Allgemeine Geschäftsbedingungen

Gültig ab 01.11.2024 | Zuletzt aktualisiert: 01.03.2026

Die allgemeinen Nutzungsbedingungen der Website finden Sie unter https://awtomated.com/

Bitte lesen Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig durch und stellen Sie die Nutzung der Dienste unverzüglich ein, falls Sie damit nicht einverstanden sind. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie alle anderen Bestimmungen und Richtlinien, auf die in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen Bezug genommen wird, bilden die Vereinbarung.

ZWISCHEN

Awtomated (ein Produkt von Octane Tech Labs UG) (im Folgenden als „SaaS-Anbieter“, „wir“ oder „uns“ bezeichnet)

UND

Der Nutzer (im Folgenden als „Kunde“ oder „Sie“ bezeichnet),

zusammenfassend als die Parteien oder jeweils als eine Partei bezeichnet (Allgemeine Geschäftsbedingungen).

ZUSTIMMUNG ZU DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen – sei es persönlich oder im Namen einer juristischen Person („Sie“) – und „uns“ hinsichtlich Ihres Zugriffs auf und Ihrer Nutzung der Website https://awtomated.com sowie aller anderen Medienformen, Medienkanäle oder mobilen Websites dar, die damit in Zusammenhang stehen, verlinkt sind oder anderweitig damit verbunden sind (zusammenfassend als „Website“ bezeichnet). Wir sind in Deutschland registriert und haben unseren Sitz in der Schulzendorfer Straße 22, 13347 Berlin. Unsere Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet DE450480828

Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie durch den Zugriff auf die Website alle diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und verstanden haben und sich damit einverstanden erklären, an sie gebunden zu sein. WENN SIE NICHT MIT ALLEN DIESEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND, IST IHNEN DIE NUTZUNG DER WEBSITE AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT UND SIE MÜSSEN DIE NUTZUNG UNVERZÜGLICH EINSTELLEN.

Wir behalten uns das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen nach eigenem Ermessen von Zeit zu Zeit zu ändern oder anzupassen. Wir werden Sie über etwaige Änderungen informieren, indem wir das Datum unter „Zuletzt aktualisiert“ in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen aktualisieren, und Sie verzichten auf jegliches Recht, über jede einzelne dieser Änderungen gesondert benachrichtigt zu werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie bei jeder Nutzung unserer Website die jeweils geltenden Bedingungen überprüfen, damit Sie wissen, welche Bedingungen gelten. Durch Ihre fortgesetzte Nutzung der Website nach dem Datum der Veröffentlichung der überarbeiteten Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen Sie den Änderungen in diesen überarbeiteten Allgemeinen Geschäftsbedingungen und es wird davon ausgegangen, dass Sie davon Kenntnis genommen und diese akzeptiert haben.

Alle Informationen, die personenbezogene Daten enthalten, werden gemäß allen geltenden Datenschutzgesetzen und -vorschriften behandelt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die DSGVO und gleichwertige Gesetze und Vorschriften. Sollte für die Durchführung des Projekts der Austausch personenbezogener Daten erforderlich sein, legen die betreffenden Parteien so bald wie möglich nach dem Datum des Inkrafttretens ihre jeweiligen Positionen zueinander (entweder als Verantwortlicher, gemeinsam Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter) sowie die sich daraus ergebenden Konsequenzen und Verantwortlichkeiten gemäß der DSGVO fest und halten diese, sofern erforderlich, in einer separaten schriftlichen Vereinbarung fest.

Die Website richtet sich an Nutzer, die mindestens 16 Jahre alt sind, gemäß Art. 8 der in Deutschland geltenden DSGVO. Alle Nutzer, die in dem Rechtsgebiet, in dem sie ihren Wohnsitz haben, minderjährig sind (in der Regel unter 18 Jahren), benötigen die Erlaubnis ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten und müssen unter deren direkter Aufsicht stehen, um die Website nutzen zu dürfen. Wenn Sie minderjährig sind, müssen Sie Ihre Eltern oder Ihren Erziehungsberechtigten bitten, diese Nutzungsbedingungen zu lesen und ihnen zuzustimmen, bevor Sie die Website nutzen.

DIENSTLEISTUNGEN

Awtomated bietet ein modernes und äußerst kostengünstiges, cloudbasiertes Übersetzungs- und Geschäftsmanagementsystem (TMS/BMS), mit dem Kunden Übersetzungsprojekte, Arbeitsabläufe, Übersetzer, Rechnungsstellung, Kundenmanagement und damit verbundene betriebliche Prozesse verwalten können. Die Dienste werden als Software-as-a-Service (SaaS) über die Website https://awtomated.com bereitgestellt. Awtomated ist eine Plattform für das Projekt- und Geschäftsmanagement. Awtomated erbringt keine Übersetzungsdienstleistungen direkt und haftet nicht für die Qualität, Richtigkeit oder Rechtskonformität von Übersetzungen, die über die Plattform verwaltet werden.

Ab dem Datum des Inkrafttretens und während der Laufzeit verpflichtet sich Awtomated, die Dienste gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen bereitzustellen. Der Kunde erkennt an, dass Awtomated Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte ist oder die entsprechenden Lizenzen daran besitzt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Urheberrecht an der Software und den SaaS-Diensten sowie an jeglicher Dokumentation, die Awtomated dem Kunden im Zusammenhang mit den Diensten zur Verfügung stellt, einschließlich jeglicher Dokumentationen zu Kundenkonfigurationen.

Awtomated behält sich das Recht vor, Funktionen der SaaS-Dienste von Zeit zu Zeit zu ändern oder zu entfernen. Bei wesentlichen Änderungen an den SaaS-Diensten gemäß dieser Klausel wird Awtomated den Kunden 5 Werktage im Voraus benachrichtigen, und der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass wesentliche Änderungen im Ermessen von Awtomated liegen.

Die Parteien vereinbaren, dass das automatisierte:

• erbringt die Dienste auf nicht-exklusiver Basis;
• gibt keine Gewährleistungen oder Zusicherungen hinsichtlich der Leistungsfähigkeit der Einrichtungen oder Dienste von Drittanbietern ab; und
• haftet nicht für Ausfälle, Störungen oder Leistungseinbußen der Dienste, sofern diese Ausfälle, Störungen oder Leistungseinbußen auf einen Ausfall der Kundenumgebung oder der Einrichtungen oder Dienste Dritter zurückzuführen sind oder durch diese verursacht wurden.

Der SaaS-Anbieter behält sich das Recht vor, jede Anfrage im Zusammenhang mit den Diensten abzulehnen, die er als unangemessen, unzumutbar oder rechtswidrig erachtet.

VERANTWORTLICHKEITEN UND VERPFLICHTUNGEN DES KUNDEN

Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass er – sofern in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nichts anderes vorgesehen ist – für die sichere Nutzung der Dienste verantwortlich ist, einschließlich der Sicherung seiner Anmeldedaten, des Schutzes der Sicherheit der Nutzerdaten während der Übertragung zu und von den Diensten sowie der Ergreifung aller geeigneten Maßnahmen zur sicheren Verschlüsselung oder Sicherung aller in die Dienste hochgeladenen Kundendaten.

Der Kunde wird:

• für die Einhaltung dieser Vereinbarung, der Dokumentation und der Bestellformulare durch die Nutzer verantwortlich zu sein,
• für die Richtigkeit, Qualität und Rechtmäßigkeit der Kundendaten, die Art und Weise, wie der Kunde die Kundendaten erhoben hat, sowie für die Nutzung der Nutzerdaten durch den Kunden im Rahmen der Dienste verantwortlich zu sein,
• wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um unbefugten Zugriff auf oder die unbefugte Nutzung der Dienste und Inhalte zu verhindern, und Awtomated unverzüglich über jeden derartigen unbefugten Zugriff oder jede derartige unbefugte Nutzung informieren,
• die Dienste und Inhalte ausschließlich in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung, der Dokumentation, den Nutzungsrichtlinien, den Bestellformularen sowie den geltenden Gesetzen und behördlichen Vorschriften nutzen und
• alle für die Nutzung des Dienstes durch den Kunden erforderlichen Geräte und Komponenten beschaffen und instand halten.

Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für seine Handlungen und Unterlassungen sowie für die Handlungen und Unterlassungen seiner autorisierten Nutzer bei der Erbringung der gemäß diesen Geschäftsbedingungen zu erbringenden Dienstleistungen.

Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung und Haftung für alle von ihm ergriffenen Maßnahmen im Zusammenhang mit Probezeiten und Kündigungen sowie für die Ausarbeitung, den Inhalt und die Verbreitung (einschließlich der Inhalte) aller für seine autorisierten Nutzer geltenden Richtlinien und Regeln für die Nutzung der Tools.

AUTORISIERTE NUTZER UND NUTZUNGSRICHTLINIEN

Jeder autorisierte Nutzer muss eine natürliche Person sein und darf den Dienst ausschließlich im Namen des Kunden nutzen. Er kann ein unabhängiger Auftragnehmer oder ein Dienstleister des Kunden sein. Der Kunde ist jederzeit verantwortlich und haftbar für alle Handlungen oder Unterlassungen (i) eines autorisierten Nutzers oder (ii) im Rahmen des Kontos eines autorisierten Nutzers, unabhängig davon, ob diese Handlung oder Unterlassung von einem autorisierten Nutzer oder einer anderen Partei vorgenommen wurde und ob sie von einem autorisierten Nutzer autorisiert wurde oder nicht.

DER KUNDE ERKENNT AN UND STIMMT ZU, DASS AWTOMATED KEINE VERPFLICHTUNG HAT, DIE ÜBER DIE WEBSITE ODER DIE DIENSTE ÜBERMITTELTEN KOMMUNIKATIONEN ODER DATEN ZU ÜBERWACHEN ODER ZU KONTROLLIEREN, UND DASS AWTOMATED KEINE VERANTWORTUNG FÜR DEN INHALT SOLCHER KOMMUNIKATIONEN ODER ÜBERTRAGUNGEN ÜBERNIMMT. DER KUNDE UND SEINE BEFUGTEN NUTZER DÜRFEN DIE WEBSITE ODER DIE DIENSTE AUSSCHLIESSLICH FÜR BEFUGTE UND RECHTMÄSSIGE ZWECKE NUTZEN, IM EINKLANG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN,

VORSCHRIFTEN UND DEN RECHTEN DRITTER. DER KUNDE UND SEINE BEFUGTEN NUTZER DÜRFEN DIE WEBSITE ODER DIE DIENSTE NICHT ZUR ÜBERMITTLUNG VON UNERBETENEN KOMMERZIELLEN MASSENMITTEILUNGEN NUTZEN. DER KUNDE IST VERPFLICHTET, BENUTZERIDENTIFIKATIONEN, KONTONUMMERN UND KONTOPROFILE VERTRAULICH ZU BEHANDELN UND DIESE NICHT AN DRITTE WEITERZUGEBEN.

RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM

Sofern nicht anders angegeben, ist die Website unser Eigentum, und alle Quellcodes, Datenbanken, Funktionen, Software, Website-Designs, Audio-, Video- und Textdateien, Fotos und Grafiken auf der Website (zusammenfassend als „Inhalte“ bezeichnet) sowie die darin enthaltenen Marken, Dienstleistungsmarken und Logos (die „Marken“) sind unser Eigentum oder werden von uns kontrolliert oder an uns lizenziert und sind durch Urheber- und Markenrechte sowie verschiedene andere Rechte des geistigen Eigentums und Gesetze gegen unlauteren Wettbewerb in Deutschland, internationale Urheberrechtsgesetze und internationale Übereinkommen geschützt. Die Inhalte und die Marken werden auf der Website „wie besehen“ ausschließlich zu Ihrer Information und für Ihren persönlichen Gebrauch bereitgestellt. Sofern in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich anders vorgesehen, dürfen ohne unsere ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung weder Teile der Website noch Inhalte oder Marken kopiert, vervielfältigt, aggregiert, erneut veröffentlicht, hochgeladen, gepostet, öffentlich ausgestellt, kodiert, übersetzt, übertragen, verbreitet, verkauft, lizenziert oder anderweitig für kommerzielle Zwecke jeglicher Art verwertet werden.

NUTZERDATEN UND ZUSICHERUNGEN

Der Kunde gewährt Awtomated eine beschränkte Lizenz zum Kopieren, Übertragen, Speichern und Sichern sowie zum sonstigen Zugriff, zur Nutzung oder zum Verweis auf geistige Eigentumsrechte an den Daten:

• Zur Bereitstellung der Dienste, einschließlich der Ermöglichung des Zugriffs auf die Dienste und deren Nutzung durch die autorisierten Nutzer sowie zur Entwicklung weiterer Dienste.
• Zur Prüfung, Verbesserung und sonstigen Anpassung der Dienste, unabhängig davon, ob dies vom Kunden angefordert wurde oder nicht, ausschließlich zum Zwecke der direkten Verbesserung der Dienste.
• Soweit dies zur Erfüllung der Verpflichtungen von Awtomated gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen in angemessener Weise erforderlich ist.

Zur Vermeidung von Zweifeln gilt: Awtomated darf Kundendaten (einschließlich Übersetzungsquelltexte, Projektdaten oder vom Kunden hochgeladene Inhalte) ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Kunden nicht zum Training von Modellen der künstlichen Intelligenz oder des maschinellen Lernens verwenden. Kundendaten sind gemäß dem Abschnitt „Vertraulichkeit“ dieser Vereinbarung streng vertraulich zu behandeln.

Durch die Nutzung der Website versichern und gewährleisten Sie, dass:

(1) ALLE VON IHNEN ÜBERMITTELTEN REGISTRIERUNGSDATEN SIND WAHR, RICHTIG, AKTUELL UND VOLLSTÄNDIG;

(2) SIE WERDEN DIE RICHTIGKEIT DIESER DATEN SICHERSTELLEN UND DIESE REGISTRIERUNGSDATEN BEI BEDARF UNVERZÜGLICH AKTUALISIEREN;

(3) SIE SIND RECHTSFÄHIG UND VERPFLICHTEN SICH, DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN EINZUHALTEN;

(4) SIE SIND MINDESTENS 16 JAHRE ALT;

(5) SIE SIND IN DER RECHTSORDNUNG, IN DER SIE IHREN WOHNSITZ HABEN, KEIN MINDERJÄHRIGER; FALLS SIE MINDERJÄHRIG SIND, HABEN SIE DIE ELTERLICHE ERLAUBNIS ZUR NUTZUNG DER WEBSITE ERHALTEN;

(6) SIE WERDEN NICHT MIT AUTOMATISIERTEN ODER NICHT-MENSCHLICHEN MITTELN AUF DIE WEBSITE ZUGREIFEN, SEI ES DURCH EINEN BOT, EIN SKRIPT ODER AUF ANDERE WEISE;

(7) SIE WERDEN DIE WEBSITE NICHT FÜR ILLEGALE ODER UNBEFUGTE ZWECKE NUTZEN; UND

(8) IHRE NUTZUNG DER WEBSITE VERSTÖSST NICHT GEGEN GELTENDE GESETZE ODER VORSCHRIFTEN.

Sollten Sie Angaben machen, die unwahr, ungenau, nicht aktuell oder unvollständig sind, haben wir das Recht, Ihr Konto zu sperren oder zu kündigen und Ihnen jegliche aktuelle oder zukünftige Nutzung der Website (oder eines Teils davon) zu verweigern.

The Awtomated muss wirtschaftlich angemessene Sicherheitsmaßnahmen aufrechterhalten, um alle vertraulichen Informationen, die sich in seinem Besitz oder unter seiner Kontrolle befinden oder im Besitz oder unter der Kontrolle seiner Mitarbeiter stehen, vor unbefugtem Zugriff, unbefugter Nutzung, unbefugtem Kopieren oder unbefugter Offenlegung gemäß den Bestimmungen der DSGVO zu schützen, um Genauigkeit, Speicherbegrenzung, Integrität und Vertraulichkeit (Sicherheit) sowie Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.

DATENSICHERHEIT UND VERANTWORTLICHKEITEN

Die auf der Plattform gespeicherten Kundeninhalte und -daten unterliegen der alleinigen Verantwortung des Kunden. Dies umfasst die Eingabe und Aktualisierung von Benutzerdaten sowie die Sicherstellung, dass die Kundeninhalte keine Inhalte enthalten, die Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse, Markenrechte oder sonstige Rechte an geistigem Eigentum Dritter verletzen oder verletzen könnten, und dass der Kunde alle Kundeninhalte in Übereinstimmung mit allen geltenden Datenschutzgesetzen, -vorschriften und -bestimmungen erhoben und verarbeitet hat.

LÖSCHUNG UND AUFBEWAHRUNG VON DATEN

Bei Kündigung oder Ablauf dieser Vereinbarung aus welchem Grund auch immer wird Awtomated alle Kundendaten innerhalb von 60 Tagen nach dem Kündigungsdatum löschen oder unzugänglich machen, es sei denn:

(a) der Kunde verlangt schriftlich eine frühere Löschung oder

(b) das geltende Recht schreibt eine längere Aufbewahrung bestimmter Daten vor.

Auf Anfrage stellt Awtomated eine schriftliche Bestätigung der Datenlöschung aus. Diese Bestimmung steht im Einklang mit dem Recht des Kunden auf Löschung gemäß Art. 17 der DSGVO.

Kunden haben außerdem das Recht, ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format gemäß Art. 20 DSGVO (Recht auf Datenübertragbarkeit) zu erhalten. Anträge auf Datenexport sind an [email protected] zu richten.

SUPPORT-DIENSTLEISTUNGEN

Während der Laufzeit erbringt Awtomated die Supportleistungen gemäß den Service Levels während der Supportzeiten, vorausgesetzt, dass:

der Kunde den SaaS-Anbieter gemäß den auf der Website dargelegten, gegebenenfalls geltenden Systemen und Prozessen über die betreffenden Dienste informiert;

und der Kunde, soweit erforderlich, bei der Untersuchung und Ermittlung der Fehlerursache mitwirkt und Awtomated alle notwendigen Informationen zur Verfügung stellt, die für den Fehler relevant sind (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Maßnahmen, die der Kunde oder sein Personal im Zusammenhang mit dem Fehler ergriffen hat).

Die Service-Levels und Supportzeiten sind in der Service-Level-Vereinbarung (SLA) definiert, die unter (Link) verfügbar ist. Liegt keine gesondert vereinbarte SLA vor, wird Awtomated wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um Supportanfragen innerhalb von 2 Werktagen per E-Mail zu beantworten.

DIENSTLEISTUNGSGEBÜHR UND ZAHLUNG

Awtomated bietet zwei unterschiedliche Preisstufen für den Zugang zum Dienst an. Mit der Auswahl eines Tarifs erklären Sie sich damit einverstanden, die mit diesem jeweiligen Tarif verbundenen Gebühren zu zahlen:

• SaaS-Abonnement: Eine wiederkehrende Gebühr von 19 € pro Benutzer und Monat.
• Unbefristete Lizenz: Eine einmalige „lebenslange“ Zahlung in Höhe von 5000 €. Damit wird eine nicht übertragbare, unbefristete Lizenz für die aktuelle Version der Software gewährt, vorbehaltlich der in unserer vollständigen Vereinbarung festgelegten Wartungsbedingungen.

4.2 Zahlungsabwicklung

Alle Zahlungen werden sicher über unseren externen Zahlungsdienstleister Stripe abgewickelt. Durch die Angabe Ihrer Zahlungsdaten ermächtigen Sie Awtomated (über Stripe), die entsprechenden Gebühren über die von Ihnen angegebene Zahlungsmethode abzubuchen. Sie versichern und garantieren, dass Sie rechtlich berechtigt sind, die angegebene Zahlungsmethode zu nutzen.

4.3 Abrechnung und Verlängerung von SaaS-Diensten

• Abrechnungszeitraum: Bei SaaS-Abonnements werden die Gebühren monatlich im Voraus in Rechnung gestellt.
• Automatische Verlängerung: Um einen unterbrechungsfreien Dienst zu gewährleisten, verlängern sich SaaS-Abonnements am Ende jedes Abrechnungszeitraums automatisch.
• Kündigungen: Sie können Ihr Abonnement jederzeit über Ihre Kontoeinstellungen kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam; für angefangene Monate werden keine anteiligen Rückerstattungen gewährt.

4.4 Anpassungen der Nutzerzahlen

Bei SaaS-Abonnements richtet sich der Betrag Ihrer monatlichen Rechnung nach der Anzahl der aktiven Nutzer.

• Benutzer hinzufügen: Wenn Sie während eines Abrechnungszeitraums Benutzer hinzufügen, berechnet Stripe einen anteiligen Betrag für den Rest des Monats.
• Benutzer entfernen: Eine Verringerung der Benutzeranzahl wirkt sich erst im folgenden Abrechnungszeitraum aus.

4.5 Steuern und Währung

Alle Gebühren sind in Euro (€) angegeben. Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich die Gebühren ohne Mehrwertsteuer und sonstige anfallende Steuern. Sie sind für alle auf Ihren Kauf erhobenen Steuern verantwortlich, mit Ausnahme von Steuern, die auf dem Nettoeinkommen von Awtomated basieren.

4.6 Zahlungsverzug

Die Nichtzahlung von Gebühren kann zur sofortigen Sperrung oder Kündigung Ihres Zugangs zum Dienst führen. Awtomated behält sich das Recht vor, alle Kosten, die bei der Eintreibung überfälliger Zahlungen entstehen, einschließlich angemessener Rechtskosten, einzufordern.

BENUTZERREGISTRIERUNG

Im Rahmen der Anmeldung und der Nutzung des Dienstes muss sich der Benutzer bei Awtomated registrieren und dabei eine eindeutige ID auf Basis seines Benutzernamens erstellen. Der Benutzer stellt Awtomated bestimmte Registrierungsdaten zur Verfügung, die alle korrekt, wahrheitsgemäß und aktuell sein müssen.

Dem Benutzer ist Folgendes untersagt:

• Einen Benutzernamen wählen, der bereits von einer anderen Person verwendet wird
• Einen Benutzernamen verwenden, an dem eine andere Person Rechte besitzt, ohne deren Zustimmung, oder
• Einen Benutzernamen verwenden, den Awtomated nach eigenem Ermessen als anstößig oder unangemessen erachtet.

Ihr Konto ist durch ein von Ihnen festgelegtes Passwort geschützt. Sie sind allein für die Geheimhaltung Ihres Passworts verantwortlich und tragen folglich die volle Verantwortung und Haftung für jegliche Nutzung und Aktivitäten auf Ihrem Konto. Sie sind verpflichtet, Awtomated unverzüglich über jede bekannte oder vermutete unbefugte Nutzung Ihres Kontos sowie über jede bekannte oder vermutete Sicherheitsverletzung, einschließlich Verlust, Diebstahl oder unbefugter Weitergabe Ihres Passworts, zu informieren. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Kontaktdaten auf dem neuesten Stand zu halten, da Awtomated diese für die gesamte Kommunikation im Zusammenhang mit dem Dienst verwendet und Awtomated nicht für Kommunikationsausfälle haftbar gemacht werden kann, wenn die Kontaktdaten des Nutzers falsch oder veraltet sind.

LAUFZEIT

Die Laufzeit dieser Vereinbarung beginnt mit dem Datum des Inkrafttretens und erstreckt sich über die anfängliche Laufzeit, sofern angegeben, sowie über etwaige Verlängerungszeiträume oder andernfalls auf unbestimmte Zeit, es sei denn, diese Vereinbarung wird gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung vorzeitig gekündigt.

STORNIERUNG

Sofern keine Erstlaufzeit oder Verlängerungslaufzeit vereinbart wurde, kann der Kunde diesen Vertrag jederzeit über sein Konto oder durch Kontaktaufnahme unter den unten angegebenen Kontaktdaten kündigen. Sollten Sie mit unseren Dienstleistungen unzufrieden sein, senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns unter +4917634355168 an. Awtomated behält sich außerdem das Recht vor, diesen Vertrag mit einer Frist von mindestens 30 Werktagen gegenüber dem Kunden zu kündigen, wenn der Kunde gegen eine Bestimmung dieses Vertrags verstößt (mit Ausnahme eines geringfügigen Verstoßes, der keinen wesentlichen Schaden verursacht) und, sofern der Verstoß behebbar ist, der Kunde den Verstoß nicht innerhalb von 30 Werktagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung des SaaS-Anbieters, in der der Verstoß beschrieben und dessen Behebung gefordert wird, behoben hat.

Awtomated kann diesen Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Kunden mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn:

• Beim Kunden kommt es zu einem Kontrollwechsel zugunsten eines direkten Wettbewerbers von Awtomated, wie von Awtomated nach vernünftigem Ermessen festgestellt. Im Sinne dieser Klausel bezeichnet der Begriff „Wettbewerber“ jedes Unternehmen, das ein Softwareprodukt oder eine Dienstleistung anbietet, die dem von Awtomated bereitgestellten Translation Business Management System im Wesentlichen ähnelt.
• Der Kunde begeht einen nicht behebbaren Verstoß gegen diese Vereinbarung.

VERTRAULICHKEIT

Vorbehaltlich dieser Klausel ist jede Partei verpflichtet, alle vertraulichen Informationen vertraulich zu behandeln und diese weder selbst zu nutzen noch deren unbefugte Nutzung zu gestatten.

Diese Klausel gilt nicht, wenn:

• Die Informationen sind bereits öffentlich zugänglich oder werden öffentlich zugänglich.
• Die betreffende Partei verfügt über die vorherige schriftliche Zustimmung der Partei, die die vertraulichen Informationen offengelegt hat;
• Die Offenlegung ist gesetzlich vorgeschrieben.
• Die Offenlegung ist erforderlich, um dieser Vereinbarung nachzukommen, vorausgesetzt, die Partei, die die vertraulichen Informationen offenlegt, stellt sicher, dass der Empfänger die Bestimmungen dieser Klausel einhält, und
• Die Offenlegung erfolgt gegenüber einem professionellen Berater, um Beratung in Bezug auf Angelegenheiten zu erhalten, die sich im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, und vorausgesetzt, die Partei, die die vertraulichen Informationen offenlegt, stellt sicher, dass der Berater die Bestimmungen dieser Klausel einhält.

Jede Partei erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass ein finanzieller Schadenersatz möglicherweise kein angemessener Rechtsbehelf für einen Verstoß gegen diese Klausel 12 darstellt. Eine Partei ist berechtigt, nach eigenem Ermessen eine einstweilige Verfügung oder jeden anderen nach Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Rechtsbehelf zu beantragen, um sich vor einem Verstoß gegen diese Klausel zu schützen.

Die Vertraulichkeitsbestimmungen dieser Vereinbarung bleiben auch nach Beendigung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen in vollem Umfang in Kraft und wirksam. Der Nutzer und Awtomated vereinbaren, dass die Parteien während der Laufzeit und nach Beendigung dieser Vereinbarung keine Geschäftsgeheimnisse, vertraulichen Informationen oder sonstigen Daten unter Verstoß gegen diese Vereinbarung an Dritte weitergeben oder offenlegen dürfen.

DATENSCHUTZ

Jede Partei und ihr Personal verpflichten sich, ihre Verpflichtungen gemäß der Richtlinie (EU) 2016/680 sowie allen anderen geltenden Rechtsvorschriften oder Datenschutzrichtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung in Bezug auf personenbezogene Daten einzuhalten, die von der Partei im Zusammenhang mit den Diensten und dieser Vereinbarung erhoben, genutzt oder weitergegeben werden.

Einzelheiten dazu, wie Awtomated die Richtlinie (EU) 2016/680 und die DSGVO einhält und wie es personenbezogene Daten erhebt, weitergibt, speichert oder nutzt, sind in der Datenschutzerklärung von Awtomated enthalten, die auf der Website unter https://awtomated.com/privacy-policy/ veröffentlicht ist oder dem Kunden von Zeit zu Zeit zur Verfügung gestellt wird. Awtomated behält sich das Recht vor, seine Datenschutzerklärung bei Bedarf von Zeit zu Zeit zu ändern.

Diese Vereinbarung ergänzt die Datenschutzerklärung und bezieht diese ein; soweit die Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (Verordnung (EU) 2016/679) (DSGVO) auf diese Vereinbarung Anwendung findet, gilt zusätzlich der Anhang zur Datenverarbeitung gemäß der DSGVO, sofern wir als Auftragsverarbeiter im Sinne der DSGVO auftreten, wie unter https://awtomated.com/legal/gdpr dargelegt.

Der Kunde muss sicherstellen, dass jede Erhebung, Verarbeitung, Nutzung, Offenlegung und Übermittlung personenbezogener Daten durch den Kunden und sein Personal im Zusammenhang mit der Erfüllung seiner Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung allen geltenden Datenschutzgesetzen und der Datenschutzerklärung des Kunden entspricht.

Der Kunde muss alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten, die er im Zusammenhang mit diesem Vertrag speichert oder auf die er Zugriff hat, vor Missbrauch, Eingriffen und Verlust sowie vor unbefugtem Zugriff, unbefugter Änderung und unbefugter Offenlegung (Datenschutzverletzung) geschützt sind. Der Kunde wird den Dienstleister unverzüglich schriftlich über jede tatsächliche oder vermutete Datenschutzverletzung informieren und dem Dienstleister auf dessen Verlangen hin Informationen, Unterstützung und sonstige Zusammenarbeit im Zusammenhang mit der Datenschutzverletzung gewähren.

Unterauftragsverarbeiter

Awtomated nutzt bestimmte Unterauftragsverarbeiter von Drittanbietern zur Erbringung der Dienste, darunter unter anderem:

– Amazon Web Services (AWS) – Frankfurt, Deutschland (Cloud-Infrastruktur und Datenhosting)

– Google Analytics – Analysen und Nutzungserfassung

Eine aktuelle Liste der Unterauftragsverarbeiter ist unter [URL DER UNTERAUFTRAGSVERARBEITER-LISTE EINFÜGEN] verfügbar. Awtomated wird die Kunden über etwaige Änderungen bei den Unterauftragsverarbeitern mit angemessener Vorlaufzeit informieren.

Cookie-Richtlinie

Awtomated verwendet auf der Website Cookies und ähnliche Tracking-Technologien, unter anderem über Google Analytics. Die Verwendung von Cookies unterliegt unserer Cookie-Richtlinie, die unter https://awtomated.com/cookie-policy/ abrufbar ist. Durch die Nutzung der Website erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies gemäß unserer Cookie-Richtlinie einverstanden, wie dies gemäß § 25 TTDSG und dem geltenden EU-Recht erforderlich ist.

BEITRAGS-LIZENZ

Sie und die Website erklären sich damit einverstanden, dass wir auf alle Informationen und personenbezogenen Daten, die Sie bereitstellen, gemäß den Bestimmungen der Datenschutzerklärung und Ihren Einstellungen zugreifen, diese speichern, verarbeiten und nutzen dürfen.

Durch das Einreichen von Vorschlägen oder anderem Feedback zur Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir dieses Feedback für beliebige Zwecke nutzen und weitergeben dürfen, ohne dass Ihnen dafür eine Vergütung zusteht.

Wir erheben keinen Anspruch auf Eigentumsrechte an Ihren Beiträgen. Sie behalten das uneingeschränkte Eigentumsrecht an all Ihren Beiträgen sowie an allen geistigen Eigentumsrechten oder sonstigen Schutzrechten, die mit Ihren Beiträgen verbunden sind. Wir haften nicht für Aussagen oder Darstellungen in Ihren Beiträgen, die Sie in irgendeinem Bereich der Website bereitstellen. Sie sind allein verantwortlich für Ihre Beiträge auf der Website und erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, uns von jeglicher Haftung freizustellen und von jeglichen rechtlichen Schritten gegen uns im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen abzusehen.

EINREICHUNGEN

Sie gewähren Awtomated eine unbefristete, weltweite, gebührenfreie und unwiderrufliche Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung und Einbindung aller Beiträge (einschließlich Fragen, Kommentare, Vorschläge, Ideen oder Rückmeldungen) zum Zweck der Verbesserung unserer Dienste und unserer Website. Sie erkennen an, dass Awtomated nicht verpflichtet ist, Beiträge vertraulich zu behandeln oder Sie für Beiträge zu vergüten. Sie versichern, dass Sie über alle erforderlichen Rechte zur Übermittlung solcher Beiträge verfügen.

Hinweis: Durch die vorstehende Lizenz geht das Eigentum an Ihren Beiträgen nicht auf Awtomated über. Sie behalten alle Eigentumsrechte an Ihren Beiträgen.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

MARKETING UND LOGO-VERWENDUNG

Verwendung von Kundenlogos

Durch die Einrichtung eines Kontos und die Nutzung der Dienste gewährt der Kunde Awtomated eine beschränkte, nicht ausschließliche, gebührenfreie und weltweite Lizenz zur Nutzung des Firmennamens und/oder des Logos des Kunden ausschließlich zu dem Zweck, den Kunden als Nutzer der Dienste von Awtomated auf der Website von Awtomated, in Marketingmaterialien, Fallstudien, Präsentationen und in sozialen Medien zu kennzeichnen.

Diese Lizenz wird für die Dauer der Nutzung der Dienste durch den Kunden gewährt. Awtomated verpflichtet sich:

(a) das Logo des Kunden in der jeweils aktuellen, genehmigten Form zu verwenden, wie es vom Kunden bereitgestellt wurde;

(b) das Logo des Kunden nicht in einer Weise zu verändern, zu verzerren oder zu modifizieren, die der Marke oder dem Ruf des Kunden schaden könnte;

(c) das Logo des Kunden innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Aufforderung des Kunden aus allen Marketingmaterialien zu entfernen.

Der Kunde kann der Nutzung des Logos jederzeit widersprechen, indem er eine schriftliche Mitteilung an [email protected] sendet. Der Widerspruch gegen die Nutzung des Logos hat keinen Einfluss auf das Recht des Kunden, die Dienste weiterhin zu nutzen.

Die Eigenmarke von Awtomated

Der Name, das Logo, die Marken und die Dienstleistungsmarken von Awtomated sind das ausschließliche Eigentum von Octane Techlabs UG. Weder Kunden noch autorisierte Nutzer noch Dritte dürfen die Markenelemente von Awtomated ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Awtomated verwenden, es sei denn, dies ist gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausdrücklich gestattet.

WEBSITES UND INHALTE VON DRITTANBIETERN

Die Website kann Links zu anderen Websites („Websites Dritter“) sowie Artikel, Grafiken, Informationen, Anwendungen, Software und andere Inhalte oder Elemente enthalten (oder Ihnen über die Website übermittelt werden), die Dritten gehören oder von Dritten stammen („Inhalte Dritter“); dazu gehören unter anderem Amazon AWS (gehostet in Frankfurt, Deutschland), Google Analytics und Cookies. Solche Websites Dritter und Inhalte Dritter werden von uns nicht auf Richtigkeit, Angemessenheit oder Vollständigkeit geprüft, überwacht oder kontrolliert.

Wenn Sie sich entscheiden, die Website zu verlassen und auf die Websites Dritter zuzugreifen oder Inhalte Dritter zu nutzen oder zu installieren, tun Sie dies auf eigenes Risiko, und Sie sollten sich bewusst sein, dass diese Nutzungsbedingungen dann keine Gültigkeit mehr haben. Sie sollten die geltenden Bedingungen und Richtlinien, einschließlich der Datenschutz- und Datenerfassungspraktiken, jeder Website prüfen, zu der Sie von dieser Website aus navigieren, oder die sich auf Anwendungen beziehen, die Sie von dieser Website aus nutzen oder installieren. Sie stellen uns von jeglichen Verlusten oder Schäden frei, die Ihnen im Zusammenhang mit oder in irgendeiner Weise aufgrund von Inhalten Dritter oder des Zugriffs auf Websites Dritter entstehen.

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Der Datenschutz und die Datensicherheit liegen uns am Herzen. Bitte lesen Sie unsere Datenschutzerklärung: https://awtomated.com/privacy-policy/. Durch die Nutzung der Website erklären Sie sich mit unserer Datenschutzerklärung einverstanden, die Bestandteil dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist. Bitte beachten Sie, dass die Website in Deutschland gehostet wird. Wenn Sie von einer anderen Region der Welt aus auf die Website zugreifen, in der Gesetze oder andere Vorschriften zur Erhebung, Nutzung oder Weitergabe personenbezogener Daten gelten, die von den in Deutschland geltenden Gesetzen abweichen, übertragen Sie durch Ihre fortgesetzte Nutzung der Website Ihre Daten nach Deutschland und erklären sich damit einverstanden, dass Ihre Daten nach Deutschland übertragen und dort verarbeitet werden.

ÄNDERUNGEN UND UNTERBRECHUNGEN

Wir behalten uns das Recht vor, die Inhalte der Website jederzeit und aus beliebigen Gründen nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung zu ändern, anzupassen oder zu entfernen. Wir sind jedoch nicht verpflichtet, die Informationen auf unserer Website zu aktualisieren. Wir behalten uns außerdem das Recht vor, die Website jederzeit ohne vorherige Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern oder einzustellen. Wir haften weder Ihnen noch Dritten gegenüber für Änderungen, die Entscheidung, Gebühren für Dienste zu erheben, die Aussetzung oder die Einstellung der Website.

Wir können nicht garantieren, dass die Website jederzeit verfügbar ist. Es können Hardware-, Software- oder andere Probleme auftreten oder Wartungsarbeiten an der Website erforderlich werden, die zu Unterbrechungen, Verzögerungen oder Fehlern führen können.

BETA-VERSION

Sie verstehen und erkennen an, dass Sie am Beta-Test des Lizenzgebers für die Website/Software teilnehmen, dass Sie eine vorläufige Version der Software erhalten und dass die Software möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht alle Funktionen erfüllt, für die sie vorgesehen ist oder für die sie beworben wird, und möglicherweise nicht fehlerfrei läuft. Sie erklären sich damit einverstanden, dem Lizenzgeber Ihre Kommentare, Kritikpunkte und Änderungsvorschläge bezüglich der Software mitzuteilen und ihm dabei zu helfen, alle Fehler oder Fehlfunktionen im Betrieb der Software zu identifizieren.

ANWENDBARES RECHT

Diese Bedingungen unterliegen deutschem Recht und werden nach diesem ausgelegt; die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf wird ausdrücklich ausgeschlossen. Wenn Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der EU haben und Verbraucher sind, genießen Sie zusätzlich den Schutz, der Ihnen durch zwingende gesetzliche Bestimmungen Ihres Wohnsitzlandes gewährt wird. Sowohl Awtomated als auch Sie erklären sich damit einverstanden, sich der nicht ausschließlichen Zuständigkeit der Berliner Gerichte zu unterwerfen. Das bedeutet, dass Sie zur Wahrung Ihrer Verbraucherrechte im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen Klage in Deutschland oder in dem EU-Land erheben können, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben.

STREITBEILEGUNG

Informelle Verhandlungen

Um die Beilegung von Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüchen im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen – unabhängig davon, ob diese von Ihnen oder von uns vorgebracht werden – zu beschleunigen und die damit verbundenen Kosten zu begrenzen, vereinbaren die Parteien, zunächst mindestens dreißig (30) Tage lang informelle Verhandlungen zur Beilegung der Streitigkeit zu führen, bevor ein Schiedsverfahren eingeleitet wird. Diese informellen Verhandlungen beginnen mit der schriftlichen Mitteilung einer Partei an die andere Partei.

Verbindliches Schiedsverfahren

Alle Streitigkeiten, die sich aus den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ergeben, werden von einem Schiedsrichter entschieden, der gemäß der Schiedsordnung und den internen Regeln des Europäischen Schiedsgerichts, das Teil des Europäischen Schiedsgerichtszentrums mit Sitz in Straßburg ist, ausgewählt wird, die zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Einleitung eines Schiedsverfahrens in Kraft sind und deren Annahme durch die Aufnahme dieser Klausel gilt. Der Schiedsort ist Berlin, Deutschland. Die Verfahrenssprache ist Englisch. Als anwendbares materielles Recht gilt das deutsche Recht.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

IN KEINEM FALL HAFTEN WIR ODER UNSERE GESCHÄFTSFÜHRER, MITARBEITER ODER BEAUFTRAGTEN IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER FÜR DIREKTE, INDIREKTE, FOLGE-, EXEMPLARISCHE, NEBEN- SONDER- ODER STRAFSCHADENSERSATZ, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST ODER ANDERER SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER WEBSITE DURCH SIE ODER IHRE BEFUGTEN NUTZER ERGEBEN, SELBST WENN WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. UNGEACHTET ETWAIGER HIERIN ENTHALTENER GEGENTEILIGER BESTIMMUNGEN IST UNSERE HAFTUNG IHNEN GEGENÜBER AUS JEDEM GRUND UND UNABHÄNGIG VON DER ART DER KLAGE JEDERZEIT BEGRENZT.

Zur Klarstellung: Awtomated haftet nicht für Fehler, Auslassungen oder Ungenauigkeiten in Übersetzungen, die über die Plattform verwaltet werden, da Awtomated lediglich ein Verwaltungs- und Workflow-Tool bereitstellt und selbst keine Übersetzungsdienstleistungen erbringt.

HAFTUNGSFREISTELLUNG

Sie erklären sich damit einverstanden, uns – einschließlich unserer Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen sowie aller unserer jeweiligen Führungskräfte, Beauftragten, Partner und Mitarbeiter – von jeglichen Verlusten, Schäden, Haftungsansprüchen, Forderungen oder Ansprüchen, einschließlich angemessener Anwaltskosten und -auslagen, freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die von Dritten aufgrund oder im Zusammenhang mit folgenden Umständen geltend gemacht werden: (1) der Nutzung der Website; (2) einem Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen; (3) jeglicher Verletzung Ihrer in diesen Nutzungsbedingungen festgelegten Zusicherungen und Gewährleistungen; (4) Ihrer Verletzung der Rechte Dritter, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechte an geistigem Eigentum; oder (5) jeglicher offenkundigen schädigenden Handlung gegenüber einem anderen Nutzer der Website, mit dem Sie über die Website in Kontakt getreten sind. Ungeachtet des Vorstehenden behalten wir uns das Recht vor, auf Ihre Kosten die ausschließliche Verteidigung und Kontrolle über alle Angelegenheiten zu übernehmen, für die Sie uns schadlos halten müssen, und Sie erklären sich bereit, auf Ihre Kosten bei unserer Verteidigung gegen solche Ansprüche mitzuwirken.

UNTERVERGABE

Die Parteien vereinbaren, dass Awtomated nach eigenem Ermessen Subunternehmer beauftragen kann, die Dienstleistungen in seinem Namen zu erbringen.

ELEKTRONISCHE KOMMUNIKATION, TRANSAKTIONEN UND UNTERSCHRIFTEN

Der Besuch der Website, das Senden von E-Mails an uns und das Ausfüllen von Online-Formularen stellen elektronische Kommunikation dar. Sie erklären sich damit einverstanden, elektronische Mitteilungen zu erhalten, und Sie stimmen zu, dass alle Vereinbarungen, Mitteilungen, Offenlegungen und sonstigen Mitteilungen, die wir Ihnen elektronisch, per E-Mail und auf der Website zur Verfügung stellen, jegliche gesetzliche Anforderung erfüllen, wonach eine solche Mitteilung schriftlich erfolgen muss. Sie verzichten hiermit auf alle Rechte oder Anforderungen gemäß Gesetzen, Vorschriften, Regeln, Verordnungen oder anderen Rechtsvorschriften in beliebigen Rechtsordnungen, die eine Originalunterschrift oder die Zustellung oder Aufbewahrung nicht-elektronischer Unterlagen oder Zahlungen bzw. die Gewährung von Gutschriften auf andere Weise als auf elektronischem Wege vorschreiben.

SONSTIGES

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie alle Richtlinien oder Betriebsregeln, die von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlicht werden, stellen die gesamte Vereinbarung und Abmachung zwischen Ihnen und uns dar. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten im gesetzlich zulässigen Umfang. Wir sind berechtigt, unsere Rechte und Pflichten jederzeit ganz oder teilweise an Dritte abzutreten. Wir übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für Verluste, Schäden, Verzögerungen oder Unterlassungen, die durch Ursachen außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle verursacht werden. Sollte eine Bestimmung oder ein Teil einer Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen als rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar befunden werden, so gilt diese Bestimmung oder dieser Teil der Bestimmung als von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abtrennbar und hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen. Sie verzichten hiermit auf alle Einwände, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Fehlens einer Unterschrift der Vertragsparteien zum Abschluss dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen geltend machen könnten.

KONTAKT

Um eine Beschwerde bezüglich der Website zu klären oder weitere Informationen zur Nutzung der Website zu erhalten, kontaktieren Sie uns bitte unter:

Awtomated
Schulzendorfer Straße 22
13347 Berlin
Deutschland

Phone: +4917634355168

Email: [email protected]