht)
Dieses leistungsstarke Tool macht Schluss mit dem Rätselraten, reduziert visuelle Fehler drastisch und vermeidet frustrierende Nacharbeiten. Es sorgt dafür, dass jede Übersetzung in ihrer endgültigen Fassung nicht nur perfekt klingt, sondern auch perfekt aussieht. Mit einem ICE wie dem von Awtomated erwirbt Ihr Team entscheidendes Fachwissen und liefert präzise Lokalisierungen, die tiefes Vertrauen bei den Kunden schaffen.
Visuelle Übersetzung in Echtzeit
Übersetzen Sie direkt im Layout – was Sie sehen, ist das, was Ihr Kunde erhält. Unser automatisierter Online-Editor übernimmt die umfassende Lokalisierung der Benutzeroberfläche, einschließlich der Übersetzung von HTML-Code und gängigen Dateiformaten wie XLIFF- und .PO-Dateien. Diese Inhaltsaktualisierung in Echtzeit bietet visuelles Feedback, macht Rätselraten überflüssig und stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen präzise, passgenau und optisch harmonisch sind, was Ihre Kompetenz im Bereich der Lokalisierung stärkt.
- Übersetzen Sie nahtlos in einem intuitiven Editor direkt im Browser.
- Übersetzen Sie den Text direkt im visuellen Layout.
- Beobachten Sie, wie sich Änderungen in Echtzeit sofort widerspiegeln.
- Machen Sie Schluss mit dem Rätselraten bezüglich der Schnurlänge und der Passform.
- Sorgen Sie für eine einheitliche Optik bei lokalisierten Inhalten.
- Nahtloser Import und Export von über 20 verschiedenen Dateiformaten.
Steuerung auf Segmentebene und umfangreiche Bearbeitungsfunktionen
Unser Editor bietet Ihrem Team umfangreiche Formatierungsmöglichkeiten und intuitive Werkzeuge für den Umgang mit Platzhaltern, Tags (wie bei der Übersetzung von HTML-Code) und Sonderzeichen, wodurch die technische Integrität Ihrer übersetzten Inhalte gewährleistet wird. Diese Details spiegeln die Fachkompetenz Ihres Teams wider und optimieren den Segmentfluss.
- Übersetzungen auf der Ebene einzelner Segmente verwalten.
- Bearbeiten Sie den Quelltext direkt, um die Genauigkeit zu verbessern.
- Wenden Sie Formatierungen (Fettdruck, Kursivschrift) korrekt an.
- Behandeln Sie Platzhalter, Tags und Sonderzeichen.
- Segmente zusammenführen und aufteilen, um die Zuordnung zu verbessern.
- Integrierte Rechtschreib- und Grammatikprüfung für über 100 Sprachen.
- Live-Qualitätsprüfungen: Terminologie, Länge, Formatierung.
Integriertes Translation Memory (TM) und Terminologie (TermBase)
Übersetzen Sie denselben Ausdruck nicht mehr als einmal. Unser In-Context-Editor ist mit dem Translation Memory (TM) und dem Terminologiemanagement (TermBase) von Awtomated integriert. Übersetzer erhalten sofort kontextsensitive Vorschläge, was für unübertroffene Konsistenz sorgt, Kosten senkt und die Projektabwicklung beschleunigt. Diese Integration steigert die Effizienz und verbessert das Arbeitserlebnis.
- Nutzen Sie während des Übersetzens sofortige TM-Vorschläge.
- Greifen Sie direkt im Editor auf die genehmigte Terminologie zu.
- Sorgen Sie für einheitliche Standards bei allen Lokalisierungsprojekten.
- Reduzieren Sie Routinearbeiten, um die Bearbeitungszeiten zu verkürzen.
Workflows für die gemeinsame Überprüfung
Lokalisierung funktioniert am besten im Team. Mit dem Editor von Awtomated können Redakteure, Übersetzer, Korrektoren und Kunden an einem Ort zusammenarbeiten – direkt im visuellen Kontext. Diese optimierte Zusammenarbeit ermöglicht Feedback und sorgt für ein Endergebnis, das höchsten Qualitätsstandards entspricht und so das Vertrauen der Kunden stärkt.
- Ermöglichen Sie kollaborative Überprüfungsprozesse im Kontext.
- Verfolgen Sie den Fortschritt in Echtzeit und nutzen Sie die Funktionen zur Bearbeitung durch mehrere Benutzer.
- Status des Streckenabschnitts: Entwurf, geprüft, endgültig.
- Nebeneinander-Ansicht: Quelle und mehrere Ziele.
- Fügen Sie Inline-Kommentare für gezieltes Feedback hinzu.
- Verfolgen Sie alle Änderungen anhand eines detaillierten Versionsverlaufs.
- Optimieren Sie den Genehmigungsprozess, um Projekte schneller abzuschließen.
Auf Ihren LSP-Typ zugeschnittene Anwendungsfälle
Für freiberufliche Sprachdienstleister
Früher habe ich Projekte manuell verwaltet und mich dabei auf E-Mails und Tabellenkalkulationen verlassen. Dank der Automatisierung kann ich nun Aufgaben zuweisen, Termine im Blick behalten und Dateien verwalten – alles über ein einziges Dashboard –, sodass ich mich auf die eigentliche Arbeit konzentrieren kann.
- Schnelle Einrichtung für kleine Projekte
- Erinnerungen in der App = weniger Verzögerungen
- Mehrsprachige Aufträge eigenständig verwalten
Für Boutique-Sprachdienstleister
Mit Awtomated lassen sich mehr Projekte verwalten, ohne dass der Verwaltungsaufwand steigt. Sie wissen, wer für welche Aufgabe zuständig ist, was fällig ist und was noch fehlt.
- Die automatische Anbietersuche spart viel Zeit
- Klare Rollen und Transparenz bei den Aufgaben
- Skalieren Sie Ihre Abläufe, ohne dass dabei Chaos entsteht
Für mittelgroße bis große Übersetzungsagenturen
Keine Statusabfragen mehr, sondern volle Kontrolle. Awtomated bietet einen zentralen Überblick über alle Teams und Abteilungen sowie integrierte Tools zur Nachverfolgung der Verantwortlichkeiten und Zugriffskontrollen, die einen reibungslosen Ablauf gewährleisten.
- Detaillierte Prüfpfade und Nachvollziehbarkeit
- Aufträge an über 50 Lieferanten in Echtzeit vergeben und überwachen
Integrationen & Kompatibilität
Passt zu Ihrer Arbeitsumgebung. Kein Tool-Wechsel erforderlich
Haben Sie eine Frage?
Wir sind für Sie da.
Meine Kunden senden uns eine Vielzahl unterschiedlicher Dateiformate. Kann der In-Context-Editor von Awtomated alle diese Formate verarbeiten, ohne dass die Formatierung verloren geht?
Der In-Context-Editor von Awtomated ist auf extreme Vielseitigkeit ausgelegt und unterstützt über 20 verschiedene Dateiformate, darunter gängige Formate wie XLIFF, .PO-Dateien und sogar komplexen HTML-Code. Awtomated legt besonderen Wert darauf, die ursprüngliche Struktur und Formatierung Ihrer Dateien sowohl beim Import als auch beim Export beizubehalten, um sicherzustellen, dass die Inhalte Ihrer Kunden unverändert bleiben. Dank dieser Kompatibilität kann Ihr Team praktisch jedes Lokalisierungsprojekt souverän angehen und damit Ihre Kompetenz unter Beweis stellen.
Kann der In-Context-Editor für jede Art von Inhalten verwendet werden, beispielsweise für Dokumente, Websites und Software?
Der In-Context-Editor von Awtomated ist vielseitig einsetzbar. Er geht zwar über die Lokalisierung von Webinhalten und Software hinaus, lässt sich jedoch durch die visuelle Darstellung an verschiedene Inhaltstypen anpassen. Diese Anpassungsfähigkeit unterstreicht Ihre Kompetenz bei der Abwicklung unterschiedlicher Lokalisierungsprojekte für Ihre Kunden.
Inwiefern verbessert die Anbindung an Translation Memory (TM) und Terminologie (TermBase) den kontextbezogenen Übersetzungsprozess?
Durch die Integration mit TM und TermBase erhalten Sie direkt im visuellen Editor sofortige, kontextbezogene Vorschläge. Dies gewährleistet sprachliche Konsistenz (im Einklang mit früheren Übersetzungen und Begriffen) und sorgt gleichzeitig für visuelle Genauigkeit. Es beschleunigt den Übersetzungsprozess und verbessert die Qualität, sodass Ihr Team überzeugende Ergebnisse liefern kann.
Ist der In-Context-Editor für meine Linguisten schwer zu erlernen, wenn sie an herkömmliche CAT-Tools gewöhnt sind?
Bei Awtomated steht eine benutzerfreundliche Oberfläche im Vordergrund. Obwohl das Programm erweiterte Funktionen bietet, ist seine intuitive Benutzeroberfläche so gestaltet, dass sie Linguisten, die mit CAT-Tools vertraut sind, sofort vertraut erscheint. Der Hauptunterschied liegt in der zusätzlichen visuellen Ebene, die Linguisten nicht als komplex, sondern als hilfreich empfinden und die ihre Effizienz und Arbeitserfahrung schnell verbessert.
Wie gewährleistet Awtomated die Sicherheit und Vertraulichkeit der Übersetzungsdaten meiner Kunden im In-Context-Editor?
Die Sicherheit der Kundendaten hat für Awtomated oberste Priorität. Awtomated setzt starke Verschlüsselung (sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand) und strenge Zugriffskontrollen ein und hält sich an globale Datenschutzbestimmungen wie die DSGVO und den CCPA. Alle Daten, die den In-Context-Editor durchlaufen, werden sicher isoliert, wodurch Vertraulichkeit und Integrität gewährleistet sind. Wir überprüfen unsere Systeme regelmäßig, um eine äußerst vertrauenswürdige Umgebung für Ihre sensiblen Lokalisierungsprojekte zu schaffen und so Ihre Kundenbeziehungen und Ihren Ruf zu schützen.
Sind Sie bereit, Ihr Übersetzungsunternehmen ganz einfach zu verwalten?
Kostenlos loslegen