Coerenza che il tuo team può riutilizzare
Assets raccoglie le risorse linguistiche che mantengono coerente il risultato e collega ciascuna al lavoro che serve.
Memorie di traduzione
Carica una memoria, assegnale un nome per cliente e ambito e collegala ai contatti, alle aziende, alle trattative, ai progetti o alle attività che serve. La combinazione linguistica viene letta dal file.
- Carica un file xlsx o csv
- Classifica per tipo di documento, tono e settore
- Vedi a colpo d’occhio se una memoria è pronta all’uso
Glossari terminologici
Un glossario terminologico (term base) è la tua terminologia approvata per un cliente o un argomento: le parole che devono essere tradotte in un modo preciso.
- Collegati a clienti e lavori
- Un glossario per cliente o argomento
- Il glossario giusto arriva sul lavoro giusto
Segnaposto
Un segnaposto protegge i contenuti che devono superare la traduzione senza essere modificati, come codici prodotto, token di variabili e markup.
- Uno o più pattern per ogni segnaposto
- Il conteggio dei pattern contenuti in ciascuno
- Testa un pattern su un file reale prima di affidartici
Collegate al tuo lavoro
Collega le risorse a contatti, aziende, trattative, progetti e attività, così la memoria e il glossario giusti vengono proposti sul lavoro giusto.
- Tieni le memorie per cliente, non per progetto
- Lo storico completo di un cliente produce più match
- Guarda la risorsa crescere nel conteggio parole della dashboard
Risorse per ogni tipo di agenzia
Per i project manager
Proponi la memoria e il glossario giusti su ogni lavoro senza dover cercare i file.
- Risorse collegate a progetti e attività
- Meno termini incoerenti
- Match trovati automaticamente
Per i linguisti
Lavora con la terminologia approvata dal cliente e proteggi i codici dalla traduzione.
- Glossari terminologici per ogni cliente
- Segnaposto per codici e markup
- Match accanto al tuo lavoro
Per i titolari di agenzia
Considera i contenuti tradotti come un patrimonio che cresce con ogni cliente.
- Una memoria per cliente che si arricchisce nel tempo
- Risorse organizzate per settore e tono
- Un unico posto per ogni risorsa
Integrazioni e compatibilità
Funziona con i tuoi strumenti. Nessun cambio di tool
Hai una domanda?
Siamo qui per rispondere alle vostre domande.
Come aggiungo una memoria di traduzione?
Vai su Assets, seleziona Aggiungi nuovo, aggiungi il tuo file (ad esempio xlsx o csv), assegna un nome alla memoria e collegala al lavoro che serve. Awtomated legge la combinazione linguistica dal file.
Cos’è un segnaposto?
Un segnaposto protegge i contenuti che non devono essere tradotti, come codici prodotto, token di variabili e markup. Contiene uno o più pattern che descrivono cosa lasciare intatto.
Conviene tenere una memoria per cliente o per progetto?
Per cliente. Una memoria che abbraccia l’intero storico di un cliente produce molti più match di una creata per singolo lavoro.
Come faccio a sapere che una memoria è stata caricata correttamente?
Controlla la colonna Segmentation Run. Ready significa che la memoria è utilizzabile. Failed Processing significa che è vuota e non produrrà match.
