Gestione integrata dei progetti per i team di traduzione
La memoria di traduzione (TM) di Awtomated è stata creata per risolvere le sfide che le agenzie di traduzione devono affrontare: gestire grandi quantità di dati linguistici, garantire la coerenza tra progetti diversi e ottimizzare ogni aspetto del flusso di lavoro di localizzazione. I nostri strumenti trasformano il vostro lavoro passato in una potente risorsa che vi fa risparmiare tempo.
Gestione centralizzata e intelligente delle memorie di traduzione
Niente più cartelle disordinate o informazioni mancanti. Il nostro sistema centralizzato di memorie di traduzione funge da unica fonte di riferimento per tutte le vostre risorse linguistiche. Archivia, organizza e recupera i segmenti in modo intelligente, rendendo le vostre memorie di traduzione una risorsa davvero collaborativa e dinamica.
- Tra progetti, clienti e fornitori.
- Archivio centralizzato di memorie di traduzione per tutti i clienti
- Archiviazione e gestione sicura delle memorie di traduzione basate su cloud.
- Controllo dell’accesso alle memorie di traduzione tramite autorizzazioni utente granulari.
- Aggiornamento automatico delle memorie di traduzione man mano che vengono completate nuove traduzioni
- Categorizzazione e etichettatura delle memorie di traduzione per cliente, argomento e lingua per facilitarne il recupero
Motore avanzato di leva finanziaria e abbinamento
Ottimizza il riutilizzo delle traduzioni con un motore intelligente. Il nostro motore avanzato di sfruttamento delle memorie di traduzione individua corrispondenze perfette, corrispondenze approssimative e ripetizioni, garantendo precisione e vantaggi per i tuoi traduttori.
- Analizza i testi di partenza per ottenere percentuali precise di corrispondenza nella memoria di traduzione (esatte, approssimative, ripetizioni)
- Suggerimenti della memoria di traduzione in tempo reale direttamente nell’editor di traduzione.
- Corrispondenza contestuale per suggerimenti della memoria di traduzione di alta qualità.
- Assegna priorità alle memorie di traduzione per un riutilizzo ottimale per progetto/cliente.
Compatibilità aperta e integrazione perfetta
La soluzione di memoria di traduzione di Awtomated è progettata per adattarsi al vostro flusso di lavoro. Potete importare ed esportare facilmente le vostre memorie di traduzione in formati standard, garantendo la compatibilità con i vostri strumenti CAT esistenti e una perfetta integrazione nel vostro ecosistema di localizzazione.
- Importate/esportate facilmente le memorie di traduzione nei formati TMX e SDLTM.
- Compatibile con i principali strumenti CAT per il flusso di lavoro.
- Integrazione dei motori di traduzione automatica (MT) per flussi di lavoro di post-editing ottimizzati.
- Integrazione con PM/QA per un flusso di lavoro di traduzione unificato.
Memorie di traduzione collaborative e con controllo delle versioni
Aiuta i tuoi team a lavorare insieme in modo efficiente sulle memorie di traduzione condivise. Grazie al controllo delle versioni integrato e agli aggiornamenti in tempo reale, Awtomated garantisce che tutti utilizzino i dati linguistici più recenti e accurati, favorendo una collaborazione fluida nella traduzione.
- Consenti la collaborazione in tempo reale sulle memorie di traduzione condivise.
- Aggiorna e modifica direttamente i segmenti delle memorie di traduzione.
- Conserva una cronologia completa degli aggiornamenti delle memorie di traduzione.
- Utilizza le opzioni di rollback per garantire l’integrità dei dati.
- Revisione linguistica efficiente direttamente all’interno dell’ambiente delle memorie di traduzione.
Casi d'uso su misura per il tuo tipo di LSP
Per i professionisti linguistici indipendenti
Prima gestivo i progetti manualmente, affidandomi a e-mail e fogli di calcolo. Ora, grazie all’automazione, assegno le attività, tengo traccia delle scadenze e gestisco i file tutto da un’unica dashboard, il che mi permette di concentrarmi sul lavoro vero e proprio
- Configurazione rapida per piccoli progetti
- Promemoria integrati nell’app = meno ritardi
- Gestisci da solo lavori multilingue
Per i fornitori di servizi linguistici specializzati
Awtomated gestisce più progetti senza tutto il lavoro amministrativo. Sapete chi è responsabile di ogni attività, quali sono le scadenze e cosa manca.
- L’abbinamento automatico dei fornitori fa risparmiare ore
- Ruoli chiari e visibilità delle attività
- Scalate le operazioni senza creare caos
Per agenzie di traduzione di medie e grandi dimensioni
Niente più chiamate di aggiornamento, solo controllo. Awtomated offre una visione centralizzata di tutti i team e i reparti, con strumenti di responsabilità integrati e controlli delle autorizzazioni che garantiscono il corretto funzionamento di tutte le operazioni.
- Tracciabilità dettagliata e responsabilità
- Assegnazione e monitoraggio dei lavori tra oltre 50 fornitori in tempo reale
Integrazioni e compatibilità
Si integra perfettamente con il tuo stack. Non è necessario cambiare strumento
Hai una domanda?
Siamo qui per rispondere alle vostre domande.
In che modo la memoria di traduzione di Awtomated permette alla mia agenzia di traduzione di risparmiare?
La memoria di traduzione (TM) di Awtomated riduce al minimo i costi massimizzando il riutilizzo delle traduzioni. Quando un segmento viene tradotto, viene automaticamente archiviato. Nei progetti futuri, se compare un segmento simile, il costo della traduzione sarà inferiore (o nullo, in caso di corrispondenza esatta), il che comporta un risparmio sulle tariffe a parola e sui compensi dei traduttori.
La TM di Awtomated è compatibile con le mie memorie di traduzione esistenti provenienti da altri strumenti CAT (ad esempio, SDL Trados)?
Sì. Awtomated supporta formati standard come TMX e SDLTM, consentendoti di importare ed esportare le tue memorie di traduzione esistenti. Ciò garantisce una migrazione efficiente e un utilizzo continuativo dei tuoi preziosi progetti linguistici.
Posso decidere chi ha accesso a determinate parti delle memorie di traduzione e chi può modificarle?
Sì. Awtomated offre una solida gestione dei ruoli utente e delle autorizzazioni. È possibile specificare i diritti di accesso, consentendo ad alcuni utenti di visualizzare le memorie di traduzione, ad altri di apportare contributi e agli amministratori di gestire e ottimizzare tutte le risorse linguistiche, garantendo la sicurezza dei dati.
Qual è la differenza tra memoria di traduzione e traduzione automatica (MT)? Awtomated si integra con la traduzione automatica?
La memoria di traduzione (TM) memorizza i segmenti tradotti manualmente per poterli riutilizzare. La traduzione automatica (MT) utilizza algoritmi di intelligenza artificiale per tradurre i contenuti. Awtomated integra entrambe le tecnologie: è possibile sfruttare la TM per i segmenti corrispondenti e ricorrere alla MT per quelli non corrispondenti, avvalendosi di una potente combinazione che garantisce efficienza e convenienza nei flussi di lavoro di localizzazione.
Pronto a gestire l'agenzia senza stress?
Prova gratuita